scrupule

scrupule

n.m. [ du lat. scrupulum, petit caillou ]
1. Inquiétude morale qui fait hésiter au moment d'agir : Les paparazzi fouillent sans scrupule dans la vie privée des stars. J'ai un scrupule au moment de publier ces lettres doute, pudeur
2. Souci extrême du devoir ; droiture rigoureuse : Elle a accompli sa mission avec scrupule conscience, rigueur
Avoir scrupule à ou se faire un scrupule de,
hésiter à faire qqch par délicatesse de conscience : J'ai scrupule à vous déranger je suis gêné de
Vos scrupules vous honorent,
formule de politesse par laquelle on invite une personne à agir malgré ses hésitations morales.

SCRUPULE

(skru-pu-l') s. m.
Petit poids de vingt-quatre grains (proprement, petite pierre, prise primitivement pour peser). Chez les Romains, la 24e partie d'un tout.
Terme d'astronomie. Une très petite partie de la minute.
Fig. Ce qui embarrasse la conscience, comme une pierre embarrasse celui qui chemine.
Pensez-vous que j'ignore, ou que je dissimule, Que vous n'auriez pas eu pour moi plus de scrupule [que vous m'auriez assassiné comme vous avez assassiné Pompée] ? [CORN., Pomp. III, 2]
Jamais femme n'a eu plus de mépris pour les scrupules et pour les devoirs : Mme de Chevreuse ne connaissait que celui de plaire à son amant [RETZ, Mém. t. I, liv. II, p. 301, dans POUGENS]
La plupart des hommes ne font les grands maux que par les scrupules qu'ils ont des moindres [ID., ib. liv. III, t. II, p. 310]
La reine dit à Senneterre à propos de rien : Le coadjuteur n'est pas si hardi que je le croyais ; et le maréchal du Plessis me dit dans le même moment, à propos de rien aussi, que le scrupule était indigne d'un grand homme [ID., ib. t. II, liv. III, p. 384]
Vos scrupules font voir trop de délicatesse [LA FONT., Fabl. VII, 1]
Je puis vous dissiper ces craintes ridicules, Madame, et je sais l'art de lever les scrupules [MOL., Tart. IV, 5]
Après avoir montré, dans toutes nos conversations précédentes, comment on a soulagé les scrupules qui troublaient les consciences, en faisant voir que ce qu'on croyait mauvais ne l'est pas [PASC., Prov. X]
Bon ! c'est bien à la cour que l'on a du scrupule ? On cherche à s'avancer.... [BOURSAULT, Ésope à la cour, IV, 2]
Vous ne devez pas être en scrupule pour avoir touché les reliques [BOSSUET, Lett. abb. 9]
Et ne me pique point du scrupule insensé De bénir mon trépas quand ils [les sultans] l'ont prononcé [RAC., Bajaz. I, 1]
La probité, d'accord, doit marcher la première ; Notre intérêt après, les scrupules derrière [DUFRESNY, Réconcil. norm. I, 11]
Parmi tant de personnes qui font tous les jours des choix [d'état] téméraires, vous n'en voyez pas une seule qui s'avise même d'entrer en scrupule là-dessus [MASS., Car. Vocat. 2e part.]
Et Tanguy du Châtel, quand tu fus offensé, T'a servi sans scrupule et n'a pas balancé [VOLT., Adélaïde, IV, 5]
Il [l'abbé Abeille] pensait, et avec très grande raison, que la scène peut être une école de vertu, et qu'à ce titre jamais un citoyen honnête ne doit avoir de scrupule d'y consacrer ses talents [D'ALEMB., Éloges. G. Abeille.]
Je découvre que vous avez beaucoup plus de faiblesse que de scrupules [GENLIS, Théât. d'éduc. Dangers du monde, II, 3]
Les scrupules de la délicatesse ne pouvaient alarmer un homme qui en avait triomphé si souvent [ID., Vœux téméraires, t. I, p. 150, dans POUGENS]
Scrupule est un terme métaphorique que la langue religieuse doit aux Romains [HAVET, Rev. contemp. 15 août 1869, p. 407]
Faire un scrupule de quelque chose à quelqu'un, lui en donner du scrupule. Je lui ai fait un scrupule de son oisiveté. Faire scrupule de quelque chose, ne pas vouloir le faire par scrupule de conscience.
Oh ! oh ! dit-il [le loup], je me reproche Le sang de cette gent : voilà ses gardiens S'en repaissant eux et leurs chiens ; Et moi, loup, j'en ferai scrupule ! [LA FONT., Fabl. X, 6]
Il y a tant de faux justes qui évitent avec soin les excès visibles auxquels le monde attache de la honte, mais qui ne font aucun scrupule des démarches et des recherches que le monde autorise [MASS., Conf. Ambition des clercs, 3e réfl.]
Faire scrupule de quelque chose, signifie aussi ne pas vouloir faire quelque chose par délicatesse de procédé.
Ne faites donc point scrupule de m'obliger, et vous obligerez un homme très reconnaissant [BALZ., liv. VII, lettr. 41]
Je n'ai point fait de scrupule d'enrichir notre langue du pillage que j'ai pu faire chez lui [Lucain] [CORN., Pomp. Examen.]
Il [mon fils] me conte toutes ses folies ; je le gronde, et je fais scrupule de les écouter ; et pourtant je les écoute [SÉV., 42]
Je trouve que l'on ne fait pas grand scrupule de peser sur vous [ID., 599]
On dit dans le même sens : se faire scrupule, un scrupule de quelque chose. Avoir scrupule, faire scrupule, hésiter à.
Le scrupule que j'ai toujours fait d'avoir des choses qui ne sont pas nécessaires, quand on n'a pas les nécessaires [SÉV., 13 juin 1685]
Si l'on avait le scrupule de ne vouloir point rire quand on ne le doit point, le plus sûr serait d'être toujours en inquiétude [ID., 13 sept. 1677]
Je me porte parfaitement bien ; je fais toujours quelque scrupule d'attaquer cette perfection par une médecine [ID., 27 sept. 1684]
Grande exactitude à observer la règle, à remplir ses devoirs. Il est exact jusqu'au scrupule.
Grande sévérité d'un auteur, d'un artiste, dans la correction ou la composition d'un ouvrage. Il revoit ses ouvrages avec beaucoup de scrupule.
Reste de difficulté, de doute, de crainte.
J'ai seulement à vous proposer un petit scrupule [BALZ., liv. V, lett. 18]
Il m'est venu depuis un moment de petits scrupules sur le mariage [MOL., Mar. forcé, I, 5]
Il se dit, en un sens analogue, des doutes que l'on conçoit sur le style, sur la composition d'un ouvrage.
Ces beautés étaient de mise en ce temps-là.... mais je ferais scrupule d'en étaler de pareilles à l'avenir sur notre théâtre [CORN., Cid, Examen.]
Lorsque, dans la fougue et dans la chaleur de la composition, ils seraient travaillés de quelqu'un de ces importuns et fâcheux scrupules sur la langue.... [PELLISSON, Hist. de l'Acad. III]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La seureté nous a apportée M. le prevost, sans nous laisser un seul scrupule de doubte de votre santé.... [MARGUER., Lett. XXXIV]
    Cette objection, pour ce qu'elle a quelque apparence et couleur de raison, pourroit faire quelque scrupule aux simples [CALV., Instit. 657]
    Et nettement tiendra-on les pressoirs durant l'année, afin que le vin passant par là en sorte bon sans scrupule [O. DE SERRES, 219]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. scrupuli, scrupel ; catal. escrupol ; espagn. escrupulo ; ital. scrupolo ; du lat. scrupulus, scrupulum, 24e partie de l'once, au propre, petite pierre (de scrupus, rocher), et, figurément, embarras, difficulté. On a employé le verbe scrupuler, examiner avec scrupule.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • SCRUPULE. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    La overte raisons desloiat lo scrupeilhon de ma pense [pensée] [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 159]

scrupule

SCRUPULE. n. m. Ce qui suffit à troubler une conscience très sensible. Scrupule de conscience. Scrupule bien fondé, mal fondé. Avoir un scrupule, des scrupules. Faire naître des scrupules. Lever les scrupules de quelqu'un. Un homme sans scrupule. Il faut s'aguerrir contre les vains scrupules.

Il désigne aussi une Grande exactitude à observer la règle, à remplir ses devoirs. Il est exact jusqu'au scrupule.

Il se dit également d'une Grande délicatesse en matière de procédés, de moeurs. Je ne me fais pas scrupule de lui demander telle chose. Je ne m'en fais pas le moindre scrupule. Je me ferais scrupule de lui causer la plus légère peine.

Il se dit encore de la Grande sévérité d'un auteur, d'un artiste dans la correction d'un ouvrage. Il corrige, il retouche ses ouvrages avec beaucoup de scrupule.

Il désigne aussi un Reste de difficulté, un nuage qui reste dans l'esprit après l'éclaircissement d'une question, d'une affaire. Il est rare en ce sens.

scrupule

Scrupule, Scrupulus.

Scrupule de conscience, Religio.

Scrupule de conscience remordant les mal-faicteurs, et leur ostant le repos d'esprit, Furiae, furiarum.

Il leur vient un scrupule, Subit religio animos.

Esprit sans scrupule, Animus religione liber. B.

Dy moy, dont t'est maintenant venu ce scrupule de conscience? Noua nunc religio vnde te isthaec incessit, cedo?

Faire scrupule, In religionem trahere aut vertere.

Les gens commencent à faire scrupule de cela, Venit in religionem ea res.

Il fait scrupule de cecy, In religionem venit illi haec res. Liuius. lib. 22.

Qui fait scrupule où il ne faut pas, Qui a une crainte de Dieu mal reiglée et à rebours, Superstitiosus.

Mettre quelqu'un en scrupule et crainte de conscience, Afferre religionem alteri, Religionem incutere, vel iniicere, vel obiicere, vel afferre, Inducere in religionem, Obstringere religione, Perfundere animum religione.

Mettre hors de scrupule, Eximere religionem alicui, Exoluere religione aliquem.

scrupule


SCRUPULE, s. m. SCRUPULEUX, EûSE, adj. et subst. SCRUPULEûSEMENT, adv. [3e lon. aux 3 dern. leû, leû-ze, leû-zeman: 4e e muet.] Scrupule est, 1°. petit poids de 24 grains. = 2°. Inquiétude, peine de conscience, qui fait regarder comme faûte, ce qui n'en est pas une, ou comme faûte três-grande, ce qui n'en est qu'une légère. "Elle a beaucoup de scrupules: elle est dévorée de scrupules. "Ce qui vous tourmente est un scrupule mal fondé. = 3°. Grande exactitude, ou en matière de moeurs, ou en matière d'ouvrages. Exact jusqu'au scrupule. "Je me ferais un scrupule de le dire, de le faire. "Je lui ai fait un scrupule de son luxe. = 4°. Reste de dificultés, qui restent dans l'esprit aprês l'éclaircissement d'une question, d'une afaire. "Il me reste encôre là-dessus quelques scrupules.
   SCRUPULEUX, 1°. qui est sujet à avoir des scrupules. "Il est scrupuleux; elle est fort scrupuleûse. — Subst. "C'est un scrupuleux, une scrupuleûse. = 2°. Três-exact: recherche scrupuleûse, exactitude scrupuleûse.
   SCRUPULEûSEMENT, d'une manière scrupuleûse (n°. 2°.) "Il examine tout scrupuleûsement.

Synonymes et Contraires

scrupule

nom masculin scrupule
Forte exigence morale.
Traductions

scrupule

Skrupelgewetensbezwaar, gemoedsbezwaar, schroom, scrupule, angstvalligheid, bezwaarqualm, scruple, compunctionskrupuloescrúpuloενδοιασμόςscrupolo顧忌skruplerskrupler (skʀypyl)
nom masculin
hésitation à agir ou crainte d'avoir mal agi avoir des scrupules à faire qqch faire qqch sans scrupules

scrupule

[skʀypyl] nmscruple
être sans scrupules → to be unscrupulous
avoir des scrupules → to have scruples, to have qualms