sauvegarder

sauvegarder

v.t. sauvegarder [conj. 3]

1.  Préserver contre toute atteinte: Sauvegarder les acquis sociaux (défendre; abandonner, brader). Sauvegarder le patrimoine, la nature (protéger; dégrader, détériorer).

2.  En informatique, effectuer une sauvegarde: Sauvegarder un fichier sur une disquette (enregistrer).

Synonymes et Contraires

sauvegarder

verbe sauvegarder

Mettre à l'abri.

assurer, conserver, défendre, maintenir, préserver, protéger, sauver.

Traductions

sauvegarder גבה (פ'), גנן (פ'), גִּבָּה saven sichern, speichern copiare, fare un backup, proteggere, riparare, salvaguardare, salvare, tutelare

v t sauvegarder [sovgaʀde]

1 protéger, maintenir dans son état حمىπροστατεύωproteger [prote'xer]salvaguardare [salvagwar'dare]守（まも）る、保護（ほご）する [romaji: mamoru, hogo suru]o/chronić [ɔ/xrɔɲiʨ]salvaguardar [salvɐgwɐr'dar]охраня́ть, защища́тьkorumak,korumaya almak保护,保障,保卫 [pinyin: bǎohù，bǎozhàng，băowèi]

sauvegarder ses intérêts حمى مصالحπροστατεύω τα συμφέροντά μουproteger sus interesessalvaguardare i propri interessi利益（りえき）を守る [romaji: rieki o mamoru]chronić interesysalvaguardar os seus interessesзащища́ть интере́сыçıkarlarını korumak捍卫自己的利益 [pinyin: hànwèi zìjĭ de lìyì]

2 copier, enregistrer حفظασφαλίζωsalvaguardar [salβaγwar'ðar]salvare [sal'vare]; copiare [ko'pjare]バックアップする [romaji: bakku appu suru]zapisywać [zapisɨvaʨ]salvaguardarсохраня́ть, копи́роватьkopyalamak复制归档 [pinyin: fùzhì guīdàng]

sauvegarder des données sur une clé USB حفظ معطيات على يو اس بي,جهاز الحفظ الرقميασφαλίζω δεδομένα σε ένα κλειδί USBsalvaguardar los datos en un lápiz de memoria USBsalvare dei dati su una chiavetta USBデータをＵＳＢ（ゆーえすびー）メモリにバックアップする [romaji: deeta o yuuesubii memori ni bakku appu suru]zapisać dane na PenDrivesalvaguardar os dados numa pen USBсохрани́ть да́нные на USВverileri bir USB anahtarına kopyalamak复制文件于闪存盘中 [pinyin: fùzhì wénjiàn yú shăncúnpán zhōng]

---

sauvegarder [sovgaʀde] vt

[+ emploi, patrimoine, espèce, intérêts] → to safeguard

(INFORMATIQUE) [+ fichier] → to save; [+ système] → to back up