ramasser (Mot repris de se ramasser)

ramasser

v.t. ramasser [conj. 3]

1.  Rassembler des choses plus ou moins éparses: Ces bénévoles ramassent des vêtements pour une association (collecter, recueillir). La documentaliste ramasse les livres à la fin de l'année scolaire (récupérer; distribuer).

2.  Prendre, relever ce qui est à terre: Ramasser un papier (jeter). Ramasser du muguet dans les bois (cueillir).

3.  FAM. Recevoir, attraper qqch de fâcheux: L'enfant a ramassé une fessée (prendre). Ramasser ses forces, rassembler toute son énergie pour fournir un grand effort. FAM. Se faire ramasser, se faire réprimander brutalement; subir une déconvenue, un échec.

v.pr. se ramasser

1.  Se replier sur soi pour se défendre ou attaquer: Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche (se recroqueviller). La lionne s'est ramassée avant de bondir.

2.  FAM. Faire une chute; tomber: Elle s'est ramassée à cause du verglas.

3.  FAM. Subir un échec: Il s'est ramassé deux fois avant d'obtenir son permis de conduire (échouer; réussir).

Synonymes et Contraires

ramasser

verbe ramasser

1.  Mettre en tas.

accumuler, amasser, amonceler, entasser, rassembler, réunir.

disperser, disséminer, distribuer, éparpiller, parsemer, partager.

2.  Prendre ce qui est à terre.

cueillir, récolter -littéraire: moissonner.

jeter, laisser tomber, poser.

3.  Prendre sous son aile.

abriter, adopter, garer, protéger, recueillir.

abandonner, chasser, perdre, repousser.

4.  Familier. Arrêter quelqu'un.

appréhender, arrêter, attraper, prendre -familier: choper, coincer, cueillir, embarquer, épingler, harponner, pincer -populaire: agrafer, alpaguer, emballer, piquer.

libérer, relâcher, relaxer.

5.  Présenter sous une forme réduite.

abréger, condenser, raccourcir, resserrer, résumer.

étaler, étirer -familier: délayer.

6.  Familier. Subir un sort fâcheux.

attraper, contracter -familier: choper, écoper -populaire: déguster.

---

ramasser (se)

verbe pronominal ramasser (se)

1.  Se replier sur soi.

se blottir, se lover, se pelotonner, se recroqueviller, se replier.

s'allonger, se détendre, s'étirer.

2.  Familier. Faire une chute.

tomber -familier: chuter, dégringoler, prendre une bûche, ramasser une bûche, ramasser une pelle, se casser la figure, s'étaler -littéraire: choir -populaire: prendre un gadin, prendre une gamelle, ramasser un gadin, ramasser une gamelle.

3.  Familier. Subir un échec.

échouer, se casser les dents -familier: être collé, être recalé, faire chou blanc, prendre une pelle, prendre une piquette, prendre une veste, ramasser une pelle, ramasser une piquette, ramasser une veste, rater, se casser la figure, se faire étendre -populaire: merder, prendre un bide, prendre une gamelle, ramasser une gamelle, casser la gueule gueule, se faire jeter, se planter.

Traductions

ramasser aufstapeln, einsammeln, häufen, sammeln, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, horten, aufheben, aufnehmen, Ramsch collecteren, innen, inzamelen, oogsten, opeenhopen, opeenstapelen, ophopen, opstapelen, plukken, rapen, stapelen, tassen, verzamelen, bijeenbrengen, krijgen [slaag], oplopen [ziekte], oppakken [politie], oprapen, ophalen אסף (פ'), לקט (פ'), אָסַף, לָקַט bymekaarbring, uithaal, versamel agrupar, col·leccionar, col·lectar, collir, compilar, recollir samle μαζεύω, συλλέγω amasigi, kolekti acumular, agrupar, coleccionar, recoger, reunir kerätä raccogliere, raccattare, tirar su acumular, amontoar, colher, empilhar aduna, colecta, culege, înghesui, îngrămădi собирать, собрать församla, samla biriktirmek, toplamak

v t ramasser [ʀamɑse]

1 prendre ce qui est par terre جمعμαζεύωrecoger [řeko'xer]raccogliere [ra'k:§Yere]; raccattare [rak:a't:are]拾（ひろ）い上（あ）げる、拾（ひろ）う [romaji: hiroi ageru, hirou]zbierać [zbjɛraʨ]apanhar [ɐpɐ'ɲar]подбира́тьtoplamak拾取,捡起 [pinyin: shíqǔ，jiănqĭ]

ramasser des coquillages جمع الصدفμαζεύω κοχύλιαrecoger mariscosraccogliere delle conchiglie貝殻（かいがら）を拾う [romaji: kaigara o hirou]zbierać muszleapanhar conchasсобира́ть ра́кушкиdeniz kabukları toplamak捡贝壳 [pinyin: jiăn bèiké]

2 réunir, regrouper رفعμαζεύωσυγκεντρώνωrecoger [řeko'xer]raccogliere [ra'k:§Yere]; riunire [rju'nire]寄（よ）せ集（あつ）める、集（あつ）める [romaji: yose atsumeru, atsumeru]zbierać [zbjɛraʨ]recolher [ʀəku'ʎer]собира́тьtoplamak收集,聚集 [pinyin: shōují，jùjí]

ramasser les assiettes sales رفع الصحون المتسخةμαζεύω τα βρόμικα πιάταrecoger los platos suciosraccogliere i piatti sporchi汚（よご）れた皿（さら）を集める [romaji: yogoreta sara o atsumeru]zebrać brudne talerzerecolher os pratos sujosсобра́ть гря́зные таре́лкиkirli tabakları toplamak收拾脏碗盘 [pinyin: shōushi zāng wănpán]

ramasser des dons جمع تبرعاتσυγκεντρώνω δωρεέςrecoger las donacionesraccogliere dei doni寄付（きふ）を集（あつ）める [romaji: kifu o atsumeru]zbierać datkirecolher donativosсобра́ть дары́bağış toplamak集结所收的礼品 [pinyin: jíjié suŏ shōu de lĭpĭn]

---

ramasser [ʀamɑse] vt

[+ objet tombé ou par terre] → to pick up
Il a ramassé son crayon → He picked up his pencil.

(= recueillir) [+ feuilles mortes, ordures] → to collect
ramasser les copies → to collect in the exam papers

(= récolter) [+ champignons, tomates] → to gather, to pick; [+ noix] → to gather, to collect; [+ pommes de terre] → to dig up, to lift

(fig) (= trouver) → to pick up
Où as-tu ramassé ça? → Where did you pick that up?

(fig) (= recevoir) [+ coup, maladie, mauvaise note] → to get
ramasser une pelle, ramasser un gadin → to fall flat on one's face [ʀamɑse]

vpr/vi

(sur soi-même) → to huddle up; (en position accroupie) → to crouch

(= échouer) → to come a cropper >
il s'est ramassé aux examens → he flunked his exams >

(= tomber) → to fall flat on one's face

vpr/pass [champignons, noix] → to be gathered
Les cèpes se ramassent d'août à fin novembre → Ceps are gathered from August to the end of November.
ramasseur de balles [ʀamasœʀ] nm → ball boy
ramasseuse de balles [ʀamasøz] nf → ball girl