sec

sec dry

adj sec, sèche [sɛk, sɛʃ]

1  (pas mouillé) qui ne contient pas de liquide, pas d'eau جاف [ӡaːf]seco ['seko]suchyсухо́йkuru干的,干燥的 [pinyin: gān de，gānzào de]

du bois sec خشب جافmadera secasuche drewnoсухо́е де́ревоkuru odun枯木

des légumes secs خضار مجففةlegumbres secaswarzywa strączkoweсухи́е о́вощиkuru sebzeler脱水蔬菜

des vêtements secs ملابس جافةkuru elbiseler干的衣服

2 sans pluie ماحل [maː׳ћil]seco ['seko]suchyсухо́й, без дожде́йkurak干旱的 [pinyin: gānhàn de]

un hiver sec شتاء ماحل,قاحلun invierno secosucha zimaзима́ без дожде́йkurak bir kış干燥的冬天

3  (dur, désagréable) dur, peu aimable جاف [ӡaːf]seco ['seko]suchyсухо́йsert冷淡的,无情的 [pinyin: lĕngdàn de，wúqíng de]

répondre d'un ton sec الاجابة بصوت جافresponder con un tono secoodpowiedzieć suchym tonemсу́хо отве́титьsert bir cevap vermek以冷淡的口吻回答

4  (rapide) rapide et qui ne dure pas خاطف [xaː׳tʼif]seco ['seko]szybkiотры́вистый, ре́зкийhızlı生硬的,不柔和的 [pinyin: shēngyìng de，bù róuhé de]

donner un coup sec توجيه ضربة خاطفةdar un golpe secozadać szybki ciosре́зко уда́ритьhızlı bir vuruş vurmak =====给迅猛的一击

vin sec
vin qui contient peu de sucre نبيذ حاذق,قليل السكرvino secowino wytrawneсухо́е вино́sek bir şarap无糖葡萄酒

adv sec avec rapidité et violence خاطف وعنيفsecamente [seka'mente]szybkoре́зко, су́хоşiddetle ve çabuk生硬地,迅猛地 [pinyin: shēngyìng de，xùnmĕng de]

frapper sec يوجه ضربة خاطفة وعنيفةgolpear secamentezadać szybki ciosре́зко уда́ритьşiddetle vurmak狠狠地打

m sec

au sec
à l'abri de l'eau مكان جافen secow suchym miejscuв сухо́е ме́стоkuru yer干,干燥

mettre qqch au sec وضع شيء بمكان جافen seco poner algoschować coś w suchym miejscuположи́ть что-л. в сухо́е ме́стоbir şeyi kuru yere koymak放东西至干燥处

à sec

1 qui n'a plus d'eau جفاف [ӡa׳faːf]en seco [en 'seko]wyschniętyсухо́й, вы́сохшийsusuz干凅,无水 [pinyin: gānhé，wú shuĭ]

une rivière à sec جفاف نهرen seco un ríowyschnięta rzekaвы́сохшая река́susuz bir ırmak一条干凅的河

2 qui n'a plus d'argent مفلس [muf׳lis]secospłukanyбез гроша́, на мели́parasız没有钱,身无分文 [pinyin: méiyŏu qián，shēnwú-fēnwén]

être à sec يكون مُفلساestar secobyć spłukanymбыть без гроша́, сиде́ть на мели́parasız kalmak身无分文

---

sec [sɛk, sɛʃ] adj → dry; [raisins, figues] → dried; [cœur, personne] (= insensible); hard, cold (= maigre, décharné); spare, lean; [réponse, ton] → sharp, curt; [démarrage] → sharp, sudden

nm tenir au sec → to keep in a dry place adv → hard; [démarrer] → sharply;

boire sec → to be a heavy drinker;

je le bois sec → I drink it straight ou neat;

à pied sec → without getting one's feet wet;

à sec adj → dried up (= à court d'argent); broke