manger (Mot repris de se manger)

manger¹

v.t. manger (du lat. manducare, mâcher) [conj. 17]

1.  Avaler un aliment, afin de se nourrir: Mangez des légumes plus souvent (consommer). Il mangeait de la soupe de poissons (absorber, ingérer).

2.  (Sans compl.). Absorber des aliments: Nous mangeons trop vite (s'alimenter, se nourrir; jeûner). " Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger " [Molière, l'Avare].

3.  En parlant d'un insecte, ronger: Les termites mangent la charpente. Une armoire mangée par les vers ou aux vers (= piquée, vermoulue).

4.  Entamer, ronger, altérer: La rouille mange la carrosserie (attaquer, corroder).

5.  Dépenser ce que l'on possède: Ces travaux ont mangé toutes ses économies (dilapider, dissiper, engloutir [fig.]).

6.  Consommer pour son fonctionnement: En veille, les téléviseurs mangent de l'électricité (user). FAM. Ça ne mange pas de pain, cela ne coûte rien, cela ne demande pas beaucoup d'efforts: Essaie d'entrer, ça ne mange pas de pain; cela n'engage à rien: Demandez-le-lui, ça ne mange pas de pain. Manger des yeux, regarder avidement. FAM. Manger le morceau, faire des aveux, des révélations; dénoncer ses complices. FAM. Manger ses mots, les prononcer trop vite, indistinctement.

v.i. 

Prendre un repas: Manger au restaurant. Elle a peu de temps pour manger (= déjeuner, dîner; se restaurer, se sustenter).

v.pr. se manger

Être consommé: Ce gâteau se mange chaud. C'est léger, ça se mange sans faim.

Remarque En grec, manger se dit phagein, que l'on retrouve dans des mots comme phagocyter, zoophage ou aérophagie.
Dans l'expression manger aux vers, aux mites, aux rats, le complément d'agent est construit avec la préposition à; cette survivance d'un usage ancien ne s'emploie plus que dans ce cas.

---

manger²

n.m. manger (de 1. manger)

Ce qu'on a à manger: On peut apporter son manger (nourriture, repas).

---

En perdre le boire et le manger 2. boire.

Synonymes et Contraires

manger

nom masculin manger

Ce qu'on mange.

aliment, mets, nourriture, repas -familier: pâture -littéraire: pitance -populaire: bouffe, croûte.

---

manger

verbe intransitif manger

1.  Absorber des aliments.

s'alimenter, se nourrir, se restaurer -argotique: briffer -familier: casser la croûte, casser la graine, ne pas se laisser abattre, se sustenter -littéraire: se repaître -populaire: becqueter, becter, boulotter, croûter, grailler.

jeûner.

2.  Prendre un repas.

déjeuner, dîner, se mettre à table, souper.

---

manger

verbe transitif manger

1.  Absorber un aliment.

absorber, avaler, consommer, engloutir, engouffrer, ingérer, ingurgiter -argotique: briffer -familier: enfourner -populaire: bouffer, boulotter.

2.  Entamer quelque chose.

altérer, attaquer, corroder, mordre, ronger.

3.  Consommer une matière.

brûler, consommer, prendre, user.

4.  Dépenser de l'argent.

croquer, dépenser, dilapider, engloutir, engouffrer, gaspiller, prodiguer -familier: claquer -littéraire: dissiper.

amasser, économiser, épargner, garder.

Traductions

manger אכילה (נ), אכל (פ'), גירם (פיעל), היאכלות (נ), זלל (פ'), סעד (פ'), גֵּרֵם, סָעַד, אֲכִילָה, אָכַל, זָלַל, אוכל eten, opmaken, bikken, gebruiken, nuttigen, vreten eet أكل, يأكل menjar jíst, sníst æde, spise essen, fressen, genießen, speisen, Fressen manĝi comer, comiscar, comisquear, picotear syödä eszik éta mangiare, pasteggiare 食べる, 食事する 먹다 spise jeść, zjeść comer mînca есть, обедать, пообедать, съесть jesti äta, spisa yemek ăn 吃, 吃饭 τρώω jesti รับประทาน

v t manger [mɑ̃ʒe] avaler, consommer des aliments أكلτρώωcomer [ko'mer]mangiare [man'dZare]～を食（た）べる [romaji: ~o taberu]z/jeść [z/jɛɕʨ]comer [ku'mer]естьyemek [je'mec]吃,食用 [pinyin: chī，shíyòng]

v i manger se nourrir أكلَ، تغذّىτρώω; τρέφομαιcomer [ko'mer]mangiare [man'dZare]食事（しょくじ）をする [romaji: shokuji o suru]z/jeść [z/jɛɕʨ]comer [ku'mer]пита́тьсяyemek [je'mec]吃饭 [pinyin: chīfàn]

---

manger [mɑ̃ʒe]

vt

(= se nourrir) → to eat

(= ronger) → to eat into

(= utiliser, consommer) → to eat up

vi → to eat