sauf

sauf¹

adj. sauf, sauve (du lat. salvus, bien conservé, intact)

1.  Qui est sauvé d'un péril de mort: Elles sont saines et sauves (indemne, rescapé).

2.  Qui n'est point atteint: L'honneur est sauf (intact).

---

Avoir la vie sauve, échapper à la mort. Laisser la vie sauve à qqn, ne pas le tuer.

Remarque Voir la remarque 1, sous sain.

---

sauf²

prép. sauf (de 1. sauf)

1.  Marque l'exception: Le magasin est ouvert tous les jours sauf le dimanche (excepté, hormis). Elle s'occupe de tout, sauf des réservations.

2.  Sous la réserve de; excepté si: Sauf erreur ou omission, tous les documents sont remplis. Sauf avis contraire, nous arriverons demain. LITT. Sauf à (+ inf.), sans s'interdire de: Nous arrêtons notre décision, sauf à la réviser à la lumière de nouveaux éléments. Sauf votre respect ou sauf le respect que je vous dois, expressions utilisées pour s'excuser d'une formule que l'on trouve choquante, irrévérencieuse.

loc. conj. sauf que

(Suivi de l'ind.). FAM. Excepté que: Tout se passe bien, sauf qu'il manque des disquettes (sinon que).

Synonymes et Contraires

sauf

adjectif sauf

Qui a échappé à.

entier, indemne, intact.

---

sauf

préposition sauf

Marque l'exception.

à l'exception de, à l'exclusion de, à part, abstraction faite de, compte non tenu de, en dehors de, excepté, exception faite de, hormis, non compris, nonobstant, si ce n'est -littéraire: fors, hors.

compris, inclus.

Traductions

sauf ausgenommen, außer behalve, buiten, ongerekend, uitgezonderd, met uitzondering van בלעדי (מ יחס), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), בִּלְעֲדֵי, מִלְּבַד exceto, salvo, excepto, exceto ασφαλής, εκτός, εκτός από tranne, eccetto, eccettuato, fuorché, infuori (all'infuori di), meno, salvo ما عدا kromě bortset fra excepto paitsi osim ･･･を除いては ...을 제외하고 unntatt z wyjątkiem кроме utom นอกจาก hariç ngoại trừ 除了...之外¹

adj sauf, sauve [sof, sov] qui a échappé à un grand danger نجاσώος/-α/-οsalvado [sal'βaðo]salvo ['salvo]無事（ぶじ）な、無傷（むきず）の [romaji: buji no, mukizu no]ocalony [ɔʦalɔnɨ]salvo/-va ['salvu/-vɐ]це́лый, невреди́мыйsağ [saː]安全的 [pinyin: ānquán de]

avoir la vie sauve نجا بحياتهείμαι σώοςtener la vida salvadaavere la vita salva命拾（いのちびろ）いする [romaji: inochi biroi suru]ocalić życieter a vida salvaоста́ться невреди́мымkurtulmak, sağ çıkmak安全脱险 [pinyin: ānquán tuōxiăn]

---

sauf ausgenommen, außer behalve, buiten, ongerekend, uitgezonderd, met uitzondering van בלעדי (מ יחס), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), בִּלְעֲדֵי, מִלְּבַד exceto, salvo, excepto, exceto ασφαλής, εκτός, εκτός από tranne, eccetto, eccettuato, fuorché, infuori (all'infuori di), meno, salvo ما عدا kromě bortset fra excepto paitsi osim ･･･を除いては ...을 제외하고 unntatt z wyjątkiem кроме utom นอกจาก hariç ngoại trừ 除了...之外²

prép sauf [sof] en ne comptant pas ما عداεκτόςsalvo ['salβo]eccetto [e't:Hɛt:o]～を除（のぞ）いて [romaji: ~o nozoite]z wyjątkiem [z vɨjɔntkjɛm]salvo ['salvu]кро́ме-den başka除...之外,...除外 [pinyin: chú...zhīwài，...chúwài]

Nous étions tous là, sauf Pierre. كنا كلنا هنا ما عدا بييرΉμαστε όλοι εκεί εκτός από τον Πέτρο.Estábamos todos allí, salvo Pierre.C'eravamo tutti eccetto Pietro.私（わたし）たちはピエールを除いてその場（ば）にいました。 [romaji: Watashi-tachi wa pieeru o nozoite sonoba ni imashita.]Byliśmy tam wszyscy z wyjątkiem Piotra.Estávamos todos ali, salvo o Pedro.Мы все тут бы́ли, кро́ме Пье́ра.Pierre'den başka, hepimiz oradaydık.除了皮埃尔外,我们当时都在那儿. [pinyin: Chúle Pí'āi'ĕr wài, wŏmen dāngshí dōu zài nàr.]

conj sauf que [sofkə] si on met de côté le fait que إلا أنّهμόνο πουsalvo que ['salβo ke]a parte il fatto che [a 'parte il 'fat:o ke]～を除（のぞ）いて [romaji: ~o nozoite]poza tym, że [pɔza tɨm ʒɛ]salvo queкро́ме, за исключе́нием-mesi dışında除...以外,只是 [pinyin: chú...yĭwài，zhĭshì]

C'est bien, sauf que cela coûte cher. هذا جيد إلا أنّه غالٍΕίναι καλό, μόνο πoυ στοιχίζει ακριβά.Está bien, salvo que esto cuesta caro.Va bene; solo che costa caro.いいですね。高価（こうか）なことを除いて。 [romaji: ###Iidesune. Kooka na koto o nozoite.]Jest to dobre poza tym, że kosztuje to drogo.Está bem, salvo que é muito caro.Э́то хорошо́, за исключе́нием того́, что э́то до́рого.Pahalıya mal olması dışında, bu iyi.除了价钱较贵外,一切都很好. [pinyin: Chúle jiàqián jiào guì wài, yīqiè dōu hĕn hăo.]

---

sauf³ [sof] prép

(= à l'exception de) → except
Tout le monde est venu sauf lui → Everyone came except him.

sauf que (= si ce n'est que) → except that
Tout s'est bien passé, sauf que nous sommes arrivés en retard → Everything went OK, except that we arrived late.

sauf si (= à moins que) → unless
Nous irons nous promener, sauf s'il fait mauvais → We'll go for a walk, unless the weather's bad.

(locutions) sauf avis contraire → unless you hear to the contrary, unless you hear otherwise
sauf empêchement → barring problems, barring any problems
sauf erreur → if I'm not mistaken
sauf imprévu → unless anything unforeseen arises, barring accidents

---

sauf⁴ [sof, sov] adj

[+ personne] → unharmed, unhurt
laisser la vie sauve à qn → to spare sb's life

(fig) l'honneur est sauf → honour is satisfied