doubler (Mot repris de se doubler)

doubler

v.t. doubler (du lat. duplus, double) [conj. 3]

1.  Multiplier par deux: Doubler la capacité de mémoire d'un ordinateur.

2.  Mettre en double: Il faut doubler la ficelle pour que le paquet soit bien attaché.

3.  Garnir d'une doublure: Doubler une veste.

4.  Passer devant: Doubler un scooter (dépasser). Doubler des personnes dans une file d'attente.

5.  Franchir en contournant: Elle a été la première à doubler le cap Horn.

6.  Effectuer le doublage d'un film, d'un acteur: Elle double surtout des personnages de dessins animés.

7.  Remplacer un acteur: Ce cascadeur le double dans les scènes de combat.

8.  VIEILLI ou RÉGION. Redoubler, en parlant d'un élève: Elle a doublé la sixième.

9.  FAM. Devancer qqn dans une affaire, le trahir: Tu m'as doublé, c'est moi qui devais présenter ce projet.

v.i. 

Devenir double: Le chiffre d'affaires a doublé en cinq ans.

v.pr. se doubler

[de].  S'accompagner de: Son insolence se double d'une incroyable mauvaise foi.

Remarque Ne pas confondre avec dédoubler.

Synonymes et Contraires

doubler

verbe transitif doubler

1.  Augmenter quelque chose.

intensifier, redoubler.

2.  Garnir d'une doublure.

capitonner, fourrer, garnir, ouatiner.

3.  Passer devant.

dépasser, distancer -familier: gratter, griller.

rejoindre.

Traductions

doubler inhalen, passeren, voorbijrijden, voorbijvaren, nasynchroniseren, stand-in zijn (voor), verdubbelen, vervangen, voeren, omvaren הכפיל (הפעיל), כפל (פ'), כָּפַל, הִכְפִּיל διπλασιάζω addoppiare, doppiare, duplicare, foderare, girare, raddoppiare, sorpassare يُضاعف zdvojnásobit fordoble verdoppeln doblar kaksinkertaistaa udvostručiti 2倍にする …을 갑절로 하다 fordoble podwoić dobrar удваивать dubblera ทำเป็นสองเท่า iki katına çıkmak tăng gấp đôi 加倍

v t doubler [duble]

1 passer devant تجاوزπροσπερνάωadelantar [aðelan'tar]sorpassare [sorpa's:are]; superare [supe'rare]追（お）い越（こ）す [romaji: oikosu]wyprzedzać [vɨpʃɛʣaʨ]ultrapassar [ultrɐpɐ'sar]обгонять [abga'nʲatʲ]öne geçmek超过 [pinyin: chāoguò]

doubler une voiture تجاوز سيارةπροσπερνάω ένα αυτοκίνητοadelantar un autosorpassare un'automobile自動車（じどうしゃ）を追い越す [romaji: jidoo-sha o oikosu]wyprzedzić samochódultrapassar um carroобгонять машинуbir otomobili sollamak超过一辆车 [pinyin: chāoguò yī liàng chē]

2 multiplier par deux ضاعفδιπλασιάζωduplicar [ðupli'kar]raddoppiare [rad:o'p:jare]2倍（ばい）にする [romaji: ni-bai ni suru]podwajać [pɔdvajaʨ]duplicar [dupli'kar]удвоить [ud'voitʲ]ikiye katlamak使加倍 [pinyin: shĭ jiābèi]

doubler ses gains ضاعف أرباحهδιπλασιάζω τα κέρδηduplicar sus gananciasraddoppiare i propri guadagni利益（りえき）が2倍になる [romaji: rieki ga ni-bai ni naru]podwoić swoją wygranąduplicar os lucrosудвоить прибыльkârını ikiye katlamak使其利益加倍 [pinyin: shĭ qí lìyì jiābèi]

3 remplacer un acteur بدل ممثلاντουμπλάρωsustituir [sustitu'jr]sostituire [sostitu'ire]代役（だいやく）をする、スタントをする [romaji: daiyaku o suru, sutanto o suru]dublować [dublɔvaʨ]dobrar [du'brar]дублировать актёраdublör kullanmak充当替身, 替代演出 [pinyin: chōngdāng tìshēn，tìdài yănchū]

4 remplacer les dialogues d'un film par des paroles dansune autre langue دبلج [dab׳laӡa]μεταγλωττίζωdoppiare [do'p:jare]吹（ふ）きかえをする [romaji: fukikae o suru]dobrardublaj [dub'laʒ](电影)译制 [pinyin: (diànyĭng) yìzhì]

doubler un film دبلج فيلماμεταγλωττίζω μια ταινίαdoblar un filmdoppiare un film映画（えいが）の吹きかえをする [romaji: eega no fukikae o suru]dubbingować filmdobrar um filmeдублировать фильмbir filmin dublajı译制一部电影 [pinyin: yìzhì yī bù diànyĭng]

v i doubler être multiplié par deux تضاعفδιπλασιάζομαιduplicar [ðupli'kar]raddoppiare [rad:o'p:jare]2倍（ばい）になる [romaji: ni-bai ni naru]podwajać [pɔdvajaʨ]duplicar [dupli'kar]удваиваться [ud'vаivəʦə]ikiye katlanmak增加一倍 [pinyin: zēngjiā yī bèi]

Le prix a doublé. تضاعف السعرΗ τιμή διπλασιάστηκε.El precio ha duplicado.Il prezzo è raddoppiato.価格（かかく）が2倍になった。 [romaji: Kakaku ga ni-bai ni natta.]Cena podwoiła się.O preço duplicou.Цена выросла вдвое.Fiyat ikiye katlandı.价格涨了一倍 [pinyin: Jiàgé zhǎng le yībèi.]

---

doubler [duble]

vt

(= multiplier par 2) → to double

[+ vêtement] → to line

(= dépasser) [+ véhicule] → to overtake (Grande-Bretagne), to pass (USA)

[+ film] → to dub; [+ acteur] → to stand in for

(NAVIGATION) [+ cap] → to round
doubler un cap (fig) → to get over a hurdle
doubler le cap de (fig) [+ âge]
Il vient de doubler le cap de la cinquantaine → He's just turned fifty.

vi

[somme, quantité] → to double, to increase twofold
Le prix a doublé en dix ans → The price has doubled in 10 years.

(en voiture) → to overtake (Grande-Bretagne), to pass (USA)
Il est dangereux de doubler sur cette route → It's dangerous to overtake on this road. [duble] vpr/pass
se doubler de → to be coupled with
double toit nm [tente] → fly sheet
double vitrage nm → double glazing