promettre (Mot repris de se promettre)

promettre

v.t. promettre (lat. promittere) [conj. 84]

1.  S'engager à faire, à dire qqch: Ils ont promis une récompense aux personnes qui fourniraient des renseignements (offrir). Il a promis aux salariés qu'il n'y aurait pas de licenciements (= il a donné sa parole; affirmer, assurer, garantir).

2.  Laisser présager, prévoir qqch: Ce mépris de l'environnement nous promet des catastrophes (annoncer).

v.i. 

Faire naître des espérances: Ces recherches scientifiques promettent beaucoup (= permettent d'espérer des découvertes). Cet athlèle promet. FAM. Ça promet !, c'est un mauvais signe pour l'avenir: Il a déjà commis deux erreurs ! Ça promet !

v.pr. se promettre

1.  Prendre la ferme résolution de faire qqch: Elles se sont promis de se revoir.

2.  Être fermement décidé à obtenir: Il s'est promis d'être un jour président du comité.

Synonymes et Contraires

promettre

verbe promettre

1.  S'engager à faire.

assurer, certifier, donner sa parole, garantir, jurer.

2.  Laisser espérer.

annoncer, destiner, faire augurer, prédire, préparer, pronostiquer -littéraire: présager.

---

promettre (se)

verbe pronominal promettre (se)

Compter fortement sur.

attendre, compter, escompter, espérer, se flatter de, tabler sur.

Traductions

promettre geloben, verheißen, versprechen, zusagen, verheissen beloven, toezeggen, uitloven, verzeggen, veelbelovend zijn, voorspellen הבטיח (הפעיל), התחייב (התפעל), נשבע (נפעל), נתן את דברתו, הִתְחַיֵּב, הִבְטִיחַ, נִשְׁבַּע beloof, belowe prometre love promesi prometer luvata lofa promettere polliceri, promittere love obiecywać, obiecać prometer lova υπόσχομαι يُواعد slíbit obećati 約束する 약속하다 обещать รับปากว่าจะทำหรือไม่ söz vermek hứa 许诺

v t promettre [pʀɔmɛtʀ]

1 s'engager à faire qqch وعدυπόσχομαιprometer [prome'ter]promettere [pro'mɛt:ere]約束（やくそく）する [romaji: yakusoku suru]obiecywać [ɔbjɛʦɨvaʨ]prometer [prumə'ter]обеща́тьsözvermek允诺,允许,答应 [pinyin: yǔnnuò，yǔnxǔ，dāyìng]

J'ai promis de garder le secret. وعدت بحفظ سرΥποσχέθηκα να κρατήσω το μυστικό.Prometí guardar el secreto.Ho promesso di mantenere il segreto.秘密（ひみつ）を守（まも）ると約束するよ。 [romaji: Himitsu o mamoru to yakusoku suruyo.]Obiecałem zachować sekret.Prometi guardar segredo.Я обеща́ю храни́ть секре́т.Bu sırrı saklamaya sözverdim.我已允诺过要保守秘密. [pinyin: Wŏ yĭ yǔnnuòguò yào băoshŏu mìmì.]

2 s'engager à donner qqch وعدυπόσχομαιprometer [prome'ter]promettere [pro'mɛt:ere]保証（ほしょう）する、請（う）け負（お）う [romaji: hoshoo suru, ukeou]obiecywać [ɔbjɛʦɨvaʨ]prometerобеща́тьsözvermek允诺,允许,答应 [pinyin: yǔnnuò，yǔnxǔ，dāying]

promettre une récompense وعد بمكافأةυπόσχομαι ανταμοιβήprometer una recompensapromettere una ricompensa報酬を約束（やくそく）する [romaji: hooshuu o yakusoku suru]obiecać nagrodęprometer uma recompensaпообеща́ть вознагражде́ниеbir ödül sözü vermek允诺给予奖赏 [pinyin: yŭnxŭ jĭyŭ jiăngshăng]

3 annoncer qqch comme sûr وعدυπόσχομαιasegurar [aseγu'rar]promettere [pro'mɛt:ere]保証（ほしょう）する、請（う）け負（お）う [romaji: hoshoo suru, ukeou]obiecywać [ɔbjɛʦɨvaʨ]prometerобеща́тьvadetmek保证,断言 ;预示,有...的可能 [pinyin: bǎozhèng，duànyán；yùshì，yŏu...de kĕ'néng]

Je vous promets une belle soirée. أعدك بسهرة شيقةΣας υπόσχομαι μια υπέροχη βραδιά.Les aseguro una hermosa velada.Vi prometto una bella serata.素晴（すば）らしい夜（よる）になることを保証します。 [romaji: Subarashii yoru ni narukoto o hoshoo shimasu.]Obiecuję wam wspaniały wieczór.Prometo-lhe um bom serão.Я вам обеща́ю замеча́тельный ве́чер.Size güzel bir gece vadediyorum.我向您保证会有一个美好的夜晚. [pinyin: Wŏ xiàng nín bǎozhèng huì yŏu yī gè mĕihăo de yèwăn.]

v pr se promettre [səpʀɔmɛtʀ] prendre la résolution de قطع عهداυπόσχομαι στον εαυτό μουproponerse [propo'nerse]ripromettersi [ripro'mɛt:ersi]決心（けっしん）する [romaji: kesshin suru]obiecywać sobie [ɔbjɛʦɨvaʨ sɔbjɛ]prometer a si próprioреши́ть для себя́-meye karar vermek互相允诺,互相答应 ;下决心 [pinyin: hùxiāng yŭnnuò，hùxiāng dāyìng；xià juéxīn]

Elle s'est promis de faire un voyage. قطعت عهدا على نفسها بالقيام برحلةΥποσχέθηκε στον εαυτό της να κάνει ένα ταξίδι.Ella se propuso hacer un viaje.Lei si è ripromessa di fare un viaggio.彼女（かのじょ）は旅行（りょこう）の決心をした。 [romaji: Kanojo wa ryokoo no kesshin o shita.]Obiecała sobie wyjechać w podróż.Ela prometeu a si própria fazer uma viagem.Она́ пообеща́ла себе́ соверши́ть путеше́ствие.Bayan seyahat etmeye karar verdi.她已下决心去旅行了. [pinyin: Tā jĭ xià juéxīn qù lǚxíng le.]

---

promettre [pʀɔmɛtʀ]

vt → to promise
On m'a promis une augmentation → They promised me a pay rise.
Elle m'a promis de me téléphoner → She promised to phone me.
promettre à qn de faire → to promise sb that one will do
faire promettre qch à qn → to make sb promise sth

vi [récolte, arbre] → to look promising; [enfant, musicien] → to be promising [pʀɔmɛtʀ] vpr/réfl
se promettre de faire → to resolve to do
se promettre que → to resolve that
Il s'est promis qu'il reviendrait dès que possible → He resolved to come back as soon as possible.