diffuser (Mot repris de se diffuser)

diffuser

v.t. diffuser [conj. 3]

1.  Répandre dans toutes les directions: La cheminée diffuse de la chaleur dans toute la maison (émettre).

2.  Transmettre une émission par la radio, la télévision; propager dans le public: Ils ne diffusent plus ce spot publicitaire. Les délégués du personnel ont immédiatement diffusé cette nouvelle (divulguer).

3.  Assurer la distribution commerciale d'une publication: Diffuser des livres.

v.i. 

Se répandre dans le milieu ambiant: Le malade sent l'injection qui diffuse dans tout son bras.

v.pr. se diffuser

Se répandre dans le public: Cette méthode s'est très rapidement diffusée.

Synonymes et Contraires

diffuser

verbe diffuser

1.  Porter à la connaissance de.

accréditer, colporter, émettre, propager, répandre, véhiculer, vulgariser.

2.  Distribuer dans le commerce.

écouler, éditer.

Traductions

diffuser omroepen, rondsturen, tv], uitzenden [radio, verspreiden, uitzenden הביא לשידור, הפיץ (הפעיל), זירה (פיעל), שידר (פיעל), הֵפִיץ, שִׁדֵּר senden, verbreiten, übertragen dissendi emitir, radiar raggiare, diffondere, diramare, trasmettere يُذيع vysílat sende εκπέμπω lähettää radiossa tai televisiossa emitirati 放送する 방송하다 kringkaste nadać transmitir транслировать sända กระจายเสียง เผยแพร่ yayın yapmak phát sóng 广播

v t diffuser [difyze]

1 transmettre à la radio, à la télévision بثَّμεταδίδωdifundir [ðifun'dir]trasmettere [traz'met:ere]放送（ほうそう）する [romaji: hoosoo suru, nagasu]nadawać [nadavaʨ]difundir [difũ'dir],transmitir [trɐ̃ʒmi'tir]передава́ть, трансли́роватьyayımlamak广播,播送 [pinyin: guǎngbō，bōsòng]

diffuser une émission بث برنامجاμεταδίδω μια εκπομπήdifundir una emisióntrasmettere un programma番組（ばんぐみ）を放送する [romaji: bangumi o hoosoo suru]nadać audycjętransmitir uma emissãoтрансли́ровать переда́чуbir programı yayımlamak播送节目 [pinyin: bōsòng jiémù]

2 envoyer dans toutes les directions بعثδιαχέωpropagar [propa'γar]diffondere [di'f:ondere]放（はな）つ、拡散（かくさん）させる [romaji: hanatsu, kakusan saseru]rozpraszać [rɔspraʃaʨ]espalhar [əʃpɐ'ʎar]рассе́иватьyaymak使传播,使播送,使弥漫 [pinyin: shĭ chuánbō，shĭ bōsòng，shĭ mímàn]

diffuser une lumière douce يبعث ضوءا لطيفاδιαχέω ένα απαλό φωςpropagar una luz suavediffondere una luce fiocaやわらかな光（ひかり）を放つ [romaji: ###yawaraka na hikari o hanatsu]rozproszyć łagodne światłoespalhar uma luz doceизлуча́ть мя́гкий светyumuşak bir ışık yaymak使柔和的光线弥漫 [pinyin: shĭ rόuhé de guānxiàn mímàn]

3 faire connaître à de nombreuses personnes نشرμεταδίδωdifundirdiffondere [di'f:ondere]広（ひろ）める、一般（いっぱん）に伝（つた）える [romaji: hiromeru, ippan ni tsutaeru]rozpowszechniać [rɔspɔfʃɛxɲaʨ]difundir,divulgar [divul'gar]распространя́ть, рассыла́тьyaymak播送,散布,普及 [pinyin: bōsòng，sànbù，pǔjí]

diffuser une information نشر معلومةμεταδίδω μια πληροφορίαdifundir una informacióndiffondere un'informazione情報を広める [romaji: joohoo o hiromeru]rozpowszechnić informacjędivulgar uma informaçãoраспространя́ть информа́циюbir haberi yaymak传播一个消息 [pinyin: chuánbō yī gè xiāoxī]

---

diffuser [difyze] vt

[+ chaleur, bruit, lumière] → to diffuse

[+ émission, musique] → to broadcast

[+ nouvelle, idée] → to spread

(COMMERCE) [+ livres, journaux] → to distribute