savonner

savonner

v.t.
Laver au savon : Savonnez bien vos mains.
Savonner la planche à qqn,
Fam. chercher à lui nuire, lui créer des difficultés.

savonner

(savɔne)
verbe transitif
laver avec du savon savonner le corps de son enfant

savonner


Participe passé: savonné
Gérondif: savonnant

Indicatif présent
je savonne
tu savonnes
il/elle savonne
nous savonnons
vous savonnez
ils/elles savonnent
Passé simple
je savonnai
tu savonnas
il/elle savonna
nous savonnâmes
vous savonnâtes
ils/elles savonnèrent
Imparfait
je savonnais
tu savonnais
il/elle savonnait
nous savonnions
vous savonniez
ils/elles savonnaient
Futur
je savonnerai
tu savonneras
il/elle savonnera
nous savonnerons
vous savonnerez
ils/elles savonneront
Conditionnel présent
je savonnerais
tu savonnerais
il/elle savonnerait
nous savonnerions
vous savonneriez
ils/elles savonneraient
Subjonctif imparfait
je savonnasse
tu savonnasses
il/elle savonnât
nous savonnassions
vous savonnassiez
ils/elles savonnassent
Subjonctif présent
je savonne
tu savonnes
il/elle savonne
nous savonnions
vous savonniez
ils/elles savonnent
Impératif
savonne (tu)
savonnons (nous)
savonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais savonné
tu avais savonné
il/elle avait savonné
nous avions savonné
vous aviez savonné
ils/elles avaient savonné
Futur antérieur
j'aurai savonné
tu auras savonné
il/elle aura savonné
nous aurons savonné
vous aurez savonné
ils/elles auront savonné
Passé composé
j'ai savonné
tu as savonné
il/elle a savonné
nous avons savonné
vous avez savonné
ils/elles ont savonné
Conditionnel passé
j'aurais savonné
tu aurais savonné
il/elle aurait savonné
nous aurions savonné
vous auriez savonné
ils/elles auraient savonné
Passé antérieur
j'eus savonné
tu eus savonné
il/elle eut savonné
nous eûmes savonné
vous eûtes savonné
ils/elles eurent savonné
Subjonctif passé
j'aie savonné
tu aies savonné
il/elle ait savonné
nous ayons savonné
vous ayez savonné
ils/elles aient savonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse savonné
tu eusses savonné
il/elle eût savonné
nous eussions savonné
vous eussiez savonné
ils/elles eussent savonné

SAVONNER

(sa-vo-né) v. a.
Nettoyer, blanchir avec du savon.
Mlle de la Saverne s'amusa à savonner son collet sale, et tint compagnie à son hôtesse [SCARR., Rom. com. I, 5]
Savonner quelqu'un, lui frotter le menton de savon pour le raser.
Fig. et populairement. Réprimander vivement.
Comment, Henri IV sauvé, lui qui était en péché mortel !... je vous réponds que Ribaudier et Cogé vous laveront la tête, et Christophe vous savonnera [VOLT., Lett. Gaillard, 2 mars 1769]
Fig. Nettoyer le corps à l'intérieur.
Les eaux et la douche de Vichy m'ont si bien savonnée, que je crois n'avoir plus rien dans le corps [SÉV., 1er juill. 1676]
Se savonner, v. réfl. En parlant des tissus, supporter le savonnage. Cette dentelle se savonne.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Elle avoit pris une petite fille pour lui aider à savonner le linge de la reine [MARG., Nouv. LXI]

ÉTYMOLOGIE

  • Savon : wallon, savné.

savonner

SAVONNER. v. tr. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon. Savonner du linge, des draps, des chemises. Se savonner les mains, la figure.

Il signifie, particulièrement, Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d'un homme avant d'y passer le rasoir.

Fig. et pop., Savonner quelqu'un, Lui faire une vive réprimande.

SE SAVONNER se dit des Différents tissus qui peuvent supporter le savonnage, qui n'y perdent pas leur couleur, leur consistance. Cette étoffe, cette dentelle se savonne, peut se savonner, ne se savonne pas.

savonner

Savonner, Sapone sordes eluere.

Traductions

savonner

סיבן (פיעל), סִבֵּן

savonner

inzepen

savonner

soap

savonner

insaponare

savonner

[savɔne] vt → to soap