scandale

scandale

n.m. scandale (du gr. skandalon, piège, obstacle)

1.  Effet fâcheux, indignation produits dans l'opinion publique par un fait, un acte contraire à la morale: Cette nomination est un scandale.

2.  Affaire malhonnête qui émeut l'opinion publique: Tout le monde parle des scandales financiers qui viennent d'éclater.

3.  Querelle bruyante; tapage: Faire du scandale (esclandre).

4.  Fait qui heurte la conscience, la morale: Le scandale de la faim dans le monde (honte, infamie).

---

Faire scandale, choquer vivement par sa tenue, ses idées, ses mœurs.

Synonymes et Contraires

scandale

nom masculin scandale

1.  Querelle bruyante.

éclat, esclandre, scène, tapage -familier: chambard, grabuge, pétard, raffut -populaire: barouf, foin.

2.  Fait qui heurte la morale.

honte, infamie -littéraire: vilenie.

Traductions

scandale Ärgernis, Skandal aanstoot, ergernis, schandaal, rel טרסק (ז), מהומה (נ), פדיחה (נ), פרשה (נ), פרשייה (נ), שערורייה (נ), פָּרָשָׁה, פַּרְשִׁיָּה, טְרַסְק, שַׁעֲרוּרִיָּה aanstoot, skandaal skandalo escándalo scandalo, fattaccio, giallo scandalum escândalo skandal σκάνδαλο فضيحة skandál skandale skandaali skandal スキャンダル 추문 skandale skandal скандал เรื่องอื้อฉาว skandal vụ bê bối 丑闻

n m scandale [skɑ̃dal]

1 ce qui choque le public فضيحة، سخطσκάνδαλοescándalo [es'kandalo]scandalo ['skandalo]世間（せけん）のひんしゅく、悪評（あくひょう） [romaji: seken no hinshuku, akuhyoo]skandal [skandal]escândalo [əʃ'kɐ̃dɐlu]сканда́лrezalet [ɾezaː'let]丑闻,丑事 ;议论,轰动 ;公愤,愤怒 [pinyin: chǒuwén，chŏushì；yìlùn，hōngdòng；gōngfèn，fènnù]

Ce livre a fait scandale. أثار هذا الكتاب سخطاΑυτό το βιβλίο προκάλεσε σκάνδαλο.Este libro armó un escándalo.Questo libro ha suscitato uno scandalo.この本（ほん）は世（よ）のひんしゅくを買（か）った。 [romaji: Kono hon wa yo no hinshuku o katta.]Ta książka wywołała skandal.Esse livro causou escândalo.Э́та кни́га вы́звала сканда́л.Bu kitap bir rezalete neden oldu.这本书引起议论. [pinyin: Zhè bĕn shū yĭnqĭ yìlùn.]

2 querelle bruyante devant tout le monde فضيحةσκάνδαλοφασαρίαescándalo [es'kandalo]scenata [He'nata]; disputa ['disputa]大騒（おおさわ）ぎ、喧嘩（けんか） [romaji: oosawagi, kenka]skandal [skandal]escândaloсканда́лrezalet [ɾezaː'let]吵架,大吵大闹 [pinyin: chǎojià，dàchăodà'nào]

faire un scandale dans la rue عمل فضيحة بالشارعδημιουργώ σκάνδαλο στο δρόμοhacer un escándalo en la callefare una scenata in strada通（とお）りで騒（さわ）ぎを起（お）こす [romaji: toori de sawagi o okosu]wywołać skandal na ulicyfazer um escândalo na ruaустро́ить сканда́л на у́лицеsokakta rezalet çıkarmak在街上吵架 [pinyin: zài jiēshàng chăojià]

---

scandale [skɑ̃dal] nm

(= effet) → scandal
faire scandale → to cause a scandal
Ce film a fait scandale → The film caused a scandal.

(= fait révoltant) → scandal
le scandale d'Enron → the Enron scandal

(= tapage) faire du scandale → to make a scene, to kick up a fuss

(= indignation) au grand scandale de ... → to the great indignation of ...