sauf

1. sauf, sauve

adj. [ du lat. salvus, bien conservé, intact ]
1. Qui est sauvé d'un péril de mort : Elles sont saines et sauves indemne, rescapé
2. Qui n'est point atteint : L'honneur est sauf intact
Avoir la vie sauve,
échapper à la mort.
Laisser la vie sauve à qqn,
ne pas le tuer.

2. sauf

prép. [ de 1. sauf ]
1. Marque l'exception : Le magasin est ouvert tous les jours sauf le dimanche excepté, hormis
2. Sous la réserve de ; excepté si : Sauf erreur ou omission, tous les documents sont remplis. Sauf avis contraire, nous arriverons demain.
Sauf à (+ inf.),
Litt. sans s'interdire de : Nous arrêtons notre décision, sauf à la réviser à la lumière de nouveaux éléments.
Sauf votre respect ou sauf le respect que je vous dois,
expressions utilisées pour s'excuser d'une formule que l'on trouve choquante, irrévérencieuse.

sauf que

loc. conj.
(Suivi de l'ind.) Fam. Excepté que : Tout se passe bien, sauf qu'il manque des disquettes sinon que

sauf

SAUF, AUVE. adj. Qui n'a pas reçu d'atteinte, qui a échappé au péril. Il a eu la vie sauve. On le joint souvent avec Sain. Il en est revenu sain et sauf.

SAUF est aussi préposition et se place devant le nom qu'il détermine; il signifie alors Sans blesser, sans porter atteinte à. Sauf votre honneur. Sauf votre respect. Sauf le respect que je vous dois.

Il signifie aussi Sans exclure, sans préjudice de. Sauf meilleur avis. Sauf son recours contre un tel. Sauf correction.

Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s'il y a eu erreur ou omission.

SAUF, préposition, signifie encore Hormis, excepté. Il lui a cédé tout son bien, sauf ses rentes, sauf un domaine, sauf ses prétentions sur telle chose.

SAUF À, loc. prép. Sous la réserve de, quitte à. Sauf à déduire. Sauf à recommencer.

SAUF QUE, loc. conj. Sous la réserve que, excepté que. Il est bien remis de son accident, sauf qu'il se fatigue rapidement à marcher.

sauf

Sauf, Il vient de Saluus.

Dire, Sauf vostre honneur, Praefari honorem.

Sauf le droit d'amitié, Saluo iure amicitiae.

Sauf mon droit et l'autruy, Quod sine fraude mea aliorumque fiat.

Le sauf du congé, Dies indicendi commeatus, B.

Le sauf des congez et defaux, Donatiua eremodiciorum, B.

Sauf au defendeur son recours contre qui il appartiendra, Cautum tamen vt reus condemnatus lege agere ea de re in eum posset ad quem res pertineret, B.

sauf


SAUF, SAUVE, adj.[ Sof, sôve: 1re lon. 2e e muet au 2d.] Qui n'est point endomagé, qui est hors de péril. Il se dit ordinairement avec sain. "Il en est revenu sain et sauf. Voy. SAIN. "Les Assiégés sont sortis, vies et bagues saûves. Cette expression est consacrée.
   Sauf est aussi préposition. 1°. Sans blesser sans doner ateinte. Sauf votre honeur, sauf votre respect, je vous dirai que, etc. Quelques Auteurs, et Maimbourg, entre aûtres, ont dit, son honeur sauf. = 2°. Sans préjudice: sauf son recours contre un tel. Sauf à recomencer. "Sauf à tirer ailleurs d'autres conséquences. Boss. = 3°. Hormis, excepté. Il lui a cédé tout son bien, sauf une terre, etc.

Synonymes et Contraires

sauf

adjectif sauf
Qui a échappé à.

sauf

Traductions

sauf

(sof)

sauve

(sov)
adjectif
qui a échappé à un grand danger avoir la vie sauve

sauf

außer, ausgenommenexcept, safe, save, apart from, except for, but, barring, besides, excepted, excepting, excluded, excluding, sound, unhurt, unlessbehalve, uitgezonderd, buiten, ongerekend, met uitzondering vanבלעדי (מ יחס), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), מִלְּבַד, בִּלְעֲדֵיexceto, salvo, excetoασφαλής, εκτός, εκτός απόtranne, eccetto, eccettuato, fuorché, infuori (all'infuori di), meno, salvoمَا عَدَاkroměbortset fraexceptopaitsiosim・・・を除いては...을 제외하고unntattz wyjątkiemкромеutomนอกจากhariçngoại trừ除了...之外 (sof)
préposition
en ne comptant pas Nous étions tous là, sauf Pierre.

sauf

3 [sof] prép
(= à l'exception de) → except
Tout le monde est venu sauf lui → Everyone came except him.
sauf que (= si ce n'est que) → except that
Tout s'est bien passé, sauf que nous sommes arrivés en retard → Everything went OK, except that we arrived late.
sauf si (= à moins que) → unless
Nous irons nous promener, sauf s'il fait mauvais → We'll go for a walk, unless the weather's bad.
(locutions) sauf avis contraire → unless you hear to the contrary, unless you hear otherwise
sauf empêchement → barring problems, barring any problems
sauf erreur → if I'm not mistaken
sauf imprévu → unless anything unforeseen arises, barring accidents

sauf

4 [sof, sov] adj
[+ personne] → unharmed, unhurt
laisser la vie sauve à qn → to spare sb's life
(fig) l'honneur est sauf → honour is satisfied