sauver

sauver salvage, save

v t sauver [sove]

1  (qqn) tirer qqn d'un danger, de la mort ينقذ [jun׳qið]salvar [sal'βar]u/ratowaćспаса́тьkurtarmak拯救,搭救 [pinyin: zhĕngjiù，dājiù]

sauver qqn de la noyade ينقذ شخصا من الغرقsalvar a alguien de ahogarseuratować kogoś przed utopieniem sięвы́тащить кого́-л. из воды́birini boğulmaktan kurtarmak拯救溺水的人

sauver qqn du désespoir يُخرج شخصا من خيبة الاملsalvar a alguien de la desesperaciónuratować kogoś od rozpaczyспасти́ кого́-л. от отча́янияbirini umutsuzluktan kurtarmak挽救绝望的人

2  (qqch) faire que qqch ne disparaisse pas يُخلص [juxa׳lisʼ]salvar [sal'βar]u/ratowaćспаса́тьkurtarmak挽回,保全 [pinyin: wǎnhuí，bǎoquán]

sauver une entreprise de la faillite يُخلص مصلحة من الافلاسsalvar una empresa de la quiebrauratować przedsiębiorstwo od bankructwaспасти́ предприя́тие от банкро́тстваbir şirketi iflastan kurtarmak拯救一家破产的企业

v pr se sauver [səsove]

1  (partir vite) s'en aller très vite يهرب [jah׳rub]irse ['irse]uciekaćспаса́тьсяkaçmak告辞 ;赶紧走掉 [pinyin: gàocí；gănjĭn zŏudiào]

Elle s'est sauvée. هي هربتElla se fue.Uciekła.Она́ спасла́сь.Bayan kaçtı.她很快地就走了.

Il faut que je me sauve. يجب أن أهربBenim kaçmam gerek.我必须赶紧离开.

2  (s'échapper) s'échapper d'un lieu يفر [ja׳firu]escaparse [eska'parse]uciekaćспаса́ться, yбега́тьkaçmak逃掉,逃走 [pinyin: tiáodiào，táozǒu]

se sauver de la maison يفر من البيتescaparse de la casauciec z domuубежа́ть из до́маevden kaçmak从家里逃走

---

sauver [sove] vt → to save (= porter secours à); to rescue (= récupérer); to salvage, rescue;

se sauver vi (= s'enfuir) → to run away;

(fam) (= partir); to be off;

sauver qn de → to save sb from;

sauver la vie à qn → to save sb's life;

sauver les apparences → to keep up appearances