recouper (Mot repris de se recouper)

recouper

v.t. recouper [conj. 3]

1.  Couper de nouveau: Ma frange me gêne, pourriez-vous la recouper ?

2.  Donner une coupe différente à un vêtement; retoucher: Recouper une jupe.

3.  Apporter une confirmation à; coïncider avec: Ce témoignage recoupe la version du suspect.

Synonymes et Contraires

recouper

verbe recouper

Coïncider avec.

cadrer, coïncider, concorder, correspondre.

diverger.

Traductions

recouper

v t recouper [ʀəkupe]

1 couper de nouveau قطع مجدداξανακόβωvolver a cortar [bol'βer a kor'tar]ritagliare [rita'Yare]再（ふたた）び切（き）る [romaji: futatabi kiru]ponownie ucinać [pɔnɔvɲɛ uʨinaʨ]cortar [kur'tar]сно́ва ре́затьyeniden kesmek重新切割,重新剪裁 [pinyin: chóngxīn qiēgē，chóngxīn jiăncái]

recouper de la viande قطع اللحمξανακόβω το κρέαςvolver a cortar la carneritagliare della carne肉（にく）を再び切る [romaji: niku o futatabi kiru]pokroić mięsocortar a carneсно́ва ре́зать мя́соyeniden et kesmek再切一块肉 [pinyin: zài qiē yī kuài ròu]

2 confirmer une information أكد معلومةεπαληθεύωconfirmar [konfir'mar ]combaciare con [komba'tHare kon]; coincidere con [koin'tHidere kon]＜情報（じょうほう）などが～と＞一致（いっち）する [romaji: ###(joohoo nado ga ~ to) icchi suru]zgadzać się [zgadzaʨ ɕɛ]condizer [kõdi'zer]сопоставля́ть, сра́внивать-i tutmak印证,对证 [pinyin: yìnzhèng，duìzhèng]

Ton témoignage recoupe le sien. شهادتك تؤكد شهادتهΗ μαρτυρία σου επαληθεύει τη δική του.Tu testimonio confirma el suyo.La tua testimonianza combacia con la sua.君（きみ）の証言（しょうげん）は彼（かれ）のと一致する。 [romaji: Kimi no shoogen wa kare no to icchi suru.]Twoje zeznanie pokrywa się z jego.O teu testemunho condiz com o dele.Твоё свиде́тельство совпада́ет с его́.Tanıklığınla onunki birbirini tutuyor.你的证据与他的相印证. [pinyin: Nĭ de zhèngjù yŭ tā de xiāng yìnzhèng.]

---

recouper [ʀ(ə)kupe]

vt

[+ informations] → to tally with

[+ tranche] → to cut again

[+ vêtement] → to recut

vi (CARTES) → to cut again [ʀ(ə)kupe] vpr/pass [témoignages] → to tally