secteur

secteur

n.m. secteur (lat. sector, de secare, couper)

1.  Domaine défini d'activité économique dans un État, une institution: Le secteur du tourisme (filière). Un secteur de pointe.

2.  Division des activités économiques selon la nature de l'activité ou des biens produits: Les secteurs primaire, secondaire et tertiaire.

3.  Division de l'activité économique nationale sur la base de la propriété des entreprises: Secteurs privé, public, semi-public.

4.  Division d'un espace en fonction de sa particularité: Les V.R.P. ont chacun leur secteur (région, territoire, zone).

5.  FAM. Endroit quelconque: Que faites-vous dans le secteur ? (environs, parages).

6.  Subdivision d'une zone d'urbanisme soumise à un régime particulier: Un secteur sauvegardé (quartier).

7.  Subdivision d'un réseau de distribution électrique: Une panne de secteur.

Synonymes et Contraires

secteur

nom masculin secteur

1.  Familier. Endroit quelconque.

coin, lieu, parages, territoire.

2.  Domaine de compétence.

domaine, matière, partie, point -littéraire: département, ressort.

Traductions

secteur Sektor sector, afdeling, elektriciteitsnet, plaats, plek גזרה (נ), מגזר (ז), סקטור (ז) [מגזר], ענף (ז), תחום (ז), גִּזְרָה, מִגְזָר, תְּחוּם sektor sektoro sector τομέας settore قطاع sektor sektor sektori sektor 部門 부문 sektor sektor sector, setor сектор sektor ภาคหรือกลุ่ม sektör khu vực 领域

n m secteur [sɛktœʀ]

1 partie d'un espace منطقةζώνηzona ['θona]zona ['dzɔna]地帯（ちたい）、一帯（いったい）、範囲（はんい） [romaji: chitai, ittai, han’i]strefa [strɛfa]zona ['zonɐ]зо́наbölge [bœl'ɟe]地带 ;区 [pinyin: dìdài；qū]

le secteur d'une ville دائرة بمدينةο τομέας μιας πόληςel sector de una ciudadla zona di una città町（まち）の区域 [romaji: machi no kuiki]sektor miastao sector de uma cidadeрайо́н го́родаkentin bir bölgesi城市地区 [pinyin: chéngshì dìqū]

2 ensemble d'entreprises qui produisent la mêmechose قطاع [qi׳tʼaːʔʼ]settore [se't:ore]部門（ぶもん）、分野（ぶんや） [romaji: ###bumon, bun'ya]sectorsektör [sec'tœɾ]部门 ;领域 [pinyin: bùmén；lĭngyù]

le secteur du tourisme قطاع السياحةο τουριστικός τομέαςel sector del turismoil settore del turismo###観光（かんこう）部門 [romaji: kankoo bumon]sektor turystycznyo sector do turismoтуристи́ческая о́трасльturizm sektörü观光领域 [pinyin: guānguāng lĭngyù]

3 réseau électrique شبكة كهربائيةτομέαςred [řed]zona ['dz§na]###＜配電（はいでん）、ガスなどの＞供給区域（きょうきゅうくいき）、配電区（く） [romaji: ###(haiden, gasu nado no) kyookyuu kuiki]sektor [sɛktɔr]sectorсетьşebeke [ʃe'bece](电力,电话等分布的)区 [pinyin: (diànlì，diànhuà dĕng fēnbù de) qū]

une panne de secteur عطل بالشبكة الكهربائيةδιακοπή ρεύματος σ' έναν τομέαun desperfecto de la redun guasto di zona###＜配電区全体（ぜんたい）の＞停電（ていでん） [romaji: ###(haiden-ku zentai no) teeden]uszkodzenie sektorauma avaria do sectorповрежде́ние сети́şebeke arızası区域故障 [pinyin: qūyù gùzhàng]

---

secteur [sɛktœʀ] nm

(zone géographique) → area
C'est un restaurant qui se trouve dans le secteur de Notre-Dame → It's a restaurant situated in the Notre-Dame area.

(ÉCONOMIE) → sector
le secteur privé → the private sector
le secteur public → the public sector
le secteur primaire → the primary sector
le secteur tertiaire → the tertiary sector

(ADMINISTRATION) → district

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) le secteur → the mains
branché sur le secteur → plugged into the mains supply
fonctionne sur pile et secteur → battery or mains operated

(MILITAIRE) → sector

[agent de police] → beat

(MATHÉMATIQUE) → sector