transporter (Mot repris de se transporter)

transporter

v.t. transporter [conj. 3]

1.  Porter d'un lieu dans un autre; déplacer: La S.N.C.F. a transporté des millions de voyageurs sur cette ligne (véhiculer). Des marchandises transportées par route (acheminer, camionner).

2.  Faire passer d'un milieu à un autre: Transporter un conflit sur un territoire étranger (introduire). Transporter un fait divers dans un film (adapter, transposer).

3.  LITT. Mettre hors de soi: Une telle hypocrisie le transportait d'indignation.

4.  Porter qqn en imagination dans un autre lieu, une autre époque: Ce film transporte le spectateur au siècle prochain (conduire, entraîner).

v.pr. se transporter

Se rendre en un lieu: Le juge s'est transporté dans la maison du crime.

Synonymes et Contraires

transporter

verbe transporter

1.  Faire passer d'un lieu à un autre.

acheminer, amener, bouger, camionner, charrier, conduire, déménager, emporter, entraîner, porter, transférer, véhiculer -vieux: voiturer.

2.  Placer dans un autre contexte.

adapter, replacer, transposer.

3.  Littéraire. Provoquer un sentiment vif.

charmer, électriser, enivrer, enthousiasmer, galvaniser, ravir, régaler, surexciter -familier: emballer -littéraire: enflammer.

décevoir.

---

transporter (se)

verbe pronominal transporter (se)

Se déplacer quelque part.

aller, faire route vers, se rendre.

Traductions

transporter befördern, übertragen, transportieren overbrengen, transporteren, vervoeren, voeren, meeslepen, overdragen, verplaatsen, aanvoeren, rijden הוביל (הפעיל), הסיע (הפעיל), הִסִּיעַ, הוֹבִיל transportere μεταφέρω transporti transferir, transportar, trasladar trasportare przenosić, przewieźć transportar везти, перевозить befordra, forsla, frakta, transportera 運輸, 运输 ينقل přepravit kuljettaa prevesti 輸送する 운송하다 transportere ขนส่ง taşımak vận chuyển

v t transporter [tʀɑ̃spɔʀte] déplacer d'un lieu à un autre نقلμεταφέρωtransportar [transpor'tar]trasportare [traspor'tare]運（はこ）ぶ、運搬する [romaji: hakobu, unpan suru]przewozić [pʃɛvɔʑiʨ]transportar [trɐ̃ʃpur'tar]перевози́ть, переноси́тьtaşımak运输,运送,输送 [pinyin: yùnshū，yùnsòng，shūsòng]

transporter des marchandises نقل بضاعةμεταφέρω εμπορεύματαtransportar mercaderíastrasportare della merce商品（しょうひん）を運搬する [romaji: shoohin o unpan suru]przewozić towarytransportar mercadoriasперевози́ть това́рeşya taşımak运送货物 [pinyin: yùnsòng huòwù]

---

transporter [tʀɑ̃spɔʀte] vt

(= déplacer) → to carry, to move
Le train transportait des marchandises → The train was carrying freight.
Je ne sais pas comment je vais transporter mes affaires → I don't know how I'm going to move my stuff.

(COMMERCE) → to transport, to convey

(psychologiquement) [+ personne] transporter qn, transporter qn de joie → to send sb into raptures [tʀɑ̃spɔʀte]

vpr/pass
cela peut se transporter facilement → it can be easily transported, it is easy to transport

vpr/vi
se transporter quelque part (fig) → to let one's imagination carry one away somewhere