sauvage (Mot repris de sauvages)

sauvage

adj. sauvage (lat. salvaticus, de silva, forêt)

1.  Qui vit en liberté, n'est pas apprivoisé: Des oies sauvages (domestique).

2.  Qui pousse naturellement, sans culture: De l'ail sauvage (cultivé).

3.  Se dit d'un lieu désert et inculte: Une région sauvage (inhabité, inhospitalier; habité, peuplé).

4.  Qui a quelque chose de féroce, de violent: Une répression sauvage (barbare, inhumain; délicat, doux, raffiné).

5.  Qui s'organise spontanément, en dehors des lois, des règlements: Une grève sauvage (illicite; régulier).

adj. et n. 

1.  Qui fuit la société des hommes, qui vit seul: Il ne parle à personne, il est un peu sauvage (farouche, insociable, solitaire; aimable, avenant, sociable).

2.  VIEILLI Qui n'est pas civilisé, qui vit en dehors de la civilisation: Des peuplades sauvages (primitif).

Remarque Ce mot est de la même famille que sylvestre.

Synonymes et Contraires

sauvage

adjectif sauvage

1.  Qui n'est pas apprivoisé.

farouche, indompté.

apprivoisé, domestique, domestiqué, dressé, familier.

2.  Se dit d'un lieu désert.

désert, désolé, inhabité, inhospitalier -littéraire: farouche.

habité, populeux, urbanisé.

3.  Qui s'organise en dehors des lois.

illégal, illicite, irrégulier.

autorisé, codifié, permis, réglementé, régulier.

4.  Se dit d'une action violente.

âpre, atroce, barbare, bestial, cruel, farouche, féroce, méchant, sadique, sanglant -littéraire: sanguinaire.

délicat, doux, humain.

5.  Qui n'est pas civilisé.

barbare, brut, primitif.

civilisé, évolué, raffiné, sophistiqué -littéraire: policé.

6.  Qui fuit les contacts.

insociable, ours, solitaire -littéraire: misanthrope.

liant, mondain, sociable.

---

sauvage

nom sauvage

Personne mal élevée.

béotien, butor, cuistre, goujat, lourdaud, malappris, malotru, mufle, ostrogoth, rustre -familier: malpoli, paltoquet -littéraire: soudard -populaire: pedzouille, petzouille.

Traductions

sauvage wild wild, woest, barbaar, de primitieve mens, eenzelvig, eenzelvig persoon, ongerept, onmens, onmenselijk, schuw, spontaan, verlaten, wreed, wreedaard, bruut, wilde בר (ת), זאבי (ת), מדברי (ת), פרא (ז), פראי (ת), שוטה (ת), מִדְבָּרִי, בַּר, פֶּרֶא, פִּרְאִי salvatge vild άγριος, αιμοβόρος, βάρβαρος sovaĝa salvaje, montaraz beringas, biadab, jalang, marga selvaggio, ritroso, selvatico saevus dziki bravio, gentio, selvagem, silvestre ostyrig, vild, vildsint بري divoký villi divlji 野生の 야생의 vill дикий ไม่เชื่อง yabani hoang dã 野性的

adj sauvage [sovaʒ]

1 qui n'est pas en contact avec l'homme متوحشάγριος/-α/-οsalvaje [sal'βaxe]selvaggio [sel'vad:Zo]＜動物（どうぶつ）が＞野生（やせい）の [romaji: ###(doobutsu ga) yasee no]dziki [ʥiki]selvagem [sɛl'vaʒɐ̃j]ди́кийvahşi,yaban [ja'ban]野生的,未驯化的 [pinyin: yĕshēng de，wèi xùnhuà de]

un animal sauvage حيوان متوحشάγριο ζώοuna animal salvajeun animale selvaggio###野生動物（どうぶつ） [romaji: yasee doobutsu]dzikie zwierzęum animal selvagemди́кое живо́тноеvahşi bir hayvan野生动物 [pinyin: yĕshēng dòngwù]

2 qui pousse dans la nature بريάγριος/-α/-οsilvestre [sil'βestre]selvatica [sel'vatika]＜植物（しょくぶつ）が＞野生の [romaji: ###(shokubutsu ga) yasee no]dziki [ʥiki]selvagemди́кийyaban [ja'ban]野的,野生的 [pinyin: yĕ de，yĕshēng de]

une plante sauvage نبتة بريةάγριο φυτόuna planta silvestreuna pianta selvatica###野生植物（しょくぶつ） [romaji: yasee shokubutsu]dzika roślinauma planta selvagemди́кое расте́ниеyaban bitki野生植物 [pinyin: yĕshēng zhíwù]

3 où l'homme n'est pas intervenu مقفرπαρθένος/-α/-οsalvaje [sal'βaxe]selvaggio [sel'vad:Zo]未開（みかい）の [romaji: mikai no]dziki [ʥiki]selvagemнелюди́мыйıssız [ɯs'sɯz]荒凉的,荒芜的 [pinyin: huāngliáng de，huāngwú de]

une région sauvage منطقة مقفرةπαρθένα περιοχήuna región salvajeuna regione incontaminata未開の地域（ちいき） [romaji: mikai no chiiki]dzika okolicauma região selvagemмалонаселённый регио́нıssız bir bölge荒凉的区域 [pinyin: huāngliáng de qūyù]

4 qui est fait sans règles, sans organisation عشوائيαπρογραμμάτιστος/-η/-οsalvaje [sal'βaxe]selvaggio [sel'vad:Zo]無許可（むきょか）の、無統制（むとうせい）の [romaji: mu-kyoka no, mu-toosee no]nielegalny [ɲɛlɛgalnɨ]selvagemнезако́нный, самопроизво́льныйkural dışı不符合规定的,不按惯例的 [pinyin: bù fúhé guīdìng de，bù àn guànlì de]

une grève sauvage إضراب عشوائيαπρογραμμάτιστη απεργίαuna huelga salvageuno sciopero selvaggio山猫（やまねこ）スト [romaji: yamaneko suto]strajk nielegalnyuma greve selvagemсамопроизво́льная забасто́вкаkural dışı bir grev未经批准的罢工 [pinyin: wèi jīng pīzhŭn de bàgōng]

5 qui évite les relations avec les autres همجيακοινώνητος/-η/-οhuraño [w'raɲo]selvaggio [sel'vad:Zo]; ribelle [ri'bɛl:e]人見知（ひとみし）りする、社交性（しゃこうせい）のない [romaji: hitomishiri suru, shakoo-see no nai]dziki [ʥiki]selvagemнелюди́мый, необщи́тельныйürkek [yɾ'cec]离群索居的,孤僻的 [pinyin: líqúnsuŏjū de，gūpì de]

un enfant sauvage طفل همجيακοινώνητο παιδίun niño hurañoun bambino selvaggio人見知りする子（こ） [romaji: hitomishiri suru ko]dzikie dzieckouma criança selvagemнеобщи́тельный ребёнокürkek bir çocuk孤僻的孩子 [pinyin: gūpì de háizi]

6 très violent وحشيθηριώδης/-εςsalvaje [sal'βaxe]efferato [ef:e'rato]野蛮（やばん）な [romaji: ###yaban na]brutalny [brutalnɨ]selvagemди́кий, жесто́кийvahşi [vah'ʃiː]野蛮的,粗暴的 [pinyin: yĕmán de，cūbào de]

un crime sauvage جريمة وحشيةάγριο έγκλημαun crimen salvajeun crimine efferato残忍（ざんにん）な犯罪（はんざい） [romaji: ###zannin na hanzai]brutalna zbrodniaum crime selvagemжесто́кое преступле́ниеvahşi bir cinayet残忍的犯罪 [pinyin: cánrĕn de fànzuì]

---

sauvage [sovaʒ]

adj

[animal] → wild; [nature] → unspoiled
les animaux sauvages → wild animals
une région sauvage → a wilderness
Notre jardin était retourné à l'état sauvage → Our garden has gone wild.

[personne] → unsociable
Il est un peu sauvage → He's rather unsociable.

(= féroce) [attaque] → savage; [haine] → ferocious

[concurrence] → fierce
une concurrence sauvage → fierce competition
le capitalisme sauvage → rampant capitalism

(= non officiel) → unauthorized, unofficial
vente sauvage → unauthorized trading
affichage sauvage → fly posting
urbanisation sauvage → uncontrolled urbanization
faire du camping sauvage → to camp in unauthorized sites

(vieilli) [peuplade] → savage

nmf

(= brute) c'est un sauvage (impitoyable et brutal) → he's absolutely ruthless; (sans éducation ni manières) → he's an absolute boor

(vieilli) (= primitif) → savage