verrouiller (Mot repris de se verrouiller)

verrouiller

v.t. verrouiller [conj. 3]

1.  Fermer avec un verrou: Ils avaient verrouillé portes et fenêtres (barricader, cadenasser; déverrouiller).

2.  Bloquer l'accès de: La police a verrouillé le quartier (boucler, encercler).

3.  Empêcher qqch, un groupe de changer, d'évoluer: Verrouiller une équipe de direction, un dossier d'instruction judiciaire.

4.  Restreindre l'utilisation d'un système informatique aux seules personnes habilitées: Verrouiller un fichier.

v.pr. se verrouiller

S'enfermer à double tour; se barricader.

Synonymes et Contraires

verrouiller

verbe verrouiller

Bloquer l'accès d'un lieu.

boucler, cadenasser, fermer.

déverrouiller, ouvrir.

Traductions

verrouiller verriegeln, zuriegeln, abschließen afgrendelen, grendelen, (ver)grendelen, gevangenzetten, vergrendelen נעל (פ'), נָעַל barrar, passar el forrellat rigli correr el cerrojo, cerrar con llave lukita aferrolhar, trancar regla, låsa chiudere, sprangare, chiudere a chiave يَقْفِل zamknout låse κλειδώνω zaključati 鍵をかける (...을) 잠그다 låse zamknąć запирать ใส่กุญแจ kilitlemek khóa 锁上

v t verrouiller [veʀuje] fermer avec un verrou أقفل بمزلاجμανταλώνωcerrar con cerrojo [θe'řar kon θe'řoxo]chiudere con il catenaccio ['kjudere kon il kate'nat:Ho]錠（じょう）をかける、鍵（かぎ）をかける [romaji: joo o kakeru, kagi o kakeru]za/ryglować [za/rɨglɔvaʨ]aferrolhar [ɐfəʀu'ʎar]запира́ть на засо́вsürgülemek上拴,上锁 [pinyin: shàng shuān，shàng suŏ]

verrouiller la porte أقفل البابμανταλώνω την πόρταechar el cerrojo en la puertamettere il catenaccio alla portaドアに鍵をかける [romaji: doa ni kagi o kakeru]zaryglować drzwiaferrolhar a portaзапере́ть дверь на засо́вkapıyı sürgülemek把门锁上 [pinyin: bă mén suŏshàng]

---

verrouiller [veʀuje] vt

[+ porte] → to bolt
N'oublie pas de verrouiller la porte du garage → Don't forget to bolt the garage door.

(= bloquer) → to lock

(MILITAIRE) [+ brèche] → to close