scène

scène

n.f. [ lat. scena, du gr. skênê, baraque ]
1. Partie du théâtre où jouent les acteurs : Une scène circulaire plateau
2. Lieu où se passe l'action théâtrale : La scène représente un commissariat décor
3. Lieu où se passe une action quelconque : Fouiller la scène d'un meurtre.
4. Lieu où s'exerce une activité humaine : Ce pays prend de l'importance sur la scène internationale.
5. Le théâtre, l'art dramatique : Les vedettes de la scène et de l'écran.
6. Subdivision d'un acte ou action dans une pièce de théâtre : La première scène du deuxième acte. La scène se passe en 2080.
7. Dans un film, suite de plans formant un tout : Ce reportage comporte des scènes pouvant choquer séquence
8. Action à laquelle on assiste en simple spectateur : La scène des retrouvailles était très émouvante spectacle, tableau
9. Emportement auquel on se livre ; querelle violente : Faire une scène à qqn. Des scènes de ménage continuelles.
Remarque: Ne pas confondre avec cène.
Entrer en scène,
passer des coulisses à la scène ; fig., commencer à agir : Le Premier ministre a fini par entrer en scène.
Mettre en scène,
assurer la réalisation d'une œuvre théâtrale, cinématographique.
Mettre ou porter à la scène,
faire d'un événement, d'un personnage le sujet d'une pièce.
Occuper le devant de la scène,
être au centre de l'actualité.
Quitter la scène,
en parlant d'un acteur, abandonner le théâtre ; fig., disparaître du milieu où l'on avait sa place : Le président sortant a quitté la scène politique.

SCÈNE

(sê-n') s. f.
Partie du théâtre où jouent les acteurs.
Les acteurs entrent en scène Voulez-vous sur la scène étaler des ouvrages Où tout Paris en foule apporte ses suffrages [BOIL., Art p. III]
Fig.
Faisant de cet ouvrage [ses Fables] Une ample comédie à cent actes divers, Et dont la scène est l'univers [LA FONT., Fabl. V, 1]
Avant-scène, voy. ce mot à son rang. Fig. Ensanglanter la scène, voy. ENSANGLANTER. Mettre un ouvrage en scène, régler la manière dont les acteurs doivent le représenter. On dit en ce même sens : la mise en scène d'une pièce. Mettre un personnage sur la scène, le représenter dans un ouvrage dramatique.
Délateur, tremble, en scène il faut me suivre [BÉRANG., Censeur]
On dit de même : mettre, transporter un événement, une action sur la scène.
L'illustre Grotius a mis sur la scène la Passion même de Jésus-Christ [CORN., Poly. Examen.]
Par extension. Mettre sur la scène, mettre en scène quelqu'un, lui faire jouer un rôle, lui donner une place dans une composition littéraire ou artistique.
Je mets aussi sur la scène Des trompeurs, des scélérats, Des tyrans et des ingrats, Mainte imprudente pécore, Force sots, force flatteurs [LA FONT., Fabl. IX, 1]
Celui que j'ai mis en scène est tel qu'il serait aussi heureux pour moi qu'honorable à son pays qu'il s'y en trouvât beaucoup qui l'imitassent [J. J. ROUSS., Du sujet et de la forme de cet écrit [Rousseau, juge de J. J.]]
Quand il n'en coûte aucun sacrifice à l'art, ne vaut-il pas mieux mettre la vertu que le vice en scène ? [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 180, dans POUGENS]
J'ai peint le caractère de Mme Gaulard dans l'un des Contes de la veillée, où, sous le nom d'Ariste, je me suis mis en scène [MARMONTEL, Mém. VII]
[Il] Met son âme en parade et son esprit en scène [DELILLE, Convers. I]
En scène, sous les yeux du public en une représentation quelconque.
En scène d'abord admirons La grâce de ces deux lurons [BÉRANG., Boxeurs.]
Être en scène, se dit d'un acteur qui n'oublie pas un seul moment le rôle qu'il joue. Fig. Il est toujours en scène, se dit d'un homme qui a toujours un maintien apprêté, comme si un grand nombre de personnes avaient les yeux sur lui. Fig. Paraître sur la scène, être nommé à un emploi qui attire les yeux ; commencer à prendre une part aux affaires publiques. On dit dans le même sens : être en scène, occuper la scène ; paraître, figurer, briller sur la scène du monde.
Décoration du théâtre. La scène représente un palais. La scène change à vue. Fig. La scène change, va changer, un changement considérable survient dans une affaire, dans les affaires.
L'action même qui fait le sujet de la pièce qu'on représente. La scène est à Paris.
Que le lieu de la scène y soit fixe et marqué [BOILEAU, Art p. III]
Ouvrir la scène, commencer la représentation, paraître le premier sur le théâtre. Fig.
Nos troupes marchent vers Cologne ; c'est M. de Luxembourg qui doit ouvrir la scène [SÉV., 22 janv. 1672]
Fig. L'art dramatique. Les auteurs qui ont illustré la scène.
La scène même, qui depuis Molière est bien plus un lieu où se débitent de jolies conversations que la représentation de la vie civile [J. J. ROUSS., Hél. II, 17]
La scène, en général, est un tableau des passions humaines, dont l'original est dans tous les cœurs [ID., Lett. à d'Alembert.]
La scène tragique, la tragédie. La scène comique, la comédie. La scène lyrique, l'opéra.
Toi donc qui, t'élevant sur la scène tragique, Suis les pas de Sophocle [BOILEAU, Ép. VII]
La scène française, la littérature dramatique en France.
Et la scène française est en proie à Pradon [BOILEAU, Épît. VIII]
En général il y a beaucoup de discours et peu d'action sur la scène française [J. J. ROUSS., II, 7]
La scène française, sans contredit la plus parfaite, ou du moins la plus régulière qui ait encore existé [ID., Lett à D'Alemb.]
Partie d'un acte d'un poëme dramatique, laquelle apporte du changement à l'action par l'entrée ou la sortie d'un ou plusieurs acteurs. La première scène d'Athalie.
Que le trouble, toujours croissant de scène en scène, à son comble arrivé se débrouille sans peine [BOILEAU, Art p. III]
Que l'action, marchant où la raison la guide, Ne se perde jamais en une scène vide [ID., ib.]
On ne peut prendre trop de précaution pour ne rien mettre sur le théâtre qui ne soit très nécessaire ; et les plus belles scènes sont en danger d'ennuyer du moment qu'on les peut séparer de l'action et qu'elles l'interrompent au lieu de la conduire vers sa fin [RAC., Mithr. Préf.]
J'ai toujours ouï dire que Despréaux, qui était le confident de Racine et de Molière, se trompait toujours sur les scènes qu'il croyait devoir réussir le plus, et sur celles dont il se défiait [VOLT., Lett. Chabanon, 4 déc. 1765]
Nul auteur n'a jamais écrit plus mal et mieux ; voilà pourquoi on disait que Corneille avait un démon qui fit pour lui les belles scènes de ses tragédies, et qui lui laissa faire tout le reste [ID., Comm. Corn. rem. Théod. I, 1]
Scène muette, voy. MUET.
Ensemble d'objets qui s'offrent à la vue. Le pays offre une foule de scènes variées.
Fig. Il se dit de ce que l'on compare à la scène d'un théâtre.
Stratagème dont il se servit pour avoir la scène libre [HAMILT., Gramm. 4]
Un certain jardin devait être la scène de cette fête [ID., Gramm. 6]
On verra le Fils de l'homme.... produire sur la scène des héros de la foi, jusques-là inconnus au monde [MASS., Avent, Jugem.]
De quelque nouveau crime il prépare la scène [VOLT., Oreste, IV, 3]
Fig. Toute action qui offre quelque chose de remarquable, d'extraordinaire. Des scènes de plaisir et de joie.
Il est vrai que les scènes en [du conclave] furent curieuses [RETZ, Conclave d'Alex. VI]
Mme de Coulanges et M. de Barillon jouèrent bien la scène de Vardes et de Mlle de Toiras ; nous avions tous envie de pleurer ; ils se surpassèrent eux-mêmes [SÉV., 1er avril 1672]
Tout le monde se fait une affaire particulière de cette grande scène [la révolution d'Angleterre] [ID., 31 déc. 1688]
N'attendez pas que j'ouvre ici une scène tragique, que je représente ce grand homme étendu sur ses propres trophées [FLÉCH., Turenne.]
Le monde entier n'était qu'un théâtre lugubre, où cette passion [l'orgueil] hautaine et insensée donnait tous les jours les scènes les plus sanglantes [MASS., Avent, Noël.]
Il s'ouvrait alors une grande scène vers les frontières de la Suède [VOLT., Russie, I, 11]
Je refusai de la voir [Velléda], afin de nous épargner à tous deux une scène douloureuse [CHATEAUBR., Mart. liv. X]
La seule crainte d'une scène embarrassante a souvent fait prendre aux gens faibles le parti de la perfidie [GENLIS, Mères riv. t. 1, p. 27, dans POUGENS]
Quand je verrais son globe [de la terre] errant et solitaire Flottant loin des soleils, pleurant l'homme détruit, Se perdre dans les champs de l'éternelle nuit ; Et quand, dernier témoin de ces scènes funèbres.... [LAMART., Méd. I, 5]
Sorte d'esclandre.
M. de Coësquen est arrivé à Paris en même temps que M. de Chaulnes ; leur haine et les mémoires qu'a donnés Coësquen feraient une belle scène, si le roi les voulait entendre tous deux [SÉV., 263]
Nous lui avons parlé [au roi], M. de Paris et moi, dans les mêmes sentiments [sur les affaires quiétistes], mais à diverses heures, pour ne point donner une scène au courtisan, attentif à cette affaire plus qu'on ne peut vous le dire [BOSSUET, Lett. quiét. 438]
Vous l'abordez une autre fois, et il ne s'arrête pas, il se fait suivre, vous parle si haut que c'est une scène pour ceux qui passent [LA BRUY., IX.]
Je suis rentrée, de peur de donner une scène à toute la maison [J. J. ROUSS., Hél. I, 44]
Quoique mes fureurs donnassent des scènes à pâmer de rire [ID., Conf. I]
Je viens d'avoir une scène affreuse avec M. de Limours [GENLIS, Ad. et Th. t. I, p. 264, dans POUGENS]
... En marquant mon étonnement de la scène plus que bizarre que M. de Lamarre s'était permise [, Papiers saisis à Bareuth, p. 156]
Il ne faut point donner de scène au public, il faut cacher au public des débats qui exciteraient sa malignité.
Faut-il donner au public une scène.... [MASS., Resp. hum.]
Faire une scène à quelqu'un, l'attaquer violemment de paroles.
Il lui dit avec une colère concentrée et une voix tremblante : eh bien, madame, allez-vous faire une scène ? [GENLIS, Ad. et Th. t. I, p. 288, dans POUGENS]

REMARQUE

  • Bouhours, Nouv. remarques : " Ce mot est depuis quelques années fort à la mode dans un certain tour. Ce fut une étrange scène, il a donné une plaisante scène au public. Ce mot est venu de la cour. "

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. scena ; du grec, proprement tente et, par extension, demeure, lieu ombragé ; de même radical que le grec, ombre.

scène

SCÈNE. n. f. Partie du théâtre où les acteurs jouent devant le public. On applaudit cet acteur dès qu'il entre en scène. C'est la première fois qu'il paraît sur la scène. L'optique de la scène.

Avant-scène, Partie de la scène qui dans un théâtre est en avant des décors. Il se dit aussi des Loges les plus rapprochées de la scène. Louer une avant-scène. L'avant-scène présidentielle.

Mettre un personnage sur la scène, Le représenter dans un ouvrage dramatique. On dit de même : Mettre, transporter un événement, une action sur la scène.

Mettre un ouvrage en scène, Régler la manière dont cet ouvrage doit être représenté. On dit en ce sens : La mise en scène d'une pièce. Une mise en scène soignée.

Jeu de scène. Voyez JEU.

Fig., Ensanglanter la scène, Mettre sous les yeux des spectateurs la mort violente d'un personnage.

Fig., Paraître sur la scène se dit d'un Homme qu'on vient de mettre dans un poste, de nommer à un emploi qui attire les yeux sur lui. Il se dit aussi de Celui qui commence à prendre une part considérable aux affaires publiques. On dit dans un sens analogue : Être en scène, occuper la scène; paraître, figurer, briller sur la scène du monde.

Fig., Il est toujours en scène se dit d'un Homme qui a toujours un maintien apprêté, des manières composées, comme s'il était en présence d'un grand nombre de personnes qui eussent les yeux sur lui.

Fig., Il aime à se mettre en scène, Il aime à se mettre en évidence, à jouer ou à faire croire qu'il joue un rôle important.

SCÈNE se dit aussi du Décor du théâtre. La scène représente le palais d'Auguste.

Fig., La scène change, va changer se dit d'un Changement considérable qui vient d'arriver ou qui est près d'arriver dans une affaire. Avec la chute du ministère, la scène va changer.

SCÈNE désigne encore le Lieu de l'action qu'on représente sur le théâtre. La scène est à Rome, à Babylone, à Paris, etc. La scène est dans un jardin.

Ouvrir la scène, Commencer la représentation, paraître le premier sur le théâtre. Dans l'OEdipe à Colone de Sophocle, la scène s'ouvre par l'arrivée d'OEdipe accompagné d'Antigone.

SCÈNE se dit figurément de l'Art dramatique. Les jeux de la scène. Les chefs-d'oeuvre de la scène. Corneille, Racine, Molière, Voltaire ont illustré la scène française. Les maîtres de la scène. Il a une parfaite connaissance de la scène.

Il se dit encore de Chacune des parties d'un acte. Une pièce de théâtre se divise en actes, les actes se divisent en scènes. Scène première. La troisième scène du quatrième acte. L'entrée ou la sortie d'un acteur fait un changement de scène. La liaison, l'enchaînement des scènes. L'intérêt va croissant de scène en scène. Une scène languissante. Une scène passionnée. Une scène bien filée.

La scène à faire, La scène capitale d'une pièce, celle que l'on attend comme résultant de la logique de l'action.

Fig., La scène du crime, Les circonstances dans lesquelles le crime a été accompli. Reconstituer la scène du crime.

Scène muette. Voyez MUET.

SCÈNE se dit, par extension, d'un Spectacle, d'un aspect de la nature, d'un ensemble d'objets qui s'offre à la vue. Dans ce beau pays, la scène change à chaque pas, à chaque instant.

Il se dit également de Toute action qui offre quelque chose de vif, d'animé, d'intéressant, d'extraordinaire, qui fait impression. Je viens d'être témoin d'une scène attendrissante, d'une scène folle. Une étrange scène. Une scène de désolation, d'horreur. Il nous a donné une scène plaisante. Où s'est passée la scène que vous nous racontez?

Faire une scène à quelqu'un, Le quereller.

Une scène de ménage, Une querelle entre époux.

scène


SCèNE, s. f. SCÉNIQUE, adj. [Sène, sé-nike: 1re è moy. au 1er, é fer. au 2d.] Scène, est 1°. la partie du Théâtre où les Acteurs représentent. "Paraitre sur la scène. "Dans l'Ami des Enfans, on ne les met en scène qu'avec eux-mêmes , leurs parens, les compagnons de leurs jeux. Ann. Litt. — On le dit figurément, d'un homme qui est dans un poste, dans un emploi élevé. = 2°. Une des divisions d'un poème dramatique. Acte 1er, scène 3e.
   On dit proverbialement: il ne faut point doner de scène au Public; faire parler de soi mal-à-propôs.
   Moi, j'aime fort Valère, et je vois avec peine,
   Qu'il se soit anoncé par doner une scène.
       Gresset.
  Coment, Mademoiselle,
  Allez-vous nous donner une scène nouvelle,
  Et vous dédire ici, comme vous avez fait,
  En cinq ou six projets qui n'ont point eu d'éfet?
       DEST. le Glor.
"Nous avons vu ici de fort jolies scènes (ironiquement) ce sera quelque chôse de curieux, que d'en voir le dénouement. Cic. à Atticus; Mongault. = Ouvrir la scène, comencer. "Nos troupes marchent vers Cologne: c'est M. de Luxembourg qui doit ouvrir la scène. SÉV.
   SCÉNIQUE, qui a raport à la scène, au Théatre. "Les jeux scéniques des Anciens.

Synonymes et Contraires

scène

nom féminin scène
1.  Lieu où jouent les acteurs.
3.  Emportement violent.
sortie -familier: cinéma, comédie -populaire: cirque.
Traductions

scène

Bühne, Scene, Szene, Schauplatzscene, stage, platform, sequencescène, tafereel, toneel, tableau, plankבימה (נ), במה (נ), סצינה (נ), בִּימָה, בָּמָהtoneelcadafal, escenascéna, dějištěscène, scenescenoescena, estrado, escenariokohtaus, tapahtumapaikkaadegan, panggungscaenacena, quadroscenăscenσκηνήscena, palco, palcoscenico, ribalta, scenata, tribunaمَشْهَدscena場面현장scenescenaсценаสถานที่เกิดเหตุsahnequang cảnh现场 (sɛn)
nom féminin
1. partie d'un théâtre, d'une salle où a lieu le spectacle monter sur scène
2. faire une pièce de théâtre ou un film
3. événement, action assister à la scène
4. se mettre en colère
5. dispute dans un couple
6. action d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un livre La scène se déroule à Londres.

scène

[sɛn] nf
[film, pièce de théâtre] → scene
une scène d'amour → a love scene
Acte II, scène 3 → Act II, scene 3
(= estrade) → stage
entrer en scène → to come on stage (fig) → to arrive on the scene
mettre en scène (THÉÂTRE) → to stage (CINÉMA) → to direct
sur le devant de la scène → in the forefront
(= art dramatique) la scène → the stage
porter à la scène → to adapt for the stage
(= endroit où se passe qch) → scene
la scène du crime → the crime scene
(= vision, spectacle) → scene
Il découvrit une scène d'horreur → He came upon a horrific scene.
faire une scène → to make a scene
faire une scène à qn
Il m'a fait une scène → He made a scene.
scène de ménage nfdomestic fight, domestic row