conclure (Mot repris de se conclure)

conclure

v.t. conclure (lat. concludere, de claudere, fermer) [conj. 96]

1.  Arriver à un accord: Nous avons conclu un pacte avec eux (signer).

2.  [par].  Terminer une action par: Il concluait toujours ses films par une scène d'amour (finir).

3.  Donner une conclusion à un discours, un écrit: Elle conclut sa lettre de motivation sur une formule de politesse (achever, terminer). Conclure à (+ n.) ou conclure que (+ ind.), déduire comme conséquence d'un fait, d'une analyse: Les services commerciaux concluent à la rentabilité du produit. Que concluez-vous de son refus ? (inférer). Elle conclut qu'il fallait poursuivre nos efforts. N'en conclus pas que tous sont pareils.

v.i. 

SOUT. Constituer une preuve, une confirmation: Tous les témoignages concluent en sa faveur.

Remarque Ne pas confondre la conjugaison de ce verbe avec celle d'un verbe du premier groupe: je conclus, elle conclut, tu concluras.

Synonymes et Contraires

conclure

verbe conclure

1.  Régler par un accord.

signer, traiter.

2.  Terminer quelque chose.

accomplir, achever, arrêter, cesser, couronner, en finir, finir, point final point final à, mettre un terme à, parachever, régler, tirer le rideau, tourner la page -littéraire: clore.

amorcer, commencer, ébaucher, entamer, esquisser -familier: débuter.

3.  Tirer une conclusion de.

arguer, argumenter, déduire, induire, inférer, juger.

Traductions

conclure folgern, schließen afleiden, besluiten, concluderen, eengevolgtrekkingmaken, (af)sluiten [overeenkomst, afsluiten (met), beëindigen, beslissend/afdoende zijn [juridisch], besluiten (tot), huwelijk], koop, uit) (iets) de slotsom trekken, vrede, afsluiten, sluiten, beklinken, een gevolgtrekking maken חתם (פ'), סיכם (פיעל), סִכֵּם concloure slutte, afslutte konkludi concluir, sacar conclusión, inferir tehdä johtopäätös, viedä päätökseen concludere, dedurre, argomentare, stipulare concluir, depreender, tirar conclusão de determina συμπεραίνω, ολοκληρώνω выводить, заключать يَختَتم usoudit zaključiti 結論を出す ...의 결말을 짓다 fullføre zakończyć sammanfatta สรุป sonucuna varmak kết thúc 结束

v t conclure [kɔ̃klyʀ]

1 terminer إختتمκλείνωconcluir [konklu'jr]concludere [kon'kludere]; terminare [termi'nare]締（し）め括（くく）る [romaji: shimekukuru]za/kończyć [za/kɔɲʧɨʨ]concluir [kõklu'ir]зака́нчиватьbitirmek达成,商定;结束(演说,叙述) [pinyin: dáchéng，shāngdìng；jiéshù (yǎnshuō，xùshù)]

conclure un discours إختتم خطاباκλείνω μια ομιλίαconcluir un discursoconcludere un discorso演説（えんぜつ）を締め括る [romaji: enzetsu o shimekukuru]zakończyć przemowęconcluir um discursoзака́нчивать речьbir söylevi bitirmek结束演说 [pinyin: jiéshù yǎnshuō]

2 se mettre d'accord sur, signer عقدκλείνωterminar [termi'nar]concludere [kon'kludere]; firmare [fir'mare]（取引（とりひき）を）まとめる、締結（ていけつ）する [romaji: ###(torihiki o) matomeru, teeketsu suru]za/kończyć [za/kɔɲʧɨʨ]concluirзаключа́тьanlaşmak达成,商定;了结,结束 [pinyin: dáchéng，shāngdìng；liǎojié，jiéshù]

conclure une affaire عقد صفقةκλείνω μια υπόθεσηterminar un asuntoconcludere un affare商談（しょうだん）をまとめる [romaji: shoodan o matomeru]zakończyć sprawęconcluir um negócioзаключи́ть сде́лкуbir işi anlaşarak bitirmek了结一件事 [pinyin: liǎojié yī jiàn shì]

3 trouver par un raisonnement إستنتجσυμπεραίνω; καταλήγω σεdeducir [ðeðu'θir]dedurre [dedur:e]; desumere [de'sumere]結論（けつろん）を出（だ）す [romaji: ketsuron o dasu]wnioskować [vɲɔskɔvaʨ]concluirзаключа́ть, де́лать вы́водsonuç çıkarmak依…判定,从…结论出,从…推断出 [pinyin: yī…pàndìng，cóng…jiélùn chū，cóng…tuīduàn chū]

J'en conclus que tu viens. أستنتج أنك ستأتيΣυμπεραίνω ότι θα έρθεις.Deduje que vienes.Ne deduco che vieni.###私（わたし）はそこから君（きみ）が来（く）るという結論を出す。 [romaji: Watashi wa sokokara kimi ga kuru toiu ketsuron o dasu.]Wnioskuję z tego, że przyjdziesz.Concluo que virás.Из э́того я заключа́ю, что ты придёшь.Geleceksin sonucunu çıkarıyorum.我断定你会来 [pinyin: Wǒ duàndìng nĭ huì lái.]

---

conclure [kɔ̃klyʀ]

vt

(= terminer) → to conclude

(= signer) [+ accord, pacte] → to enter into
conclure un marché → to strike a deal

(= déduire) conclure qch de qch → to deduce sth from sth
en conclure que ...
J'en conclus que → I take it that ...
Il n'est pas venu - nous en avons conclu qu'il ne s'intéressait plus à cette affaire → He didn't come - so we took it that he wasn't interested in the matter any more.

vi

(= terminer) → to conclude
Pour conclure, je dirai que ... → To conclude, I will say that ...
conclure sur
Il a conclu sur une citation de Victor Hugo → He concluded with a citation from Victor Hugo.
Elle a voulu conclure sur une note optimiste → She wanted to conclude on an optimistic note.

(DROIT) conclure à l'acquittement → to decide on an acquittal
conclure au suicide → to come to the conclusion that it was suicide, to pronounce that it is a case of suicide (DROIT)