recoiffer (Mot repris de se recoiffer)

recoiffer

v.t. recoiffer [conj. 3]

Coiffer de nouveau: Recoiffer un mannequin avant un défilé (décoiffer).

v.pr. se recoiffer

1.  Remettre ses cheveux en ordre: Elle s'est recoiffée avant de sortir (se repeigner).

2.  Remettre son chapeau.

Traductions

recoiffer

v t recoiffer [ʀəkwafe] remettre les cheveux en place صفف الشعرφτιάχνωpeinar [pej'nar]ripettinare [ripet:i'nare]＜人（ひと）の＞髪（かみ）を直（なお）す [romaji: ###(hito no) kami o naosu]poprawiać fryzurę [pɔpravjaʨ frɨzurɛ]voltar a pentearпричеса́тьsaçları yeniden taramak重新给...梳头 ;重新给..理发 [pinyin: chóngxīn gĕi...shūtóu；chóngxīn gĕi...lĭfà]

v pr se recoiffer [səʀəkwafe] صفف شعرهξαναχτενίζομαιpeinarse [pej'narse]ripettinarsi [ripet:i'narsi]彼女（かのじょ）は出（で）かける前（まえ）に自分（じぶん）の髪（かみ）を直（なお）した。 [romaji: Kanojo wa dekakeru mae ni jibun no kami o naoshita.]poprawić sobie włosy [pɔpraviʨ sɔbjɛ vwɔsɨ]voltar a pentear-seпричёсыватьсяtaranmak,saçlarını düzeltmek重新梳头 [pinyin: chóngxīn shūtóu]

Elle s'est recoiffée avant de sortir. صففت شعرها قبل الخروجΈφτιαξε τα μαλλιά της πριν βγει.Ella se peinó antes de salir.Lei si è ripettinata / risistemata i capelli prima di uscire.彼女（かのじょ）は出（で）かける前（まえ）に自分の髪を直した。 [romaji: Kanojo wa dekakeru mae ni jibun no kami o naoshita.]Poprawiła sobie włosy przed wyjściem.Ela voltou a pentear-se antes de sair.Он причеса́лась пе́ред вы́ходом.Çıkmadan önce bayan tarandı.她出门前又重新梳了头发. [pinyin: Tā chūmén qián yòu chóngxīn shūle tóufà.]

---

recoiffer [ʀ(ə)kwafe] vt
recoiffer un enfant → to do a child's hair again [ʀ(ə)kwafe] vpr/réfl → to do one's hair again