savant (Mot repris de savante)

savant

adj. et n. savant, savante (anc. part. prés. de savoir)

Qui a des connaissances étendues: Elle est très savante en génétique (compétent, instruit; ignorant, inculte). Un savant renommé (érudit).

adj. 

1.  Qui porte la marque de connaissances approfondies: Une savante explication (pointu, spécialisé).

2.  Qui dénote du savoir-faire, de l'habileté: Un savant dosage de fermeté et d'indulgence (subtil; maladroit).

3.  Qui est difficile à comprendre: Cet article sur les O.G.M. est trop savant pour le grand public (ardu, compliqué; accessible, simple).

4.  Se dit d'un animal dressé à exécuter certains tours ou exercices: Des chiens savants.

5.  En linguistique, se dit d'une forme tirée directement d'un mot latin, grec ou étranger (par opp. à populaire): " Natal ", qui vient du latin " natalis ", est une forme savante, alors que " Noël " est une forme populaire (= ces deux mots sont des doublets).

n.m. savant

Personne qui a une compétence exceptionnelle dans une discipline scientifique: Marie Curie a été un grand savant (chercheur).

Synonymes et Contraires

savant

adjectif savant

1.  Qui a de grandes connaissances.

cultivé, éclairé, érudit, fort, instruit, lettré -familier: calé, ferré, fortiche, trapu -littéraire: docte, omniscient.

barbare, faible, ignare, ignorant, inculte, nul, profane -vieux: illettré.

2.  Qui montre des connaissances.

approfondi, astucieux, érudit, ingénieux -littéraire: docte.

élémentaire, rudimentaire, sommaire, superficiel.

---

savant

nom masculin savant

Personne savante.

chercheur, érudit, lettré, scientifique -littéraire: clerc.

âne, profane -vieux: illettré.

Traductions

savant geleerde, wetenschapper, bekwaam, deskundig, geleerd, ingewikkeld, wetenschappelijk איש מדע (ז), בר-אוריין (ז), חכם (ז), למדן (ז), מלומד (ז), משכיל (ז), רחב דעת (ת), תלמיד חכם (ז), חָכָם, לַמְדָן, מְלֻמָּד, מַשְׂכִּיל arif, cendikia, ilmiah artistico, dotto, scienziato

adj savant, savante [savɑ̃, savɑ̃t]

1 qui connaît beaucoup de choses عالمμορφωμένος/-η/-ο; σοφός/-ή/-όsabio ['saβjo]sapiente [sa'pjɛnte]; dotto ['dot:o]; colto ['kolto]学識（がくしき）のある、博学（はくがく）の [romaji: gakushiki no aru, hakugaku no]uczony [uʧɔnɨ]erudito/-ta [iru'ditu/-tɐ], sábio/-ia ['sabju/-jɐ]све́дущий, учёныйbilgin [bil'ɟin]有学问的,学识渊博的 [pinyin: yŏu xuéwèn de，xuéshí yuānbó de]

2 qui est très difficile à comprendre صعبλόγιος/-α/-οerudito [eru'ðito]colto ['kolto]; dotto ['dot:o]難解（なんかい）な [romaji: ###nankai na]naukowy [naukɔvɨ]erudito/-taучёный, нау́чныйbilgince难懂的,造诣深的 [pinyin: nán dŏng de，zàoyì shēn de]

un ouvrage savant كتاب صعب فهمهλόγιο σύγγραμμαuna obra eruditaun'opera colta難解な作品（さくひん） [romaji: ###nankai na sakuhin]dzieło naukoweuma obra eruditaнау́чный трудbilgince bir kitap一部难懂的作品 [pinyin: yī bù nán dŏng de zuòpĭn]

n m savant grand spécialiste d'une science επιστήμοναςsabio ['saβjo]scienziato [Hen'tsjato]; studioso [stu'djoso]学者（がくしゃ） [romaji: gakusha]учёный/-ая

---

savant [savɑ̃, ɑ̃t]

adj

[personne] → scholarly, learned

[ton, conversation] → learned
édition savante → scholarly publishing
terme savant → technical term
société savante → learned society

[singe] → performing
animal savant → performing animal

(avant le nom: subtil, élaboré) → subtle
un savant mélange de ... → a subtle mix of ...

nm/f → scientist