secourir

secourir

v.t. secourir (du lat. succurrere, de currere, courir) [conj. 45]

Venir en aide à une personne en danger ou dans le besoin: Les pompiers ont secouru les personnes accidentées (= sont venus porter assistance à). Le S.A.M.U. social secourt les sans-abri (assister, réconforter, soutenir).

Remarque Ce mot est de la même famille que excursion, précurseur et courrier.

Synonymes et Contraires

secourir

verbe secourir

Porter secours à.

aider, assister, défendre, épauler, porter assistance, prêter main-forte, protéger, soutenir, à la la rescousse, venir en aide -familier: dépanner.

abandonner, délaisser, desservir, nuire, perdre.

Traductions

secourir assistieren, beispringen, beistehen, helfen, mithelfen, unterstützen, zur Hand gehen, retten assisteren, baten, bijstaan, helpen, terzijdestaan, ondersteunen, bijstaan, ter zijde staan, redden הציל (הפעיל), סייע (פיעל), סעד (פ'), עזר (פ'), פילט (פיעל), רפא (פ'), תמך (פ'), עָזַר, הִצִּיל, פִּלֵּט, סִיֵּעַ, סָעַד assisteer, help ajudar, assistir, auxiliar, socorrer, socórrer hjælpe, redde helpi asistir, auxiliar, ayudar, rescatar auttaa, pelastaa segít hjálpa aiutare, assistere, sovvenire, soccorrere adiutare, adiuvare, iuvare hjelpe, redde pomagać, uratować ajudar, assistir, auxiliar, socorrer, resgatar, salvar ajuta biträda, hjälpa, rädda يُنْقِذ zachránit διασώζω spasiti 救う 구조하다 спасать ช่วยเหลือ kurtarmak cứu 援救

v t secourir [səkuʀiʀ] aider une personne en danger أنجدπεριθάλπωsocorrer [soko'řer]soccorrere [so'k:or:ere]救助（きゅうじょ）する、救援（きゅうえん）する [romaji: kyuujo suru, kyuuen suru]przychodzić z pomocą [pʃɨxɔʥiʨ s pɔmɔʦɔ̃]socorrer [suku'ʀer]помога́ть, ока́зывать по́мощьyardım etmek援救,援助 [pinyin: yuánjiù，yuánzhù]

secourir les victimes d'un accident أنجد ضحايا حادثπεριθάλπω τα θύματα ενός ατυχήματοςsocorrer las víctimas de un accidentesoccorrere le vittine di un incidente事故（じこ）の犠牲者（ぎせいしゃ）を救出（きゅうしゅつ）する [romaji: jiko no gisee-sha o kyuushutsu suru]przyjść z pomocą ofiarom wypadkusocorrer as vítimas de um acidenteпомога́ть же́ртвам ава́рииbir kazanın kurbanlarına yardım etmek援救车祸伤者 [pinyin: yuánjiù chēhuò shāngzhĕ]

---

secourir [s(ə)kuʀiʀ] vt (= venir en aide à) [+ victimes, pauvres, survivants] → to help, to aid