scrupule

scrupule

n.m. scrupule (du lat. scrupulum, petit caillou)

1.  Inquiétude morale qui fait hésiter au moment d'agir: Les paparazzi fouillent sans scrupule dans la vie privée des stars. J'ai un scrupule au moment de publier ces lettres (doute, pudeur).

2.  Souci extrême du devoir; droiture rigoureuse: Elle a accompli sa mission avec scrupule (conscience, rigueur).

---

Avoir scrupule à ou se faire un scrupule de, hésiter à faire qqch par délicatesse de conscience: J'ai scrupule à vous déranger (= je suis gêné de). Vos scrupules vous honorent, formule de politesse par laquelle on invite une personne à agir malgré ses hésitations morales.

Synonymes et Contraires

scrupule

nom masculin scrupule

Forte exigence morale.

conscience, devoir, exactitude, minutie, sérieux, soin -littéraire: méticulosité.

négligence.

Traductions

scrupule Skrupel gemoedsbezwaar, gewetensbezwaar, schroom, scrupule, angstvalligheid, bezwaar skrupulo escrúpulo ενδοιασμός scrupolo

n m scrupule [skʀypyl] hésitation à agir ou crainte d'avoir mal agi ενδοιασμόςescrúpulo [es'krupulo]scrupolo ['skrupolo]良心（りょうしん）のとがめ、気（き）がね [romaji: ryooshin no togame, kigane]сомне́ние

avoir des scrupules à faire qqch وجود تردد لعمل شيءδιστάζω να κάνω κτtener escrúpulos en hacer algofarsi degli scrupoli a fare qlco～するのは気がとがめる [romaji: ~suru no wa ki ga togameru]mieć skrupułyter escrúpulos em fazer algoтерза́ться сомне́ниямиbir şeyi yapmak için tedirginlik duymak对做某事有所迟疑 [pinyin: duì zuò mŏu shì yŏusuŏ chíyí]

faire qqch sans scrupules عمل شيء دون ترددκάνω κτ χωρίς ενδοιασμόhacer algo sin escrúpulosfare qlco senza scrupoli臆面（おくめん）もなく／平然（へいぜん）と～する [romaji: okumen mo naku / heezen to ~ suru]zrobić coś bez skrupułówfazer algo sem escrúpulosде́лать что-л. без зазре́ния со́вестиbir şeyi utanmadan yapmak毫无顾虑地做某事 [pinyin: háo wú gùlǜ de zuò mŏu shì]

---

scrupule [skʀypyl] nm → scruple
être sans scrupules → to be unscrupulous
avoir des scrupules → to have scruples, to have qualms