rabattre (Mot repris de se rabattre sur qqch)

rabattre

v.t. rabattre [conj. 83]

1.  Ramener qqch vers le bas, l'appliquer sur autre chose: Elle rabat le col de son imperméable (baisser; relever). Rabattre le couvercle des toilettes. Rabats le drap de dessus sur les couvertures (replier, retourner).

2.  Amener dans une direction, dans une position plus basse: Le vent rabat la fumée vers le jardin.

3.  Consentir un rabais: Le commerçant rabat dix euros sur le prix de départ (diminuer, minorer, réduire; majorer).

4.  À la chasse, pousser le gibier vers les chasseurs. En rabattre, réduire ses prétentions: En voyant le niveau des autres candidats, il en a rabattu.

v.i.  ouse rabattre v.pr.

Quitter soudain une direction pour en prendre une autre: Ils rabattirent à travers bois. La moto s'est rabattue devant la voiture.

v.pr. se rabattre

[sur].  Accepter, choisir qqch, qqn, faute de mieux: Comme il n'y avait plus de tarte, nous nous sommes rabattus sur la crème caramel.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux t.
Ne pas confondre avec rebattre.

Synonymes et Contraires

rabattre

verbe rabattre

1.  Ramener sur.

abaisser, baisser, ramener, refermer, replier, retourner.

lever, ouvrir, relever, remonter, soulever.

2.  Déduire une somme.

décompter, déduire, défalquer, diminuer, réduire, retrancher.

ajouter, augmenter, élever, majorer.

3.  Littéraire. Ramener à un degré moindre.

abaisser, abattre, dégrader, modérer, ravaler -familier: aplatir -littéraire: rabaisser.

élever, ennoblir, exalter, grandir, idéaliser, rehausser, stimuler -littéraire: enfler, sublimer.

---

rabattre (se)

verbe pronominal rabattre (se)

Quitter soudain une direction.

obliquer, piquer, plonger, se détourner, tourner, virer.

Traductions

rabattre ribaltare, ribattere

v t rabattre [ʀabatʀ]

1 faire descendre plus bas أسدلκατεβάζωbajar [βa'xar]abbassare [ab:a's:are]; tirare giù [ti'rare dZu]下（お）ろす、下（さ）げる [romaji: orosu, sageru ]opuszczać [ɔpuʃʧaʨ]baixar [baj'ʃar]опуска́ть, сбавля́тьindirmek压低,压下 [pinyin: yādī，yāxià]

rabattre un store أسدل الستارκατεβάζω ένα στόριbajar una persianaabbassare una tapparellaブラインドを下ろす [romaji: buraindo o orosu ]opuścić roletębaixar um estoreопусти́ть што́руbir perdeyi indirmek降下帘子 [pinyin: jiàngxià liánzi]

2 rabaisser qqch أغلقκατεβάζωbajar [βa'xar]abbassare [ab:a's:are]; calare [ka'lare]閉（と）じる、たたむ [romaji: tojiru, tatamu ]opuszczać [ɔpuʃʧaʨ]baixar, fechar [fə'ʃar]опусти́ть что-л.indirmek拉下,放下 [pinyin: lāxià，fàngxià]

rabattre le capot d'une voiture أغلق غطاء السيارةκατεβάζω το καπό ενός αυτοκινήτουbajar el capó de un autoabbassare la capotta di un'auto車（くるま）のボンネットを閉じる [romaji: kuruma no bonnetto o tojiru ]opuścić składany dach samochodufechar o capot do carroопусти́ть капо́т автомоби́ляbir arabanın motor kapağını indirmek放下汽车引擎盖 [pinyin: fàngxià qìchē yĭnqínggài]

3 réduire une somme خفَّضμειώνωrebajar [řeβa'xar]ribassare [riba's:are]; diminuire [diminu'ire]割（わ）り引（び）く [romaji: waribiku ]opuszczać [ɔpuʃʧaʨ]descontar [dəʃkõ'tar]уме́ньшить су́ммуdüşürmek减低 ;压低(一笔数目) [pinyin: jiăndī；yādī (yī bĭ shùmù)]

rabattre un tiers du prix خفض ثلث السعرμειώνω κατά ένα τρίτο την τιμήrebajar un tercio del precioribassare di un terzo del prezzo値段（ねだん）の3分の1を引（ひ）く [romaji: nedan no san-bun no ichi o hiku ]opuścić o jedną trzecią cenędescontar um terço do preçoсбро́сить треть цены́fiyatı üçte bir düşürmek减三分之一的价钱 [pinyin: jiăn sānfēnzhīyī de jiàqián]

rabattre le gibier
diriger le gibier vers les chasseurs وجه الطريدةκατευθύνω το θήραμα προς τους κυνηγούςllevar la caza hacia los cazadoresincalzare la selvaggina [inkal'tsare la selva'd:Zina]狩（か）り出（だ）す [romaji: karidasu ]naganiać zwierzynębater [bɐ'ter] a caçaзагоня́ть дичьav hayvanlarını kışkışlamak把猎物赶向猎人

v pr se rabattre [səʀabatʀ]

1 se déplacer sur le côté إنعطفπέφτωdarse vuelta ['darse 'βwelta]rientrare [rien'trare]脇（わき）に寄（よ）る、方向転換（ほうこうてんかん）する [romaji: waki ni yoru, hookoo tenkan suru ]wrócić na swój pas ruchu [vruʨiʨ na sfuj pas ruxu]desviar-se [dəʒvi'arsə]свора́чивать с доро́гиyana çekilmek突然转弯 [pinyin: túrán zhuănwān]

La voiture a tardé à se rabattre. تأخرت السيارة بالانعطافΤο αυτοκίνητο άργησε να επανέλθει στη λωρίδα του.El automóvil tardó en darse vuelta.L'auto ha tardato a rientrare.車（くるま）は脇に寄るのが遅（おく）れた。 [romaji: Kuruma wa waki ni yoru noga okureta.]Samochód zwlekał z powrotem na swój pas ruchu.O automóvel demorou a desviar-se.Маши́на не успе́ла сверну́ть.Araba yana çekilmede geç kaldı.车子转弯慢了. [pinyin: Chēzi zhuănwān màn le.]

2 se replier طوىδιπλώνωreplegarse [řeple'γarse]ripiegarsi [ripje'garsi]; ribaltarsi [ribal'tarsi]折（お）りたたまれる [romaji: oritatamareru ]składać się [skwadaʨ ɕɛ]dobrar-se [du'brarsə]гну́тьсяkatlanmak折叠 [pinyin: zhédié]

La table se rabat. الطاولة تطوىΤο τραπέζι διπλώνει.La mesa se repliega.Il tavolo è pieghevole / può essere ripiegato su sé stesso.テーブルが折りたたまれる。 [romaji: Teeburu ga oritatamareru.]Stół składa się.A mesa dobra-se.Стол прогиба́ется.Masa katlanıyor.桌子可以折叠. [pinyin: Zhuōzi kĕyĭ zhédié.]

se rabattre sur qqch
accepter qqch faute de mieux تقبل شيئاαρκούμαιconformarse con algoripiegare su qlco [ripje'gare su kwal'k§sa]～に甘（あま）んじる [romaji: ~ni amanjiru]pogodzić się z czymśconformar-se [kõfur'marsə] com algoограни́читься чем-л.yetinmek不得已而接受,不得已而选择

---

rabattre [ʀabatʀ] vt

[+ couvercle, siège] → to pull down

[+ col] → to turn down

[+ couture] → to stitch down

[+ gibier] → to drive

(= déduire) → to take off, to knock off

(TRICOT) → to decrease

(autres locutions) rabattre l'orgueil de qn → to humble sb
rabattre ses prétentions → to lower one's sights [ʀabatʀ] vpr/vi

(= s'abaisser) [bords] → to fold down; [couvercle] → to shut

[véhicule, coureur] → to cut in

(faute d'alternative) se rabattre sur → to fall back on