sauvage

(Mot repris de sauvages)

sauvage

adj. [ lat. salvaticus, de silva, forêt ]
1. Qui vit en liberté, n'est pas apprivoisé : Des oies sauvages domestique
2. Qui pousse naturellement, sans culture : De l'ail sauvage cultivé
3. Se dit d'un lieu désert et inculte : Une région sauvage inhabité, inhospitalier ; habité, peuplé
4. Qui a quelque chose de féroce, de violent : Une répression sauvage barbare, inhumain ; délicat, doux, raffiné
5. Qui s'organise spontanément, en dehors des lois, des règlements : Une grève sauvage illicite ; régulier
adj. et n.
1. Qui fuit la société des hommes, qui vit seul : Il ne parle à personne, il est un peu sauvage farouche, insociable, solitaire ; aimable, avenant, sociable
2. Vieilli Qui n'est pas civilisé, qui vit en dehors de la civilisation : Des peuplades sauvages primitif

SAUVAGE

(sô-va-j') adj.
Se dit des animaux qui vivent dans les bois, dans les déserts. Les cerfs, les daims sont des animaux sauvages.
[Dans un désert] un silence affreux et terrible, qui n'était interrompu que par les cris des bêtes sauvages [BOSSUET, Panég. St Benoît, 1]
Nous appelons sauvages des bêtes qui ne sont pas apprivoisées, et qui s'enfoncent dans les forêts, et de là nous avons donné le nom de sauvage à l'homme qui vit dans les bois [VOLT., Dial. 8]
L'antipathie entre les oiseaux sauvages et domestiques [BUFF., Ois. t. XIII, p. 356]
Qui n'est pas apprivoisé, se dit par opposition aux animaux domestiques. Un chat sauvage. Les chevaux sauvages de l'Amérique proviennent de chevaux apprivoisés qui y furent abandonnés.
Il se dit des hommes qui vivent en petites sociétés, dans des huttes, et qui, n'ayant ni agriculture proprement dite ni troupeaux, ne s'entretiennent guère que du produit de la chasse.
Le penchant pour la chasse ou la guerre nous est commun avec les animaux : l'homme sauvage ne sait que combattre et chasser [BUFF., Chien.]
M. Fabry.... qui a fait un très long voyage dans la profondeur des terres au nord-ouest du Mississipi où.... les nations sauvages n'ont pas été détruites, m'a assuré que cette partie de l'Amérique est si déserte qu'il a souvent fait cent et deux cents lieues sans trouver une face humaine [ID., Hist. nat. Hom. Œuvr. t. V, p. 175]
Jadis dans les forêts les sauvages humains Souvent l'un contre l'autre avaient armé leurs mains [ST-LAMB., Sais. IV]
Par extension, se dit des lieux incultes et inhabités. Un site sauvage.
Venez, fuyez l'aspect de ce climat sauvage [RAC., Mithr. I, 3]
Un lieu sauvage plaît par sa mâle âpreté [DELILLE, Imag. IV]
Liberté, liberté, seule amante des sages, C'est toi qui nous rends bons, c'est toi qui nous fais grands ; Tu peuples les déserts, et sur les monts sauvages Tu revêts les rochers de la robe des champs [MASSON, Helvét. II]
Fig.
Hélas ! ma fille, que mes lettres sont sauvages ! où est le temps que je parlais de Paris comme les autres ? [SÉV., 57]
Fig. Qui se plaît à vivre seul, qui évite la fréquentation du monde.
Ne demande donc plus par quelle humeur sauvage, Tout l'été, loin de toi, demeurant au village, J'y passe obstinément les ardeurs du Lion [BOILEAU, Sat. VI]
Mme la Dauphine, naturellement sauvage et sérieuse [GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 151, dans POUGENS]
Dans votre jardin public il y a toujours tant de monde, et je suis si sauvage [ID., Théât. d'éduc. Aveugle de Spa, sc. 3]
Qui a quelque chose de rude, de farouche.
Ce Nonnus était un Égyptien, dont le style est sauvage et monstrueux ; c'était un peintre de chimères et d'hippocentaures [BALZ., Dissert. critiques, 7]
De ce gaillard entretien La reine n'entendit rien ; Elle l'eût pris pour outrage ; Car en ce siècle ignorant Le beau sexe était sauvage [LA FONT., Cand.]
Et [je] ne suis point du tout pour ces prudes sauvages Dont l'honneur est armé de griffes et de dents [MOL., Tart. IV, 3]
Mais pourquoi, dira-t-on, cette vertu sauvage Qui court à l'hôpital et n'est plus en usage ? [BOILEAU, Sat. I]
Quelles sauvages mœurs, quelle haine endurcie Pourrait en vous voyant n'être point adoucie ? [RAC., Phèdre, II, 2]
Comme autrefois David, par ses accords touchants, Calmait d'un roi jaloux la sauvage tristesse ! [ID., Esth. III, 3]
Que Joad mette un frein à son zèle sauvage [ID., Athal. II, 5]
Point de variété dans les descriptions, point d'unité dans le dessin ; ce poëme [l'Araucana] est plus sauvage que les nations qui en font le sujet [VOLT., Ess. poés. ép. 8]
On sait que les ennemis de Molière voulurent persuader au duc de Montausier, fameux par sa vertu sauvage, que c'était lui que Molière jouait dans le Misanthrope [ID., Vie de Molière.]
Cette ville.... ne fut longtemps que l'entrepôt des sauvages richesses qu'on y portait de l'intérieur des terres [RAYNAL, Hist. phil. IX, 16]
Une façon de parler sauvage, un procédé sauvage, une manière de parler ou d'agir rude, contre l'usage.
Vous fuir dès le premier instant ? pourquoi donc, monsieur ? cela serait bien sauvage [MARIV., Serm. indiscr. III, 7]
Cruel, barbare.
Peu de prudence eurent les pauvres gens [les pigeons] D'accommoder [de concilier] un peuple si sauvage [les vautours] [LA FONT., Fabl. VII, 8]
Le ciel avec horreur voit ce monstre sauvage [RAC., Phèdre, V, 6]
Rigoureux outre mesure.
Ces conférences [des Anglais et des Hollandais] ne durèrent pas longtemps après des propositions si sauvages [SAINT-SIMON, 91, 198]
En parlant des plantes, des fruits, qui vient sans culture. Pommier sauvage.
Il s'attendait qu'elle [une vigne] porterait de bons fruits, et elle n'en a porté que de sauvages [SACI, Bible, Isaïe, V, 2]
Vous [gentils] avez été détachés de l'olivier sauvage où la nature vous avait fait naître, pour être entés dans l'olivier franc contre l'ordre naturel [BOSSUET, Hist. II, 7]
Chicorée sauvage, voy. CHICORÉE. Goût sauvage, goût âpre. Ce fruit a un goût sauvage. Huile sauvage, huile qui a un petit goût amer, ce qui ne la rend que meilleure.
Populairement, feu sauvage, sorte de gale qui vient parfois au visage des petits enfants.
10° Eau sauvage, celle qui coule sur la surface du globe immédiatement après y être tombée de l'atmosphère, et sans être contenue dans un lit. Filons sauvages, ceux qui sont formés de substances pierreuses, dures.
11° S. m. et f. Celui, celle qui appartient aux populations sauvages. Les sauvages de l'Amérique du Nord disparaissent rapidement devant l'extension des blancs.
L'objection à cela [qu'il faut qu'il y ait une véritable religion, puisqu'il y en a de fausses], c'est que les sauvages ont une religion ; mais on répond à cela que c'est qu'ils en ont ouï parler [PASC., Pens. XXIII, 23, édit. HAVET.]
On pourrait avancer sans crainte de se tromper, que, dans une seule ville comme Paris, il y a plus d'hommes qu'il n'y a de sauvages dans toute cette partie de l'Amérique septentrionale comprise entre la mer du Nord et la mer du Sud, depuis le golfe de Mexique jusqu'au nord [BUFF., Hist. nat. Hom. Œuvr. t. V, p. 176]
L'on n'a trouvé des animaux domestiques que chez les peuples déjà civilisés ; cela ne prouve-t-il pas que l'homme dans l'état de sauvage n'est qu'une espèce d'animal incapable de commander aux autres ? [ID., Quadrup. t. III, p. 175]
De tous les sauvages que j'ai vus dans ma vie, les Pecherais sont les plus dénués de tous ; ils sont exactement dans ce qu'on peut appeler l'état de nature [BOUGAINVILLE, Voy. t. I, p. 294]
Il devint plus sévère avec elle ; cette rigueur effraya la gentille sauvage [CHATEAUBR., Natch. 2e part.]
Fig.
Les vrais sauvages sont les ennemis des beaux-arts et de la philosophie.... ou les vrais sauvages sont les calomniateurs des gens de lettres [VOLT., Lett. Damilaville, 4 nov. 1765]
12° Fig. Celui, celle qui évite la fréquentation du monde.
Son père est un sauvage à qui je ferais peur [RAC., Plaid. I, 5]
Oui, je suis un pauvre sauvage Errant dans la société [BÉRANG., Indép.]

SYNONYME

  • SAUVAGES, BARBARES. Le nom de barbares a été donné par les anciens soit à des races qui, comme les Perses, avaient une civilisation différente de la civilisation gréco-romaine, soit à des populations qui, comme les Gaulois, les Germains, les Scythes, n'avaient qu'une société peu avancée, sans lettres et sans sciences. Les modernes donnent le nom de sauvages, par comparaison aux animaux, à des populations qui vivent dans les forêts en une condition inférieure à celle des barbares

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    La douce voiz du loussignol sauvage Qu'oi [que j'ouis] nuit et jour cointoier et tentir [, Couci, XI]
    Tant par vous truis [je vous trouve] toz tens sauvage et dure [, ib. XI]
    [Je] Ne vueill morir n'afoler, Quant de la terre sauvage [des Sarrasins] Ne voi nului retorner [, ib.]
    Dame de Faiel. à prendre lui convient [il faut] vie d'home sauvage, Et gesir mainte nuit al vent et al orage [, Sax. XXVI]
  • XIIIe s.
    Biele fille, vous avez un homme pris avec lequel vous vos en alez, qui est auques sauvages [H. DE VALENC., XII]
    Li bon baron de France ne vourent arester, En estranges païs s'alerent deserter, Là devinrent sauvage por lor ames sauver [, Ch. d'Ant. I, 111]
    Sire, si vos fustes sauvages Viers moy, je n'i pris mie garde [DU CANGE, sylvaticus.]
  • XIVe s.
    Ptolomée dit que es extremités de la terre habitable sont gens sauvages [ORESME, Eth. 81]
  • XVe s.
    Et portoient la litiere deux forts hommes, ordonnés et appareillés très proprement comme hommes sauvages [FROISS., III, IV, 1]
    Se logerent cette nuit moult à mesaise, sur dure terre et pierres sauvages et toujours armés [les Anglais en Ecosse] [ID., I, I, 42]
    Au dernier il y avoit une aventure assez sauvage [une surprise de convoi avec grands combats et pertes de part et d'autre] [ID., I, I, 156]
    [Jean de Vienne] se trouvoit hors de tout confort et enclos de la mer, et veoit les Escots de sauvage opinion [ID., II, II, 238]
  • XVIe s.
    Faute de s'entre-visiter quand les occasions le requierent, fait que nous devenons sauvages les uns aux autres [LANOUE, 60]
    Le sauvage et le franc [arbre] [O. DE SERRES, 195]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry et bourg, sauvaige ; wallon, sâvag ; provenç. salvatge, salvage ; esp. salvage ; port. salvagem ; ital. selvaggio ; du lat. silvaticus, de silva, forêt, le même que le grec, bois.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SAUVAGE. Ajoutez :
    Terme de métallurgie.
    Acier sauvage, nom donné aux fontes de Styrie à cause de la propriété qu'elles ont de se transformer en acier avec une grande facilité [, Douanes, Tarif de 1877, note 286]

sauvage

SAUVAGE. adj. des deux genres. Il se dit proprement de Certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc. Les lions, les tigres, les ours sont des animaux sauvages et carnassiers. Les cerfs, les daims, les sangliers sont des animaux sauvages.

Il signifie aussi Qui n'est point apprivoisé. En ce sens, il se dit généralement de Tous les animaux qui ne sont point domestiques. Les animaux sauvages et les animaux domestiques. Un canard sauvage. Un chat sauvage. Une oie sauvage.

Il se dit également de Certaines plantes, de certains fruits qui poussent naturellement, sans qu'on prenne soin de les greffer, de les cultiver. Olivier sauvage. Figuier sauvage. Pommier sauvage. Laitue sauvage. Prunes sauvages.

Chicorée sauvage, Espèce de chicorée verte et amère.

Ce fruit a un goût sauvage, Il a un goût âpre et désagréable.

SAUVAGE se dit encore des Peuples qui vivent en dehors des sociétés civilisées. Les peuples sauvages de l'Amérique, de l'Afrique. En ce sens, il s'emploie substantivement et désigne les Hommes qui font partie de ces peuples. Les sauvages de l'Amérique. Il a vécu longtemps parmi les sauvages. On dit au féminin Sauvagesse.

Il se dit figurément d'une Personne qui se plaît à vivre seule et qui, soit par bizarrerie, soit par timidité, soit par indépendance ombrageuse, évite la fréquentation du monde. C'est un homme très sauvage, d'une humeur sauvage. En ce sens il s'emploie aussi substantivement. On ne le voit jamais dans le monde : c'est un sauvage.

Il signifie également Qui a quelque chose de rude, de farouche. Cet homme a quelque chose de dur et de sauvage dans toutes ses manières. Air sauvage. Manières sauvages. Une vertu sauvage.

Il se dit encore des Lieux incultes et inhabités. Un pays sauvage. Ces lieux ont un aspect sauvage. Un site sauvage. Une nature sauvage.

sauvage

Sauvage, m. penac. quasi in syluis agens, Syluester, Syluicola.

Demi sauvage, Semiferus.

Gent sauvage, Deuia et syluestris gens.

Herbe sauvage, Herba erratica.

Devenir sauvage, Degenerare in feritatem.

Faire et rendre tout sauvage, Efferare.

Cruauté sauvage, Inhumana crudelitas, Liu. lib. 23.

sauvage


SAUVAGE, adj. SAUVAGEON, s. m. SAUVAGIN, INE, adj. [Sovaje, jon, gein, gine: l'e dans le 2d est muet: il n'est mis là que pour donner au g un son doux, qu'il n'a pas devant l'o] Sauvage, 1°. féroce, farouche. "Animaux sauvages et carnaciers. "Je voudrois vivre dans un désert parmi les bêtes sauvages: elles sont plus fidèles que les hommes. L. F. Poème de S. Grégoire. = 2° Qui n'est pas aprivoisé. "Canard, oie, chat sauvage. = 3°. Désert, inculte: pays sauvage. = 4° Qui vit sans lois et presque sans religion, sans habitation fixe. "Les peuples sauvages. = S. m. Les sauvages de l'Amérique, etc. = 5° En parlant des persones en particulier; qui aime à vivre seul, qui évite la fréquentation du monde. "Il est fort sauvage: humeur, air, regard sauvage; manières sauvages. = 6° En parlant des plantes et des fruits; qui vient naturellement, sans qu'on prène soin de sa cultûre. "Olivier, figuier, pomier sauvage, laitûe, chicorée sauvage. = 7° Fig. en Gramaire, qui a quelque chose de rude, d'extraordinaire, qui choque l'usage: "Phrâse, construction sauvage, qui a quelque chôse de sauvage.
   SAUVAGERIE est un mot de Mde de G... "Elles ont toutes la niaiserie, la sauvagerie, la grossièreté, que peut doner une mauvaise éducation. Th. d'Éduc.
   SAUVAGEON; jeune arbre venu sans cultûre. "Sauvageon de belle venûe.
   SAUVAGIN, se dit d'un certain goût, d'une certaine odeur, qu'ont quelques oiseaux de mer, d'étang, de marais. "Cela sent le sauvagin; a un goût sauvagin. = Sauvagine, s. f. Oiseaux, qui ont un goût sauvagin. "Il y a beaucoup de sauvagine dans ce pays. "Cela sent la sauvagine.

Synonymes et Contraires

sauvage

adjectif sauvage
1.  Qui n'est pas apprivoisé.
2.  Se dit d'un lieu désert.
3.  Qui s'organise en dehors des lois.
4.  Se dit d'une action violente.
5.  Qui n'est pas civilisé.
6.  Qui fuit les contacts.

sauvage

nom sauvage
Personne mal élevée.
béotien, butor, cuistre, goujat, lourdaud, malappris, malotru, mufle, ostrogoth, rustre -familier: malpoli, paltoquet -littéraire: soudard -populaire: pedzouille, petzouille.
Traductions

sauvage

wildwild, savage, antisocial, ferocious, rampantwild, woest, barbaar, de primitieve mens, eenzelvig, eenzelvig persoon, ongerept, onmens, onmenselijk, schuw, spontaan, verlaten, wreed, wreedaard, bruut, wildeבר (ת), זאבי (ת), מדברי (ת), פרא (ז), פראי (ת), שוטה (ת), פֶּרֶא, פִּרְאִי, מִדְבָּרִי, בַּרsalvatgevildάγριος, αιμοβόρος, βάρβαροςsovaĝasalvaje, montarazberingas, biadab, jalang, margaselvaggio, ritroso, selvaticosaevusdzikiselvagem, bravio, gentio, silvestrevild, ostyrig, vildsintبَرِيّdivokývillidivlji野生の야생의villдикийไม่เชื่องyabanihoang dã野性的 (sovaʒ)
adjectif
1. qui n'est pas en contact avec l'homme un animal sauvage
2. qui pousse dans la nature une plante sauvage
3. où l'homme n'est pas intervenu une région sauvage
4. qui est fait sans règles, sans organisation une grève sauvage
5. qui évite les relations avec les autres un enfant sauvage
6. très violent un crime sauvage

sauvage

[sovaʒ]
adj
[animal] → wild; [nature] → unspoiled
les animaux sauvages → wild animals
une région sauvage → a wilderness
Notre jardin était retourné à l'état sauvage → Our garden has gone wild.
[personne] → unsociable
Il est un peu sauvage → He's rather unsociable.
(= féroce) [attaque] → savage; [haine] → ferocious
[concurrence] → fierce
une concurrence sauvage → fierce competition
le capitalisme sauvage → rampant capitalism
(= non officiel) → unauthorized, unofficial
vente sauvage → unauthorized trading
affichage sauvage → fly posting
urbanisation sauvage → uncontrolled urbanization
faire du camping sauvage → to camp in unauthorized sites
(vieilli) [peuplade] → savage
nmf
(= brute) c'est un sauvage (impitoyable et brutal) → he's absolutely ruthless; (sans éducation ni manières) → he's an absolute boor
(vieilli) (= primitif) → savage