scier (Mot repris de sciâtes)

scier

v.t. scier [sje] (du lat. secare, couper, avec c, d'apr. scieur pour distinguer de sieur) [conj. 9]

1.  Couper avec une scie: Scier du bois, une branche. Scier une tige de métal. Scier du marbre.

2.  FAM. Étonner vivement: Son assurance m'a scié (abasourdir, stupéfier).

Synonymes et Contraires

scier

verbe scier

Familier. Remplir d'étonnement.

abasourdir, ahurir, couper le souffle, ébahir, éberluer, effarer, méduser, pétrifier, renverser, stupéfier, suffoquer, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, en boucher un coin, épater, époustoufler, estomaquer, sidérer, souffler -populaire: couper la chique.

Traductions

scier sägen, absägen zagen, (af, door)zagen, met stomheid slaan ניסר (פיעל), נסר (פ'), נִסֵּר, נָסַר saag serrar save segi aserrar, serrar sahata serrar såga 鋸 segare

v t scier [sje] couper avec une scie نشرπριονίζωaserrar [ase'řar]segare [se'gare]＜のこぎりで＞切（き）る [romaji: ###(nokogiri de) kiru]prze/piłować [pʃɛpiwɔvaʨ]serrar [sə'ʀar]пили́тьtestereyle kesmek锯,锯开 [pinyin: jù，jùkāi]

scier du bois نشر خشباπριονίζω ξύλαaserrar maderasegare della legna＜薪割（まきわ）り用（よう）に＞丸太（まるた）を輪切（わぎ）りにする [romaji: ###(makiwari-yoo ni) maruta o wagiri ni suru]piłować drewnoserrar madeiraпили́ть дрова́testereyle tahta kesmek锯木头 [pinyin: jù mùtóu]

---

scier [sje] vt → to saw, to saw off
scier la branche sur laquelle on est assis → to dig one's own grave