sauter

sauter springen, auslassen, kippen, sautieren springen, bespringen, dekken, ontploffen, overslaan, springen (over), dansen, weglaten דילג (פיעל), דלג (פ'), ניתר (פיעל), פסח (פ'), קפץ (פ'), נִתֵּר, דִּלֵּג, דָּלַג, קָפַץ, פָּסַח spring saltar skákat, skočit, poskočit springe, hoppe salti saltar hypätä ugrik saltare, scavalcare salire bykse, hoppe skakać, skoczyć pular, saltar sări прыгать, прыгнуть, махнуть hoppa, skutta πηδώ يَقْفِز skočiti 跳びはねる 뛰다 กระโดด atlamak nhảy 跳跃

v i sauter [sote]

1 s'élever au-dessus du sol قفزπηδάωsaltar [sal'tar]saltare [sal'tare]跳（と）ぶ [romaji: tobu]skakać [skakaʨ]saltar [sal'tar]прыга́тьatlamak跳,跳跃 [pinyin: tiào，tiàoyuè]

sauter par-dessus un mur قفز فوق سورπηδάω πάνω από έναν τοίχοsaltar por encima de un murosaltare al di là di un muro###壁（かべ）を跳び越（こ）える [romaji: kabe o tobikoeru]przeskoczyć przez mursaltar por cima do muroперепры́гнуть че́рез сте́нуbir duvardan atlamak越过一道墙 [pinyin: yuèguò yī dào qiáng]

2 se lancer vers le bas قفزπέφτωsaltar [sal'tar]saltare [sal'tare]跳び降（お）りる、跳びこむ [romaji: tobioriru, tobikomu]skakać [skakaʨ]saltarпры́гать, спры́гиватьatlamak跃入,跳进 [pinyin: yuèrù，tiàojìn]

sauter dans l'eau قفز بالماءπέφτω στο νερόsaltar al aguasaltare nell'acqua水（みず）に跳びこむ [romaji: mizu ni tobikomu]skoczyć do wodysaltar para a águaпры́гнуть в во́дуsuya atlamak跳入水里 [pinyin: tiàorù shuĭlĭ]

sauter en parachute قفز بمظلةπέφτω με αλεξίπτωτοsaltar en paracaídaslanciarsi col paracaduteパラシュート降下（こうか）する [romaji: parashuuto kooka suru]skoczyć na spadochroniesaltar de pára-quedasпры́гнуть с парашю́томparaşütle atlamak跳伞 [pinyin: tiàosăn]

3 exploser إنفجرανατινάζομαιexplotar [eksplo'tar]saltare [sal'tare]; esplodere [es'pl§dere]爆発（ばくはつ）する [romaji: bakuhatsu suru]wybuchać [vɨbuxaʨ]explodir [əʃplu'dir]взрыва́тьсяpatlamak爆炸,炸毁 [pinyin: bàozhà，zhàhuĭ]

une bombe qui saute قنبلة تنفجرμια βόμβα που ανατινάζεταιuna bomba que explotauna bomba che esplode爆発した爆弾（ばくだん） [romaji: bakuhatsu shita bakudan]wybuchająca bombauma bomba que explodiuвзрыва́ющаяся бо́мбаpatlayan bir bomba炸弹爆炸 [pinyin: zhàdàn bàozhà]

faire sauter un bâtiment فجر مبنىανατινάζω ένα κτίριοhacer explotar un edificiofar saltare un edificio建物（たてもの）を爆破（ばくは）する [romaji: tatemono o bakuha suru]wysadzić budynekfazer explodir um edifícioвзорва́ть зда́ниеbir binayı havaya uçurmak炸毁一栋建筑 [pinyin: zhàhuĭ yī dòng jiànzhù]

les plombs ont sauté
le circuit électrique est coupé احترقت الفيوزات، الفواصمοι ασφάλειες κάηκανsaltar los fusiblessono saltate le valvole ['sono sal'tate le 'valvole]ヒューズがとんだ [romaji: hyuuzu ga tonda]bezpieczniki przepaliły sięos fusíveis dispararamВы́било про́бки.sigortalar attı保险丝烧断了

v t sauter

1 passer au-dessus de qqch قفزπηδάωfranquear [fraŋke'ar]saltare [sal'tare]跳（と）び越（こ）える [romaji: tobikoeru]przeskakiwać [pʃɛskakivaʨ]saltar [sal'tar],transpor [trɐ̃ʃ'por]переска́кивать, перепры́гивать-den atlamak跳过,跳跃 [pinyin: tiàoguò，tiàoyuè]

sauter un fossé قفز فوق حفرةπηδάω ένα χαντάκιfranquear una zanjasaltare un fosso溝（みぞ）を跳び越す [romaji: mizo o tobikosu]przeskoczyć rówtranspor um fossoперепры́гнуть я́муhendekten atlamak越过沟渠 [pinyin: yuèguò gōuqú]

2 ne pas faire qqch أطاحπαραλείπωsaltar [sal'tar]saltare [sal'tare]＜文章（ぶんしょう）などを＞飛（と）ばす [romaji: ###(bunshoo nado o) tobasu]przeskakiwać [pʃɛskakivaʨ]saltar,omitir [omi'tir]пропуска́тьatlamak漏掉,跳过 [pinyin: lòudiào，tiàoguò]

sauter les pages d'un livre أطاح صفحاتπαραλείπω τις σελίδες ενός βιβλίουomitir las páginas de un librosaltare le pagine di un libro本（ほん）の数（すう）ページを飛ばして読（よ）む [romaji: hon no suu-peeji o tobashite yomu]przerzucać strony książkisaltar as páginas de um livroпропусти́ть страни́цы кни́гиbir kitabın sayfalarını atlamak跳过几页书 [pinyin: tiàoguò jĭ yè shū]

sauter un repas فوَّت وجبةπαραλείπω ένα γεύμαsaltar una comidasaltare un pasto食事（しょくじ）を抜（ぬ）く [romaji: shokuji o nuku]obejść się bez posiłkuomitir uma refeiçãoпропусти́ть приём пи́щиbir yemeği atlamak一顿饭没吃 [pinyin: yī dùn fàn méi chī]

sauter une ligne
ne pas écrire sur cette ligne أطاح سطراπαραλείπω μια σειράsaltar una líneasaltare una riga [sal'tare 'una riga]###一行空（いちぎょうあ）けて書（か）く [romaji: ichi-gyoo akete kaku]opuścić linięsaltar uma linhaпропусти́ть стро́чкуbir satırı atlamak漏掉一行

---

sauter [sote]

vi

(= bondir) → to jump
vas-y, saute! → go on, jump!
sauter par-dessus qch → to jump over sth
Nous avons sauté par-dessus la barrière → We jumped over the gate.
sauter par la fenêtre → to jump out of the window
sauter à pieds joints → to make a standing jump
sauter à cloche-pied → to hop
sauter à la corde → to skip
sauter à l'élastique → to do a bungee jump
sauter en parachute → to make a parachute jump
sauter de joie → to jump for joy
sauter au cou de qn → to fly into sb's arms
sauter aux yeux → to be quite obvious
sauter au plafond (fig) → to hit the roof

(= se précipiter) → to jump
Il a sauté dans un taxi → He jumped into a taxi.

(= exploser) → to blow up, to explode; [fusibles] → to blow
faire sauter qch → to blow sth up
On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière → The police station was blown up last night.

[bouchon] → to pop out, to pop off

(= se rompre) le verrou a fini par sauter → the bolt eventually broke
faire sauter un verrou → to spring a bolt

(= être renvoyé) [ministre, pdg] → to get the push >
Le PDG a fini par sauter → The CEO eventually got the push.

vt

[+ barrière, obstacle] → to jump over, to leap over

(fig) [+ ligne, page] → to skip

(CUISINE) → to sauté