réclamer (Mot repris de se réclamer)

réclamer

v.t. réclamer (du lat. reclamare, protester, de clamare, crier) [conj. 3]

1.  Demander ce dont on a besoin, souvent avec insistance: Le malade réclame un somnifère à l'infirmière. " Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille. / Tu réclamais le Soir; il descend; le voici [Recueillement, Baudelaire].

2.  Demander une chose due ou juste: La comédienne a dû réclamer son cachet (exiger, revendiquer). Les salariés ont réclamé qu'on les tienne au courant des négociations.

3.  Avoir besoin de; nécessiter: Cette plante réclame beaucoup de lumière (demander, requérir).

v.i. 

LITT. Faire une réclamation: La hausse soudaine de ce prix est illégale, vous devriez réclamer (se plaindre, protester, récriminer).

v.pr. se réclamer [de]. 

Déclarer que l'on est connu ou protégé par qqn; invoquer la caution de: Elle s'est réclamée de son oncle député pour obtenir un entretien (se recommander de). Il se réclame du droit de réponse (se prévaloir de).

Synonymes et Contraires

réclamer

verbe intransitif réclamer

Faire une réclamation.

pleurer, protester, récriminer, se plaindre, s'insurger, tempêter -familier: pleurnicher.

---

réclamer

verbe transitif réclamer

1.  Demander avec fermeté.

demander à cor et à cri, exiger, prétendre à, quémander, redemander, requérir, revendiquer, solliciter -littéraire: quêter.

2.  Avoir besoin de.

appeler, commander, demander, imposer, mériter, nécessiter, vouloir.

---

réclamer (se)

verbe pronominal réclamer (se)

Invoquer la caution de.

invoquer, en avant avant, se prévaloir, se recommander.

Traductions

réclamer benötigen, brauchen, nötig haben, bedürfen, müssen, einmahnen, behaupten behoeven, hoeven, moeten, nodighebben, reclameren, (op)eisen, (terug)vorderen, dringend verzoeken, nodig hebben, protesteren, verlangen, terugvorderen, toe zijn aan, claimen ביקש (פיעל), דרש (פ'), תבע (פ'), דָּרַשׁ, בִּקֵּשׁ behoef, hoef, nodig hê necessitar behøve, kræve, trænge til, påstå bezoni, necesigi, reklamacii necesitar, reclamar tarvita, väittää igényel abbisognare, aver bisogno di, reclamare, richiedere, sollecitare, sostenere requirere potrzebować, zażądać necessitar, precisar, ter necessidade de, ter precisão de, reivindicar behöva, yrka αξιώνω, ισχυρίζομαι يُطالِب tvrdit tražiti 主張する 요구하다 kreve требовать เรียกร้อง talep etmek đòi hỏi 索取

v t réclamer [ʀeklame] demander en insistant طالبαπαιτώreclamar [rekla'mar]richiedere [ri'kjɛdere]; reclamare [rekla'mare]強（つよ）く求（もと）める、当然（とうぜん）の権利（けんり）として要求（ようきゅう）する [romaji: tsuyoku motomeru, toozen no kenri toshite yookyuu suru]domagać się [dɔmagaʨ ɕɛ]reclamar [ʀəklɐ'mar]тре́боватьısrarla istemek要求,请求 [pinyin: yāoqiú，qǐngqiú]

Il réclame une facture. يطالب بفاتورةΑπαιτεί απόδειξη.El reclama una factura.Lui vuole una fattura.彼（かれ）は請求書（せいきゅうしょ）を求（もと）める。 [romaji: Kare wa seekyuu-sho o motomeru.]Domaga się faktury.Ele reclama uma factura.Он тре́бует счёт.Israrla fatura istiyor.他要求一张发票. [pinyin: Tā yāoqiú yī zhāng fāpiào.]

---

réclamer [ʀeklɑme]

vt

[+ aide, nourriture] → to ask for

[+ dû, part] → to demand, to claim; [+ indemnité] → to claim
Nous réclamons la semaine de trente heures → We demand a 30-hour week.

(= nécessiter) → to demand, to require

vi → to complain
Elles sont toujours en train de réclamer → They're always complaining about something. [ʀeklɑme] vpr/vi
se réclamer de [+ artiste] → to claim to be a follower of; [+ idées] → to claim to adhere to