saut

saut

n.m. saut [so] (lat. saltus)

1.  Mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s'enlève du sol et se projette en l'air: Faire des sauts sur un trampoline. Elle a franchi le fossé d'un saut (bond). Le saut à la corde.

2.  Épreuve d'athlétisme exigeant que l'athlète décolle du sol: Saut en hauteur. Saut en longueur (= dans le sens horizontal). Triple saut (= enchaînement de trois sauts en longueur). Saut à la perche (= dans le sens vertical, au-dessus d'une barre, en s'aidant d'une perche en fibre de verre).

3.  Mode de déplacement de certains animaux, comme la sauterelle, le lapin, le kangourou ou la grenouille; sautillement.

4.  Action de sauter d'un lieu élevé à un lieu plus bas; discipline sportive consistant à sauter dans le vide: Un saut en parachute. Le saut à l'élastique.

5.  FIG. Passage sans transition à une situation, à un état, à un degré différents: En acceptant cette nomination, elle fait un saut dans l'inconnu (plongeon).

---

Au saut du lit, dès le lever. Faire le saut, se décider à faire qqch qui présente des risques; franchir le pas. FAM. Faire un saut quelque part, y passer rapidement. Le grand saut, la mort. Saut périlleux, saut acrobatique sans appui consistant en une rotation du corps dans l'espace (salto).

Remarque Ne pas confondre avec sceau, seau ou sot.

Synonymes et Contraires

saut

nom masculin saut

Fait de sauter.

bond, cahot, soubresaut -littéraire: bondissement, tressautement.

Traductions

saut Sprung, Wasserfall sprong, (het) dekken, bespringen, val, waterval, salto דילוג (ז), זינוק (ז), ניתור (ז), נתירה (נ), פסיחה (נ), קפיצה (נ), קרטוע (ז), זִנּוּק, קְפִיצָה, נִתּוּר, נְתִירָה, דִּלּוּג, פְּסִיחָה sprong cascada skok spring, vandfald άλμα, πήδημα, πήδος akvofalo, salto cascada, salto foss cascata, salto, volata 飛躍 점프 catadupa, cataracta foss cachoeira, cascata, pulo, salto бросок, прыжок hopp, kaskad, skutt, vattenfall 跃迁

n m saut [so]

1 mouvement vers le haut, au-dessus du sol قفزةάλμα; πήδημαsalto ['salto]salto ['salto]跳躍（ちょうやく）、ジャンプ [romaji: chooyaku, janpu]skok [skɔk]salto ['saltu]прыжо́кatlama跳,跳跃 [pinyin: tiào，tiàoyuè]

faire un saut القيام بقفزةκάνω ένα άλμαhacer un saltofare un salto跳躍する [romaji: chooyaku suru]skoczyćdar um saltoподпры́гнуть, пры́гнутьatlamak跳跃 [pinyin: tiàoyuè]

saut en hauteur قفزة إلى الأعلىάλμα εις/σε ύψοςsalto en alturasalto in alto走（はし）り高跳（たかと）び [romaji: hashiri taka-tobi]skok wzwyżsalto em alturaподпры́гнуть в высоту́yüksek atlama跳高 [pinyin: tiàogāo]

saut en longueur قفزة طوليةάλμα εις/σε μήκοςsalto en largosalto in lungo走り幅跳（はばと）び [romaji: hashiri haba-tobi]skok w dalsalto em comprimentoпры́гнуть в длину́uzun atlama跳远 [pinyin: tiàoyuăn]

saut à l'élastique سقطة حرة بالحبل المطاطsalto al elásticosalto con l'elasticoバンジージャンプ [romaji: banjii janpu]skok na liniesalto de elásticoпры́гать в рези́ночкуlastik iple boşluğa atlama蹦极 [pinyin: bèngjí]

saut en parachute قفزة بالباراشوت/ بالمظلةπτώση με αλεξίπτωτοsalto en paracaídaslancio col paracaduteスカイダイビング [romaji: sukai daibingu]skok spadochronowysalto de pára-quedasпрыжо́к с парашю́томparaşütle atlama跳伞 [pinyin: tiàosăn]

2 chute dans le vide سقوط حرπτώσηsalto ['salto]salto ['salto]とびおり、とびこみ、ダイビング [romaji: tobiori, tobikomi, daibingu]skok [skɔk]salto no vazioпрыжо́кboşluğa atlama弹跳 [pinyin: tántiào]

saut à l'élastique سقطة حرة بالحبل المطاطsalto al elásticosalto con l'elasticoバンジージャンプ [romaji: banjii janpu]skok na liniesalto de elásticoпры́гать в рези́ночкуlastik iple boşluğa atlama蹦极 [pinyin: bèngjí]

saut en parachute قفزة بالباراشوت/ بالمظلةπτώση με αλεξίπτωτοsalto en paracaídaslancio col paracaduteスカイダイビング [romaji: sukai daibingu]skok spadochronowysalto de pára-quedasпрыжо́к с парашю́томparaşütle atlama跳伞 [pinyin: tiàosăn]

faire un saut
aller quelque part et ne pas y resterlongtemps fare un salto ['fare un 'salto]ちょっと立（た）ち寄（よ）る [romaji: chotto tachiyoru]

faire un saut chez qqn يقفز الى بيت فلانπετάγομαι μέχρι το σπίτι κάποιουdar una pasada por la casa de alguienfare un salto a casa di qlcu＜人（ひと）の＞家（いえ）にちょっと立ち寄る [romaji: ###(hito no) ie ni chotto tachiyoru]wpaść do kogośdar um salto a casa de alguémзагляну́ть к кому́-л.birine uğramak去某人家一趟 [pinyin: qù mŏu rén jiā yītàng]

---

saut [so] nm

(= bond) → jump

(fig) faire un saut chez qn → to pop over to sb's house
au saut du lit → on getting out of bed

(= discipline sportive) → jump
saut à la corde nm → skipping
saut à la perche nm → pole vaulting, pole vault
saut à l'élastique nm → bungee jumping
saut de page nm (INFORMATIQUE) → page break