satisfaire

satisfaire

v.t. satisfaire (lat. satisfacere, de satis, assez, et facere, faire) [conj. 109]

1.  Accorder à qqn ce qu'il désire: Ces propositions nous satisfont (combler, contenter, convenir; décevoir, mécontenter).

2.  Agir de façon à contenter un désir, à assouvir un besoin: Avons-nous satisfait votre curiosité ? (apaiser, calmer; exacerber).

v.t. ind. 

[à].  Répondre à ce qui est exigé; remplir les conditions requises: Satisfaire à ses obligations (accomplir, s'acquitter de; manquer à). Vous satisfaites aux qualifications exigées.

v.pr. se satisfaire

[de].  Considérer qqch comme acceptable: Elle s'est satisfaite de ce compromis (s'accommoder de, se contenter de).

Synonymes et Contraires

satisfaire

verbe transitif satisfaire

1.  Donner satisfaction à.

agréer, arranger, contenter, convenir, plaire, suffire -familier: revenir.

chagriner, décevoir, désappointer, désoler, ennuyer, mécontenter -familier: défriser, enquiquiner.

2.  Contenter un désir.

accomplir, apaiser, étancher, exaucer.

contrarier, manquer à.

---

satisfaire

verbe transitif indirect satisfaire

Remplir une obligation.

obéir, observer, pourvoir, remplir, répondre à, respecter, s'acquitter de, se soumettre à.

---

satisfaire (se)

verbe pronominal satisfaire (se)

Considérer comme suffisant.

accepter, s'accommoder, s'arranger, se contenter.

pester, récriminer, se plaindre.

Traductions

satisfaire befriedigen, zufriedenstellen, entsprechen, verwirklichen bevredigen, paaien, tegemoetkomenaan, tevredenstellen, voldoen, voldoen (aan), tegemoetkomen aan, tevreden stellen, vervullen הניח את דעתו, סיפק (פיעל), ריצה (פיעל), רִצָּה, סִפֵּק kontentigi complacer, cumplir puas satisfazer, cumprir ικανοποιώ, εκπληρώνω soddisfare, accontentare, appagare, adempiere يُنْجِز splnit opfylde täyttää ispuniti 果たす 성취하다 oppfylle spełnić выполнять uppfylla สมหวัง gerçekleştirmek hoàn thành 完成

v t satisfaire [satisfɛʀ]

1 faire ou être ce que qqn attend ou demande يُرضيικανοποιώsatisfacer [satisfa'θer]soddisfare [sod:is'fare]満足（まんぞく）させる [romaji: manzoku saseru]zadowalać [zadɔvalaʨ]satisfazer [sɐtiʃfɐ'zer]удовлетворя́ть-(y)i hoşnut etmek,sevindirmek使满意,使满足 [pinyin: shĭ mănyì，shĭ mănzú]

Sa situation le satisfait. وضعه يُرضيهΗ κατάστασή του τον ικανοποιεί.Su situación lo satisface.La sua situazione lo soddisfa.彼（かれ）は状況（じょうきょう）に満足している。 [romaji: Kare wa jookyoo ni manzoku shiteiru.]Jego sytuacja zadowala go.A situação dele satisfá-lo.Ситуа́ция его́ удовлетворя́ет.Durumu kendisini hoşnut ediyor.他对他的处境很满意. [pinyin: Tā duì tā de chŭjìng hĕn mănyì.]

2 répondre à un besoin يُشبعικανοποιώsatisfacer [satisfa'θer]soddisfare [sod:is'fare]＜欲求（よっきゅう）、願望（がんぼう）などを＞みたす、充足（じゅうそく）させる [romaji: ###(yokkyuu, ganboo nado o) mitasu, juusoku saseru]zaspokajać [zaspɔkajaʨ]satisfazerутоля́тьgidermek满足 [pinyin: mǎnzú]

satisfaire sa faim يشبع جوعهικανοποιώ την πείνα μουsatisfacer su hambresoddisfare / saziare la fame飢（う）えをいやす [romaji: ue o iyasu]zaspokoić głódsatisfazer a sua fomeутоли́ть го́лодaçlığını gidermek吃东西充饥 [pinyin: chī dōngxi chōngjī]

v i satisfaire correspondre à ce qui est demandé وفى/ملأ الشروطπληρώ τις προϋποθέσειςsatisfacer [satisfa'θer]soddisfare [sod:is'fare]＜要求（ようきゅう）、条件（じょうけん）などに＞こたえる [romaji: ###(yookyuu, jooken nado ni) kotaeru]spełniać [spɛwɲaʨ]satisfazer [sɐtiʃfɐ'zer] as condiçõesсоотве́тствоватьkoşulları yerine getirmek符合,尽到 ;履行 [pinyin: fúhé，jìndào；lǚxíng]

satisfaire à certaines conditions يفي ببعض الشروطπληρώ ορισμένες προϋποθέσειςsatisfacer ciertas condicionessoddisfare determinate condizioni###いくつかの条件にかなう [romaji: ikutsuka no jooken ni kanau]spełniać pewne warunkisatisfazer certas condiçõesсоотве́тствовать определённым усло́виямbazı koşulları yerine getirmek履行某些条件 [pinyin: lǚxíng mŏu xiē tiáojiàn]

---

satisfaire [satisfɛʀ] vt → to satisfy
satisfaire à [+ engagement] → to fulfil; [+ revendications, conditions] → to satisfy, to meet [satisfɛʀ] vpr/vi
se satisfaire de → to be satisfied with, to be content with