vouer (Mot repris de se vouer)

vouer

v.t. vouer (du lat. votum, vœu) [conj. 6]

1.  Consacrer, par un vœu, qqn, qqch à Dieu, à un saint: Vouer un enfant à la Vierge.

2.  Employer activement son temps, ses facultés à l'accomplissement de qqch: Elle a voué sa vie à la science (consacrer).

3.  Porter durablement un sentiment à qqn: La haine que je lui voue depuis des années.

4.  Orienter vers tel but; conduire à telle situation, tel état: Vous êtes voué à vous sacrifier pour qu'ils puissent s'en tirer (prédestiner). Sa pusillanimité voue notre projet à l'échec (condamner).

v.pr. se vouer [à]. 

Se consacrer à: Il s'est voué à la musique toute sa vie. Ne plus savoir à quel saint se vouer, ne plus savoir à qui recourir.

Synonymes et Contraires

vouer

verbe vouer

1.  Employer son temps à.

consacrer, dédier, donner, offrir.

2.  Désigner quelqu'un pour.

appeler, condamner, destiner, orienter, prédestiner, promettre.

---

vouer (se)

verbe pronominal vouer (se)

S'appliquer de façon assidue à.

s'adonner, se consacrer, se dévouer, se donner, se livrer, se sacrifier, s'employer.

Traductions

vouer הקדיש (הפעיל), הִקְדִּישׁ consacrare, votare

v t vouer [vwe]

1 consacrer كرسαφιερώνωconsagrar [konsa'γrar]consacrare [konsa'krare]; votare [vo'tare]捧（ささ）げる、献身（けんしん）する [romaji: sasageru, kenshin suru]poświęcać [pɔɕfjɛnʦaʨ]dedicar [dədi'kar], consagrar [kõsɐ'grar]посвяща́тьadamak献给 [pinyin: xiàn'gĕi]

vouer sa vie à la recherche كرس حياته للبحثαφιερώνω τη ζωή μου στην έρευναconsagrar su vida a la investigaciónconsacrare la propria vita alla ricerca研究（けんきゅう）に一生（いっしょう）を捧げる [romaji: kenkyuu ni isshoo o sasageru]poświęcić życie na badaniaconsagrar a sua vida à investigaçãoпосвя́тить свою́ жизнь иссле́дованиюyaşamını araştırmaya adamak把一生贡献给研究 [pinyin: bă yīshēng gòngxiàn gĕi yánjiū]

2 avoir tel sentiment pour qqn كنَّτρέφωprofesar [profe'sar]provare [pro'vare]＜思（おも）いを＞抱（いだ）く [romaji: (omoi o) idaki]przyrzekać [pʃɨʒɛkaʨ]ter [ter]испы́тывать како́е-л. чу́вство по отноше́нию к кому́-л.gütmek怀着,抱有 [pinyin: huáizhe，bàoyŏu]

vouer une haine farouche à qqn كنَّ الضغينة الشديدة لشخصτρέφω άγριο μίσος για κπprofesar un odio feroz a alguienprovare un odio profondo per qlcu人（ひと）に激（はげ）しい憎悪（ぞうお）を抱く [romaji: hito ni hageshii zooo o idaki idaku]przyrzekać komuś dziką nienawiśćter um ódio de morte a alguémиспы́тывать к кому́-л. я́рую не́навистьbirine yaman bir kin gütmek对某人怀有相当的恨意 [pinyin: duì mŏu rén huáiyŏu xiāngdāng de hènyì]

3 destiner qqch à une mauvaise fin حُكِمَ عليهπροορίζωcondenar [konde'nar]destinare [desti'nare]運命（うんめい）づける [romaji: unmeezukeru]poświęcać [pɔɕfjɛnʦaʨ]votarобрека́ть-e yargılı olmak诅咒 [pinyin: zǔzhòu]

un projet voué à l'échec مشروع حكم عليه بالفشلσχέδιο προορισμένο να αποτύχειun proyecto condenado al fracasoun progetto destinato al fallimento失敗（しっぱい）する運命にある計画（けいかく） [romaji: shippai suru unmee ni aru keekaku]projekt skazany na niepowodzenieum projecto votado ao fracassoпрое́кт, обречённый на прова́лbaşarısız olmaya yargılı bir proje被诅咒会失败的计划 [pinyin: bèi zŭzhòu huì shībài de jìhuà]

---

vouer [vwe] vt

(= consacrer) vouer sa vie à [+ étude, cause] → to devote one's life to
vouer son temps à → to devote one's time to

(= avoir) vouer une haine tenace à qn → to declare undying hatred for sb

(RELIGION) vouer qch à [+ Dieu, saint] → to dedicate sth to