secours

secours

n.m. secours [səkur]

1.  Action de secourir qqn; aide apportée à qqn qui est en danger: Porter secours à qqn (assistance). Un appel au secours.

2.  Aide financière, matérielle: Les familles sinistrées ont reçu un secours de la mairie (subside, subvention).

3.  Ensemble des moyens utilisés pour porter assistance à qqn en danger: Le secours en mer, en montagne (sauvetage). Une trousse de premiers secours.

4.  Renfort en hommes, en matériel: Les secours seront bientôt sur place.

5.  Moyen qui permet de résoudre un problème: Sans le secours d'un ordinateur, je n'y arriverai pas (aide). Cet appareil ne m'est d'aucun secours (= ne me sert à rien; service, utilité). De secours, destiné à servir en cas de nécessité, en remplacement de qqch: Une roue de secours (rechange). Empruntez la sortie de secours.

n.m. pl. 

Choses qui servent à secourir: Des secours en espèces et en matériel (appui, ressource).

Synonymes et Contraires

secours

nom masculin secours

1.  Action de secourir quelqu'un.

aide, assistance, soutien.

abandon, trahison -familier: lâchage -littéraire: délaissement.

2.  Aide matérielle.

aumône, charité, don, libéralité, obole, offrande, subside, subvention.

3.  Ce qui aide.

appoint, appui, assistance, réconfort, recours, renfort, ressource, soutien -littéraire: refuge.

gêne.

Traductions

secours Erste Hilfe, Unfallhilfe eerstehulp, EHBO, hulp, hulpgoederen, hulptroepen, steun, eerste hulp ישועה (נ), סיוע (ז), עזר (ז), תשועה (נ), יְשׁוּעָה førstehjælp sukuro socorro socorro βοήθεια soccorso

n m secours [səkuʀ]

1 aide apportée à qqn en danger نجدةβοήθειαsocorro [so'kořo]soccorso [so'k:orso]救助（きゅうじょ）、救援（きゅうえん）、助（たす）け [romaji: kyuujo, kyuuen, tasuke]pomoc [pɔmɔʦ]socorro [su'koʀu]по́мощьyardım [jaɾ'dɯm]援救,救助 [pinyin: yuánjiù，jiùzhù]

porter secours à qqn يَهُبُ لنجدةπαρέχω βοήθεια σε κπdar socorro a alguienprestare soccorso a qlcu＜人（ひと）を＞救助する [romaji: ###(hito o) kyuujo suru]przyjść komuś z pomocąlevar socorro a alguémоказа́ть по́мощьbirine yardım etmek给予某人救援 [pinyin: jĭyŭ mŏu rén jiùyuán]

Au secours ! النجدةΒοήθεια!¡Socorro!Aiuto!助けて！ [romaji: Tasukete!]Na pomoc!Socorro!На по́мощь!İmdat !救命 ! [pinyin: Jiùmìng!]

appeler au secours نداء استغاثةκαλώ σε βοήθειαllamar por socorrogridare aiuto助けてくれと叫（さけ）ぶ [romaji: tasuketekure to sakebu]wołać na ratunekchamar por socorroзвать на по́мощьyardıma çağırmak呼救 [pinyin: hūjiù]

2 aide financière ou matérielle إغاثةβοήθειαauxilio [awk'siljo]aiuto [a'juto]金銭的（きんせんてき）、物質的（ぶっしつてき）な援助（えんじょ） [romaji: ###kinsen-teki, busshitsu-teki na enjo]zasiłek [zaɕiwɛk]auxílio [aw'silju]материа́льная по́мощь; посо́биеpara yardımı,maddi yardım救济品 ;救济金 [pinyin: jiùjìpĭn；jiùjìjīn]

les secours
soins apportés à qqn en danger إسعافاتοι πρώτες βοήθειεςlos auxiliosi soccorsi [i so'k:orsi]応急手当（おうきゅうてあて）、救急処置（きゅうきゅうしょち） [romaji: ookyuu teate, kyuukyuu shochi]pomocsocorrosпо́мощьyardım救护

les premiers secours إسعافاتοι πρώτες βοήθειεςlos primeros auxiliosi primi soccorsi応急手当 [romaji: ookyuu teate]pierwsza pomocos primeiros socorrosпе́рвая по́мощьilk yardım急救 [pinyin: jíjiù]

de secours
qui sert en cas de besoin, de danger طوارىءσε περίπτωση κινδύνουde auxiliodi sicurezza [di siku'ret:sa]緊急用（きんきゅうよう）の [romaji: kinkyuu-yoo no]zapasowyde emergência [imər'ʒẽsjɐ], sobresselente [sobrəsə'lẽtə]запасно́йyedek备用的,应急的

une issue de secours مخرج طوارىءη έξοδος κινδύνουuna salida de auxilioun'uscita di sicurezza非常口（ひじょうぐち） [romaji: hijoo-guchi]wyjście bezpieczeństwauma saída de emergênciaзапасно́й вы́ходtehlike çıkışı安全出口 [pinyin: ānquán chūkŏu]

une roue de secours عجل غيارη ρεζέρβαuna rueda de auxiliouna ruota di scortaスペアタイヤ [romaji: supea taiya]koło zapasoweuma roda sobresselenteзапасно́е колесо́stepne备胎 [pinyin: bèitāi]

---

secours [s(ə)kuʀ]

nm → help
d'un grand secours
Cela lui a été d'un grand secours → This was a great help to him.
au secours! → help!
appeler au secours → to shout for help, to call for help
appeler qn à son secours → to call sb to one's assistance
porter secours à qn → to give sb assistance, to help sb
Il est allé chercher du secours → He went to get help.
le secours en montagne → mountain rescue
une sortie de secours → an emergency exit
la roue de secours → the spare wheel

nmpl → aid sg
les premiers secours → first aid sg

vb
voir secourir