semer (Mot repris de semai)

semer

v.t. semer (lat. seminare, de semen, seminis, graine, semence) [conj. 19]

1.  Mettre des graines en terre: Semer du blé.

2.  Répandre çà et là: Semer des cailloux derrière soi pour retrouver son chemin (disperser, disséminer, jeter). Elle sème des documents sur son passage (= elle les oublie; perdre).

3.  SOUT. Provoquer en de nombreux endroits: Cet attentat a semé la terreur. Cette catastrophe sème la désolation (propager, répandre).

4.  FAM. Fausser compagnie à qqn; fuir loin de lui: Semer un importun (se délivrer de). Semer ses concurrents (distancer).

Synonymes et Contraires

semer

verbe semer

1.  Mettre une graine en terre.

ensemencer, planter.

cueillir, ramasser, récolter.

2.  Jeter çà et là.

consteller, couvrir, disperser, disséminer, éparpiller, joncher, larder, parsemer, répandre -littéraire: étoiler, piqueter.

3.  Familier. Distancer quelqu'un.

dépasser, dépister, devancer, distancer -familier: gratter.

rattraper, rejoindre.

Traductions

semer säen inzaaien, zaaien, rondstrooien, van zich schudden זירה (פיעל), זרה (פ'), זרע (פ') sembar rozsévat, sázet så semi sembrar kylvää seminare, disseminare plantar, semear så

v t semer [səme]

1 mettre dans le sol pour faire pousser بذرσπέρνωsembrar [sem'brar]seminare [semi'nare]＜種（たね）などを＞まく [romaji: ###(tane nado o) maku]po/siać [pɔ/ɕaʨ]semear [səmi'ar]се́ятьekmek [ec'mec]播种 [pinyin: bōzhǒng]

semer du gazon بذر عشب الحدائقσπέρνω γκαζόνsembrar céspedseminare del prato芝生（しばふ）を植（う）える [romaji: shibafu o ueru]posiać trawniksemear relvaзасе́ивать газо́нçim ekmek种草皮 [pinyin: zhòng căopí]

2 faire exister, répandre نشرσπέρνωsembrarseminare [semi'nare]; diffondere [di'f:ondere]ばらまく、まき散（ち）らす [romaji: baramaku, makichirasu]siać [ɕaʨ]semearсе́ять, распространя́тьyaymak传播,散布 [pinyin: chuánbō，sànbù]

semer la panique نشر الفوضىσπέρνω τον πανικόsembrar el pánicoseminare il panico###パニックの種をまく [romaji: panikku no tane o maku]siać panikęsemear o pânicoсе́ять па́никуpanik yaymak散布恐慌 [pinyin: sànbù kŏnghuāng]

3 laisser qqn loin derrière soi أفلتσκορπίζωdejar atrás [ðe'xar a'tras]seminare [semi'nare]; far perdere le proprie tracce a [far 'pɛrdere le 'pr§prje 'trat:He a]＜人（ひと）を＞撒（ま）く、やっかい払（ばら）いする [romaji: ###(hito o) maku, yakkaibarai suru]z/gubić [z/gubiʨ]despistar [dəʃpiʃ'tar]оторва́ться, оста́вить кого́-л. позади́-i ekmek摆脱,甩掉 [pinyin: bǎituō，shuăidiào]

Il a réussi à semer les policiers. نجح بالإفلات من رجال الشرطةΚατάφερε να σκορπίσει τους αστυνομικούς.El consiguió dejar atrás a los policías.Lui è riuscito a seminare la polizia.彼（かれ）はまんまと警官（けいかん）たちを撒いた。 [romaji: Kare wa manmato keekan-tachi o maita.]Udało mu się zgubić policjantów.Ele conseguiu despistar os polícias.Ему́ удало́сь оторва́ться от полице́йских.Polisleri ekmeyi başardı.他成功甩掉了警察. [pinyin: Tā chénggōng shuăidiàole jĭngchá.]

---

semer [s(ə)me] vt

[+ graines] → to sow

(fig) [+ confusion] → to spread
semer la discorde parmi → to sow discord among

(= éparpiller) [+ vêtements, affaires, livres] → to scatter

[+ poursuivants] → to lose, to shake off

semé de [+ difficultés] → riddled with