sculpter (Mot repris de sculptons)

sculpter

v.t. sculpter [skylte] (lat. sculpere) [conj. 3]

1.  Tailler un matériau dur avec divers outils en vue de dégager des formes, des volumes d'un effet artistique: Sculpter de la pierre, du marbre, du bois.

2.  Créer une œuvre d'art par taille directe dans la matière: Ils sculptaient leurs pharaons dans le flanc des montagnes (ciseler).

v.i. 

Pratiquer la sculpture: Elle a sculpté toute sa vie.

Remarque Attention à la prononciation: dans ce mot et ses dérivés, le p ne se prononce pas.

Synonymes et Contraires

sculpter

verbe sculpter

Donner une forme à une matière.

ciseler, découper, façonner, modeler, tailler.

Traductions

sculpter גילף (פיעל), גירז (פיעל), חצב (פ'), פיסל (פיעל), פיתח (פיעל), גֵּרֵז, פִּסֵּל, גִּלֵּף, חָצַב, פִּתֵּחַ beeldhouwen, uitsnijden, vorm geven (aan), houwen scolpire

v t sculpter [skylte]

1 tailler pour donner une forme نحتσκαλίζωesculpir [eskul'pir]scolpire [skol'pire]彫（ほ）る [romaji: horu]wy/rzeźbić [vɨ/ʒɛʑbiʨ]esculpir [əʃkul'pir]вая́ть, высека́тьyontmak雕刻 [pinyin: diāokè]

sculpter la pierre نحت الحجرσκαλίζω την πέτραesculpir la piedrascolpire la pietra石（いし）を彫る [romaji: ishi o horu]rzeźbić w kamieniuesculpir a pedraточи́ть ка́меньtaşı yontmak雕刻石头 [pinyin: diāokè shítou]

2 faire un objet en taillant une matière dure نحتφτιάχνω γλυπτόesculpir [eskul'pir]scolpire [skol'pire]～を彫刻（ちょうこく）する [romaji: ~o chookoku suru]wy/rzeźbić [vɨ/ʒɛʑbiʨ]esculpirвая́тьyontu yapmak雕塑,雕 [pinyin: diāosù，diāo]

sculpter une tête dans le marbre نحت شكل رأس بالرخامφτιάχνω ένα γλυπτό κεφάλι στο μάρμαροesculpir una cabeza en mármolscolpire una testa nel marmo大理石（だいりせき）で頭部（とうぶ）を彫刻する [romaji: dairiseki de toobu o chookoku suru]wyrzeźbić głowę w marmurzeesculpir uma cabeça em mármoreизвая́ть го́лову из мра́мораmermerden bir taş yontmak在大理石上雕刻人头像 [pinyin: zài dàlĭshí shàng diāokè réntóuxiàng]

---

sculpter [skylte] vt

[+ statue] → to sculpt, to carve
sculpter la pierre → to sculpt stone
sculpter le bois → to carve wood
en bois sculpté → in carved wood, made of carved wood
sculpté dans la masse → carved from the block

[érosion] → to carve