scène

scène

n.f. scène (lat. scena, du gr. skênê, baraque)

1.  Partie du théâtre où jouent les acteurs: Une scène circulaire (plateau). Tous les comédiens sont sur la scène.

2.  Lieu où se passe l'action théâtrale: La scène représente un commissariat (décor).

3.  Lieu où se passe une action quelconque: Fouiller la scène d'un meurtre.

4.  Lieu où s'exerce une activité humaine: Ce pays prend de l'importance sur la scène internationale.

5.  Le théâtre, l'art dramatique: Les vedettes de la scène et de l'écran.

6.  Subdivision d'un acte ou action dans une pièce de théâtre: La première scène du deuxième acte. La scène se passe en 2080.

7.  Dans un film, suite de plans formant un tout: Ce reportage comporte des scènes pouvant choquer (séquence).

8.  Action à laquelle on assiste en simple spectateur: La scène des retrouvailles était très émouvante (spectacle, tableau).

9.  Emportement auquel on se livre; querelle violente: Faire une scène à qqn. Des scènes de ménage continuelles.

---

Entrer en scène, passer des coulisses à la scène; fig., commencer à agir: Le Premier ministre a fini par entrer en scène. Mettre en scène, assurer la réalisation d'une œuvre théâtrale, cinématographique. Mettre ou porter à la scène, faire d'un événement, d'un personnage le sujet d'une pièce. Occuper le devant de la scène, être au centre de l'actualité. Quitter la scène, en parlant d'un acteur, abandonner le théâtre; fig., disparaître du milieu où l'on avait sa place: Le président sortant a quitté la scène politique.

Remarque Ne pas confondre avec cène, seine ou senne.

Synonymes et Contraires

scène

nom féminin scène

1.  Lieu où jouent les acteurs.

plateau, tréteaux -familier: planches.

2.  Discussion vive.

algarade, altercation, différend, dispute, esclandre, explication, heurt, prise de bec, querelle -populaire: engueulade.

3.  Emportement violent.

sortie -familier: cinéma, comédie -populaire: cirque.

Traductions

scène Bühne, Scene, Szene, Phase, Schauplatz scène, tableau, tafereel, toneel, plank, stellage בימה (נ), במה (נ), סצינה (נ), בִּימָה, בָּמָה toneel cadafal, escena scéna, dějiště, stádium scène, scene sceno escena, estrado, escenario kohtaus, tapahtumapaikka, vaihe adegan, panggung scaena cena, quadro, palco scenă scen σκηνή palco, palcoscenico, ribalta, scena, scenata, tribuna خشبة المسرح, مشهد pozornica, scena 場面, 段階 무대, 현장 scene etap, scena стадия, сцена เวทีการแสดง, สถานที่เกิดเหตุ sahne giai đoạn, quang cảnh 现场, 舞台

n f scène [sɛn]

1 partie d'un théâtre, d'une salle où a lieu lespectacle مسرح [mas׳raћ]scena ['Hɛna]舞台（ぶたい） [romaji: butai]palco ['palku]sahne [sah'ne]舞台 [pinyin: wǔtái]

2 événement, action حدثσκηνήescena [es'θena]scena ['Hɛna]; fatto ['fat:o]光景（こうけい）、場面（ばめん） [romaji: kookee, bamen]wydarzenie [vɨdaʒɛɲɛ]cena ['senɐ]происше́ствиеolay [o'ɫaj]场面,情景 [pinyin: chǎngmiàn，qíngjǐng]

assister à la scène يَحضُر الحدثπαρίσταμαι στη σκηνήasistir a la escenaassistere alla scenaその光景に居合（いあ）わせる [romaji: sono kookee ni iawaseru]uczestniczyć w jakimś wydarzeniuassistir à cenaпрису́тствовать во вре́мя происше́ствияolaya tanık olmak目睹了情景 [pinyin: mùdŭle qíngjĭng]

3 action d'une pièce de théâtre, d'un film, d'unlivre مشهدscena ['Hɛna]＜演劇（えんげき）、映画などの＞場面、シーン [romaji: ###(engeki, eega nado no) bamen, shiin]akcja [akʦja]acção [a'sɐ̃w]sahne [sah'ne]剧中场景 [pinyin: jù zhōng chăngjĭng]

La scène se déroule à Londres. يدور المشهد في لندنΗ σκηνή διαδραματίζεται στο Λονδίνο.La escena se desarrolla en Londres.La scena si svolge a Londra.場面はロンドンで繰（く）り広（ひろ）げられる。 [romaji: Bamen wa rondon de kurihirogerareru.]Akcja toczy się w Londynie.A acção desenrola-se em Londres.Де́йствие происхо́дит в Ло́ндоне.Sahne Londra'da geçer.剧中场景发生在伦敦. [pinyin: Tù zhōng chăngjĭng fāshēng zài Lúndūn.]

mettre en scène
faire une pièce de théâtre ou un film إخراجσκηνοθετώponer en escenamettere in scena ['met:ere in 'Hɛna]演出（えんしゅつ）する、＜映画（えいが）を＞監督（かんとく）する [romaji: ###enshutsu suru, (eega o) kantoku suru]wyreżyserowaćencenarста́вить (спекта́кль), снять (фильм)sahneye koymak上映

faire une scène
se mettre en colère يتشاجرκάνω σκηνήhacer una escenafare una scenata ['fare 'una He'nata]食（く）ってかかる [romaji: kuttekakaru]zrobić awanturęfazer uma cenaустра́ивать сце́нуöfkelenmek发脾气

scène de ménage
dispute dans un couple شجار عائليη συζυγική σκηνήriña conyugallite domestica ['lite do'mɛstika]夫婦（ふうふ）げんか [romaji: fuufu genka]scena małżeńskacena familiarбытова́я ссо́раaile kavgası夫妻吵架

---

scène [sɛn] nf

[film, pièce de théâtre] → scene
une scène d'amour → a love scene
Acte II, scène 3 → Act II, scene 3

(= estrade) → stage
entrer en scène → to come on stage (fig) → to arrive on the scene
mettre en scène (THÉÂTRE) → to stage (CINÉMA) → to direct
sur le devant de la scène → in the forefront

(= art dramatique) la scène → the stage
porter à la scène → to adapt for the stage

(= endroit où se passe qch) → scene
la scène du crime → the crime scene

(= vision, spectacle) → scene
Il découvrit une scène d'horreur → He came upon a horrific scene.

faire une scène → to make a scene
faire une scène à qn
Il m'a fait une scène → He made a scene.
scène de ménage nf → domestic fight, domestic row