saumâtre

saumâtre

adj. [ lat. salmaster, de sal, sel ]
1. Qui a un goût salé ; qui est mélangé d'eau de mer : Les eaux saumâtres de la lagune.
2. Fam. Qui est fâcheux, difficile à accepter : Une plaisanterie saumâtre.
La trouver saumâtre,
Fam. trouver la situation très désagréable.

saumâtre

(somɑtʀ)
adjectif
1. qui est composé d'eau douce et d'eau salée l'eau saumâtre d'un lac
2. trouver qqch pénible, difficile à supporter Cet arriviste a eu une promotion grâce à mon travail, je la trouve saumâtre !

SAUMÂTRE

(sô-mâ-tr') adj.
Qui a un goût approchant de celui de l'eau de mer.
Elle [la Mecque] est dans un désert de sable, l'eau y est saumâtre, on y meurt de faim et de soif [VOLT., Dict. phil. Arabes.]
Il [le grand lamentin] habite constamment les eaux salées ou saumâtres [BUFF., Quadrup. t. XI, p. 258]
Je la trouvai [l'eau du Jourdain] un peu saumâtre [CHATEAUBR., Itin. 3e part.]
Goût saumâtre, saveur qui ressemble au goût de l'eau de mer.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il prennent une maniere de terre qui est moult saumastre et en font grans mons [MARC POL, p. 438]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. salmastro ; d'un mot altéré salmaster, au lieu de salmacidus, qui a donné le génev. saumache et le provenç. samaciu. En Normandie, sur le bord de la mer, on dit saumacre.

saumâtre

SAUMÂTRE. adj. des deux genres. Qui a goût de sel. Eau saumâtre. Goût saumâtre.
Synonymes et Contraires

saumâtre

adjectif saumâtre
Familier. Qui est désagréable.
Traductions

saumâtre

brackish, salty, briny

saumâtre

מלחי (ת)

saumâtre

asin

saumâtre

brackig

saumâtre

salmastro

saumâtre

brakvand

saumâtre

murtovedessä

saumâtre

[somɑtʀ] adj
[eau] → brackish
(= désagréable) [plaisanterie] → unsavoury (Grande-Bretagne), unsavory (USA)