sein

Sein,

île de la côte du Finistère.

---

sein

n.m. sein [sɛ] (du lat. sinus, pli, courbe)

1.  Chacune des mamelles de la femme: Ce soutien-gorge met les seins en valeur (= la poitrine). Un cancer du sein.

2.  Cet organe, atrophié chez l'homme.

3.  LITT. Partie antérieure du thorax; buste: Serrer qqn contre son sein.

4.  LITT. Siège de la conception: L'enfant est encore dans le sein de sa mère (entrailles, ventre).

5.  LITT. Partie interne qui renferme qqch: Se réfugier dans le sein de la famille (giron).

---

Au sein de, au milieu de, dans le cadre de: Des voix s'élèvent au sein du groupe pour protester. Donner le sein à un enfant, l'allaiter.

Remarque Ne pas confondre avec sain, saint ou seing.

Synonymes et Contraires

sein

nom masculin sein

1.  Littéraire. Siège de la conception.

flanc, ventre -littéraire: entrailles.

2.  Littéraire. Partie interne d'une chose.

cœur, fond, giron -littéraire: tréfonds.

Traductions

sein Brust, Busen, Schoß boezem, borst, schoot, binnenste, hart דד (ז), חיק (ז), ציצי (ז), קרב (ז), שד (ז), צִיצִי, שָׁד, דַּד, חֵיק, קֶרֶב bors pit, pitrera, si, sina barm, bryst στήθος, βυζί, κόλπος, μαστός sino enfaldo, interior, mama, pecho, regazo, seno, teta rinta mell, mellkas petto, grembo, mammella, seno, tetta barm, bryst colo, peito, seio, tórax piept грудь, утроба bröst kifua ثَدْي prs dojka 乳房 가슴 pierś หน้าอก göğüs ngực 乳房

n m sein [sɛ̃]

partie du corps féminin qui produit le lait ثديμαστός; στήθοςpecho ['pet∫o]seno ['seno]乳房（ちぶさ） [romaji: chibusa]pierś [pjɛrɕ]seio ['sɐju]грудьgöğüs,meme [me'me]胸部,胸口 [pinyin: xiōngbù，xiōngkŏu]

donner le sein à
nourrir avec son lait إرضاعθηλάζωdar el pechoallattare [al:a't:are]～に乳（ちち）を含（ふく）ませる [romaji: ~ni chichi o fukumaseru]dawać pierśdar o seio aкорми́ть гру́дьюmeme vermek给...喂奶

donner le sein à un bébé إرضاع طفلθηλάζω ένα μωρόdar el pecho a un bebéallattare un bambino赤（あか）ちゃんに乳を含ませる [romaji: akachan ni chichi o fukumaseru]dawać pierś dzieckudar o seio a um bebéдать ребёнку грудьbir bebeğe meme vermek给婴儿喂奶 [pinyin: gĕi yīng'ér wèinăi]

au sein de
au milieu de, dans وسط، فيεντόςen el seno dein seno a [in 'seno a]～のただ中（なか）で [romaji: ~no tada naka de]wewnątrzno seio deсреди́, вiçinde在...内部,在...中间

jouer un rôle important au sein de l'entreprise لعب دور هام في المقاولةπαίζω σημαντικό ρόλο σε μια επιχείρησηtener un rol importante en el seno de la empresasvolgere un ruolo importante all'interno dell'impresa会社（かいしゃ）の中で重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を演（えん）じる [romaji: ###kaisha no naka de juuyoo na yakuwari o enjiru]odgrywać ważną rolę wewnątrz przedsiębiorstwater um papel importante no seio da empresaигра́ть ва́жную роль на предприя́тииşirket içinde önemli bir görevi olmak在企业中扮演重要的角色 [pinyin: zài qĭyè zhōng bànyăn zhòngyào de juésè]

---

sein [sɛ̃] nm

(= mamelle) → breast
donner le sein à → to breast-feed
nourrir au sein → to breast-feed
seins nus [se mettre, bronzer, se balader] → topless

au sein de [+ équipe, institution] → within
Chaque pays est autonome au sein de l'Europe → Each country is independent within Europe.
accueillir en son sein → to welcome into