sec (Mot repris de secs)

sec

adj. sec, sèche (lat. siccus)

1.  Qui ne renferme pas d'eau; qui n'est pas ou plus mouillé; qui a perdu son élément liquide: Un sol sec (aride; boueux). Le linge est enfin sec (humide). Attendez que la peinture soit sèche (frais).

2.  Qui est sans humidité ambiante; qui reçoit peu de pluies: À conserver dans un endroit frais et sec (humide). Un climat sec (pluvieux). La saison sèche.

3.  Qui a perdu son humidité naturelle, sa fraîcheur; se dit d'aliments qu'on a laissés se déshydrater ou qu'on a soumis à un traitement spécial pour les conserver: Du bois sec (vert). Les légumes et les fruits secs (frais). Du saucisson sec.

4.  Qui n'est pas additionné d'eau: Un whisky sec (étendu).

5.  Se dit d'une partie de l'organisme qui manque des sécrétions appropriées: Avoir la bouche sèche. Des cheveux secs (gras).

6.  Qui n'est accompagné d'aucun complément: Du pain sec. Un vol aller et retour sec (= un trajet en avion qui ne comprend que le transport, sans autre prestation annexe).

7.  Se dit d'un son bref, mais vif, sans ampleur ni résonance: Un claquement, un bruit secs.

8.  Se dit d'une manière de parler brusque, rude: Il a refusé d'un ton sec (brutal, cassant). Il nous a adressé un bonjour tout sec (indifférent; aimable, chaleureux).

9.  Qui manque de douceur, d'ampleur et d'ornements: Une présentation un peu sèche des conclusions (austère, rébarbatif, rebutant).

10.  Qui est maigre, dépourvu de graisse: Un homme grand et sec (émacié, étique; dodu, replet).

11.  Qui est dépourvu de chaleur, de générosité, de sensibilité: Un cœur sec (dur, insensible; avenant, cordial). À pied sec, sans se mouiller les pieds: Traverser un cours d'eau à pied sec. Coup sec, coup donné vivement en retirant aussitôt la main ou l'instrument. Être au pain sec, n'avoir que du pain comme aliment. Guitare sèche, guitare dont le son n'est pas amplifié électriquement. Perte sèche, perte qui n'est atténuée par aucune compensation. Regarder d'un œil sec, sans être ému, sans ressentir de pitié. FAM. Régime sec, régime sans alcool. Toux sèche, toux sans expectorations (par opp. à toux grasse).

adv. sec

D'une manière rude, brusque: Freiner sec (brutalement; doucement). FAM. Aussi sec, immédiatement et sans la moindre hésitation: Elle a téléphoné aussi sec aux pompiers. Boire sec, boire abondamment des boissons alcoolisées. En cinq sec, rapidement. FAM. Rester sec, être incapable de répondre à une question.

n.m. sec

Lieu qui n'est pas humide: Il pleut trop, restons au sec (= à l'abri). À sec, sans eau: Un ruisseau à sec (= tari). Un nettoyage à sec; fam., sans argent: Je n'irai pas avec vous, je suis à sec; à court d'idées: Ce sujet ne m'inspire pas, je suis à sec. Se mettre au sec, en marine, échouer son bateau.

Synonymes et Contraires

sec

adjectif sec

1.  Qui a perdu son eau.

aride, asséché, désertique, desséché, stérile.

détrempé, humide, mouillé, pluvieux, trempé, vert.

2.  Dépourvu de sensibilité.

blessant, bourru, bref, brusque, brutal, cassant, cru, déplaisant, désagréable, dur, endurci, froid, glacial, indifférent, insensible, revêche, rogue, rude, sévère, vert -familier: sans-cœur.

affable, agréable, aimable, attendrissant, avenant, cajoleur, câlin, caressant, compatissant, cordial, doucereux, engageant, expansif, gentil, ouvert, sensible, tendre -littéraire: aimant, amène, onctueux, paterne.

3.  Qui est maigre.

décharné, efflanqué, maigre, maigrelet, maigriot, squelettique -familier: maigrichon -littéraire: émacié, étique.

adipeux, charnu, corpulent, gras, plantureux, potelé, replet -familier: dodu, grassouillet, rondelet, rondouillard.

4.  Qui manque d'ornements.

austère, sévère.

agréable, attrayant, coloré, foisonnant, pittoresque.

5.  Qui est desséché (aliment).

desséché.

gras, juteux, moelleux, onctueux, suintant.

Traductions

sec trocken dor, droog חרב (ת), יבש (ת), יובשני (ת), צחיח (ת), צנום (ת), צפוד (ת), צָחִיחַ, יָבֵשׁ, יוֹבְשָׁנִי suchý seco secco, asciutto suchy seco ξερός, ξηρός, στεγνός сухой جاف tør kuiva suh 乾燥した 마른 tørr torr แห้งแแล้ง kuru khô 干燥的

adj sec, sèche [sɛk, sɛʃ]

1 qui ne contient pas de liquide, pas d'eau جافξερός/-ή/-ό; στεγνός/-ή/-όseco ['seko]secco ['sek:o]; asciutto [a'Hut:o]乾（かわ）いた、乾燥（かんそう）した、干（ほ）した [romaji: kawaita, kansoo shita, hoshita]suchy [suxɨ]seco/-ca ['seku/-kɐ]сухо́йkuru [ku'ɾu]干的,干燥的 [pinyin: gān de，gānzào de]

du bois sec خشب جافξερά ξύλαmadera secalegno secco乾いた薪（まき） [romaji: kawaita maki]suche drewnomadeira secaсухо́е де́ревоkuru odun枯木 [pinyin: kūmù]

des légumes secs خضار مجففةτα όσπριαlegumbres secaslegumi secchi乾燥野菜（かんそうやさい） [romaji: kansoo yasai]warzywa strączkoweleguminosas [ləgumi'nɔzɐʃ]сухи́е о́вощиkuru sebzeler脱水蔬菜 [pinyin: tuōshuĭ shūcài]

2 sans pluie ماحلστεγνός/-ή/-όseco ['seko]secco ['sek:o]; senza pioggia ['sɛntsa 'pj§d:Za]天候（てんこう）が乾燥した [romaji: tenkoo ga kansoo shita]suchy [suxɨ]seco/-caсухо́й, без дожде́йkurak [ku'ɾak]干旱的 [pinyin: gānhàn de]

un hiver sec شتاء ماحل/ قاحلστεγνός χειμώναςun invierno secoun inverno secco乾燥した冬（ふゆ） [romaji: kansoo shita fuyu]sucha zimaum Inverno secoзима́ без дожде́йkurak bir kış干燥的冬天 [pinyin: gānzào de dōngtiān]

3 dur, peu aimable جافαπότομος/-η/-οseco ['seko]secco ['sek:o]; brusco ['brusko]そっけない、冷淡（れいたん）な [romaji: ###sokkenai, reetan na]suchy [suxɨ]seco/-caсухо́йsert [seɾt]冷淡的,无情的 [pinyin: lĕngdàn de，wúqíng de]

répondre d'un ton sec الإجابة بصوت جافαπαντάω με απότομο ύφοςresponder con un tono secorispondere in tono seccoそっけなく答（こた）える [romaji: sokkenaku kotaeru]odpowiedzieć suchym tonemresponder em tom secoсу́хо отве́титьsert bir cevap vermek以冷淡的口吻回答 [pinyin: yĭ lĕngdàn de kŏuwĕn huídá]

4 rapide et qui ne dure pas خاطفαπότομος/-η/-οseco ['seko]secco ['sek:o]; rapido ['rapido]すばやい [romaji: subayai]szybki [ʃɨpki]seco/-caотры́вистый, ре́зкийhızlı [hɯz'ɫɯ]生硬的,不柔和的 [pinyin: shēngyìng de，bù róuhé de]

donner un coup sec توجيه ضربة خاطفةδίνω ένα απότομο χτύπημαdar un golpe secodare un colpo secco鋭（するど）い一撃（いちげき）を与（あた）える [romaji: surudoi ichigeki o ataeru]zadać szybki ciosdar um golpe secoре́зко уда́ритьhızlı ve sert vurmak给迅猛的一击 [pinyin: gĕi xùnmĕng de yījī]

vin sec
vin qui contient peu de sucre نبيذ حاذق، قليل السكرξηρό κρασίvino secovino secco ['vino 'sek:o]辛口（からくち）ワイン [romaji: karakuchi wain]wino wytrawnevinho secoсухо́е вино́sek bir şarap无糖葡萄酒

adv sec avec rapidité et violence خاطف وعنيفδυνατάsecamente [seka'mente]sodo ['s§do]あらっぽく、激（はげ）しく [romaji: arappoku, hageshiku]szybko [ʃɨpkɔ]bruscamente [bruʃkɐ'mẽtə]ре́зко, су́хоşiddetle ve çabuk生硬地,迅猛地 [pinyin: shēngyìng de，xùnmĕng de]

frapper sec يوجه ضربة خاطفة وعنيفةχτυπάω δυνατάgolpear secamentepicchiare sodo容赦（ようしゃ）なくたたく [romaji: yoosha naku tataku]zadać szybki ciosbater bruscamenteре́зко уда́ритьşiddetle vurmak狠狠地打 [pinyin: hĕnhĕn de dă]

m sec

au sec
à l'abri de l'eau مكان جافστα στεγνάen secoall'asciutto [al:a'Hut:o]乾（かわ）いた場所（ばしょ）に [romaji: kawaita basho ni]w suchym miejscuem sítio secoв сухо́е ме́стоkuru yer干,干燥

mettre qqch au sec وضع شيء بمكان جافβάζω κτ σε στεγνό μέροςponer algo en secomettere qlco all'asciutto＜物（もの）を＞湿気（しっけ）のない場所に置（お）く [romaji: ###(mono o) shikke no nai basho ni oku]schować coś w suchym miejscupôr algo num sítio secoположи́ть что-л. в сухо́е ме́стоbir şeyi kuru yere koymak放东西至干燥处 [pinyin: fàng dōngxi zhì gānzàochù]

à sec

1 qui n'a plus d'eau جفافστεγνός/-ή/-όen seco [en 'seko]in secca [in 'sɛk:a]水（みず）のない [romaji: mizu no nai]wyschnięty [vɨsxɲɛntɨ]seco/-ca ['seku/-kɐ]сухо́й, вы́сохшийsusuz干凅,无水 [pinyin: gānhé，wú shuĭ]

une rivière à sec جفاف نهرστεγνό ποτάμιun río en secoun fiume in secca水なし川（がわ） [romaji: mizunashi gawa]wyschnięta rzekaum rio secoвы́сохшая река́susuz bir ırmak一条干凅的河 [pinyin: yī tiáo gānhé de hé]

2 qui n'a plus d'argent مفلسάφραγκος/-η/-ο; πανί με πανίsecoal verde [al 'verde]一文（いちもん）なしの [romaji: ichimon nashi no]spłukany [spwukanɨ]teso/-sa ['tezu/-zɐ]без гроша́, на мели́parasız没有钱,身无分文 [pinyin: méiyŏu qián，shēnwú-fēnwén]

être à sec يكون مُفلساείμαι άφραγκοςestar secoessere al verde一文なしである [romaji: ichimon nashi dearu]być spłukanymestar tesoбыть без гроша́, сиде́ть на мели́parasız kalmak身无分文 [pinyin: shēnwúfēnwén]

---

sec [sɛk, sɛʃ]

adj

[vêtement, cheveux, route] → dry
Mon jean n'est pas encore sec → My jeans aren't dry yet.
à pied sec → without getting one's feet wet
un shampoing pour cheveux secs → a shampoo for dry hair

[raisins, figues] → dried
des figues sèches → dried figs

(sans eau ni glaçons) [whisky] → neat, straight
Un malt se boit sec → A pure malt should be drunk neat., A pure malt should be drunk straight.

[démarrage, secousse] → sharp, sudden
un coup sec → a sharp blow
d'un coup sec → sharply

[personne] → spare, lean

[réponse, ton] → sharp, curt

avoir le cœur sec → to be cold-hearted

nm
"tenir au sec" → "keep in a dry place"
à sec [rivière] → dried up; [personne] (à court d'argent) → broke

adv

(avec intensité) [taper, frapper] → hard
boire sec → to knock it back, to drink heavily
Il buvait sec, le vieux → The old boy could really knock it back.

(= brusquement) [démarrer] → sharply