| Dictionnaire français / French Dictionary 1 723 509 315 visiteurs servis. |
|
secret |
0,06 sec. |
|
secret1 adj. secret, secretète (lat. secretus, de secernere, séparer, de cernere, distinguer) 1. Qui est peu connu; que l'on tient caché: Des dossiers secrets (confidentiel; public). Des recherches secrètes sur les armes chimiques (clandestin). Un code secret (chiffré). Les services secrets d'un pays (= chargés de l'espionnage; on dit aussi les services de renseignements). 2. Qui est placé de façon à être dissimulé: S'enfuir par une porte secrète (dérobé). 3. Qui n'est pas apparent; qui ne se laisse pas deviner: Avoir le secret espoir de réaliser son rêve (intérieur, profond). Vie secrète (caché, intime, privé). 4. LITT. Qui ne fait pas de confidences: Une personne très secrète (discret, réservé; communicatif, démonstratif, expansif). secret2 n.m. secret (du lat. secretum, chose secrète)
1. Ce qui doit être tenu caché: Confier un secret à ses proches. Ce n'est un secret pour personne (mystère). 2. Silence qui entoure qqch: Promettre le secret absolu sur une affaire (discrétion). Garantir le secret d'un vote, des correspondances. 3. Moyen caché, peu connu ou difficile à acquérir, pour réussir qqch: Le secret du bonheur (clef, recette). Un secret de fabrication (procédé). 4. Partie la plus intime, la plus cachée: Dans le secret de sa conscience (tréfonds). 5. Mécanisme caché dont la connaissance est nécessaire pour faire fonctionner qqch: Un tiroir à secret. En secret, de façon secrète, cachée, clandestine: Ils continuent à correspondre en secret (= secrètement); sans témoins: Ils se voient en secret. Être, mettre dans le secret, dans la confidence. Mettre qqn au secret, l'emprisonner en le privant de toute communication avec l'extérieur. Ne pas avoir de secret pour qqn, ne rien lui cacher: Elle n'a pas de secret pour sa sœur; être connu parfaitement de lui: L'informatique n'a pas de secret pour lui. Secret d'État, chose dont la divulgation nuirait aux intérêts de la nation: Livrer des secrets d'État. Secret professionnel, silence auquel sont tenus ceux qui exercent certaines professions, sur l'état ou la vie privée de leurs clients. Synonymes et Contraires secret adjectif secret 1. Peu connu. caché, clandestin, confidentiel, dérobé, inconnu, occulte, sourd, sournois, souterrain, voilé -littéraire: subreptice. 2. Qui demeure intime. 3. Littéraire. Qui ne fait pas de confidences. discret, dissimulé, fuyant, impénétrable, insaisissable, mystérieux, renfermé, replié, réservé, silencieux, taciturne -familier: cachottier -littéraire: réticent. secret nom masculin secret 1. Moyen d'obtenir une chose. 2. Ce qu'il y a de plus intime. Traductions secret Geheimnis, Hehl, geheim geheim, geheim(houding), geheimhouding, geheimenis חסוי (ת), חשאי (ז), חשאי (ת), כומסני (ת), כמוס (ת), מכמן (ז), נבך (ז), נעלם (ת), סוד (ז), סודי (ת), סודיות (נ), סמוי (ת), צפון (ת), רז (ז), נֵבֶךְ, רָז, חֲשַׁאי, חֲשָׁאִי, כָּמוּס, סוֹד, סוֹדִי, חָסוּי geheim secret hemmelighed, hemmelig sekreta, sekreto secreto titok segreto, segretezza 秘密, 秘密の tajemnica, sekret, tajny segredo, sigilo, secreto тайна, тайный, секрет hemlig, hemlighet gizli, nihan, sır 秘密, 秘密的 μυστικό, μυστικός سِرّ, سِريّ tajemství, tajný salainen, salaisuus tajna, tajni 비밀, 비밀의 hemmelig, hemmelighet เป็นความลับ, ความลับ bí mật, điều bí mật1 adj secret, secrète [səkʀɛ, səkʀɛt] 1 que peu de personnes connaissent سرμυστικός/-ή/-όsecreto [se'kreto]segreto [se'greto]秘密（ひみつ）の [romaji: himitsu no]tajny [tajnɨ]secreto/-ta [sə'krɛtu/-tɐ]секре́тныйgizli [ɟiz'li]秘密的,机密的 [pinyin: mìmì de，jīmì de] des informations secrètes معلومات سريةμυστικές πληροφορίεςinformaciones secretasdelle informazioni segrete機密情報（きみつじょうほう） [romaji: kimitsu joohoo]tajne informacjeinformações secretasсекре́тная информа́цияgizli bilgiler机密消息 [pinyin: jīmì xiāoxi] 2 qui est caché, qu'on ne voit pas سريκρυφός/-ή/-όsecreto [se'kreto]segreto [se'greto]隠（かく）された、分（わ）かりにくい [romaji: kakusareta, wakarinikui]ukryty [ukrɨtɨ]secreto/-taта́йныйgizli [ɟiz'li]隐藏的,暗藏的 [pinyin: yĭncáng de，àncáng de] 3 qui ne dit pas ses pensées غامضμυστικοπαθής/-έςintrovertido [introβer'tiðo]riservato [riser'vato]; chiuso ['kjuso]本心（ほんしん）を表（あら）わさない [romaji: honshin o arawasanai]skryty [skrɨtɨ]discreto/-ta [diʃ'krɛtu/-tɐ],reservado/ -da [ʀəzər'vadu/-dɐ]скры́тныйgizli [ɟiz'li]神秘的,秘而不宣的 [pinyin: shénmì de，mì'érbùxuān de] secret Geheimnis, Hehl, geheim geheim, geheim(houding), geheimhouding, geheimenis חסוי (ת), חשאי (ז), חשאי (ת), כומסני (ת), כמוס (ת), מכמן (ז), נבך (ז), נעלם (ת), סוד (ז), סודי (ת), סודיות (נ), סמוי (ת), צפון (ת), רז (ז), נֵבֶךְ, רָז, חֲשַׁאי, חֲשָׁאִי, כָּמוּס, סוֹד, סוֹדִי, חָסוּי geheim secret hemmelighed, hemmelig sekreta, sekreto secreto titok segreto, segretezza 秘密, 秘密の tajemnica, sekret, tajny segredo, sigilo, secreto тайна, тайный, секрет hemlig, hemlighet gizli, nihan, sır 秘密, 秘密的 μυστικό, μυστικός سِرّ, سِريّ tajemství, tajný salainen, salaisuus tajna, tajni 비밀, 비밀의 hemmelig, hemmelighet เป็นความลับ, ความลับ bí mật, điều bí mật2 n m secret [səkʀɛ] ce que peu de personnes connaissent سرsecreto [se'kreto]segreto [se'greto]秘密（ひみつ） [romaji: himitsu]tajemnica [tajɛmɲiʦa]секре́т ; та́йна en secret sans être vu, sans que personne ne le sache بالخفاءκρυφάen secretodi nascosto [di nas'k§sto]こっそりと、隠（かく）れて [romaji: kossorito, kakurete]po kryjomuem segredoта́йноgizlice悄悄地,秘密地 se voir en secret يتقابل بالخفاءβλέπομαι κρυφάverse en secretovedersi di nascostoこっそりとたがいに会（あ）う [romaji: kossorito tagai ni au]spotykać się po kryjomuencontrar-se em segredoта́йно ви́детьсяgizlice görüşmek私下碰面 [pinyin: sīxià pèngmiàn] secret [səkʀɛ, ɛt] nm (information confidentielle) → secret en secret → in secret, secretly un secret de fabrication → a trade secret (= isolement) au secret [mettre, tenir] → in solitary confinement Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|