semaine

semaine

n.f. semaine (lat. septimana, de septem, sept)

1.  Période de sept jours consécutifs du lundi au dimanche inclus: Elle partira au début de la semaine prochaine. Les éboueurs passent trois fois par semaine.

2.  Cette période, consacrée aux activités professionnelles; ensemble des jours ouvrables: Elle a une semaine très chargée. En semaine, ils se lèvent tôt. La semaine de 35 heures.

3.  Suite de sept jours consécutifs sans considération du jour de départ: Le record du tour du monde est battu d'une semaine. Je l'avais rencontrée deux semaines avant.

4.  Salaire hebdomadaire: Recevoir sa semaine.

5.  Période de sept jours consacrée à une activité humanitaire, commerciale, etc.: La semaine de la sécurité routière.

---

FAM. À la petite semaine, sans plan d'ensemble, au jour le jour: Une politique économique à la petite semaine. Être de semaine, être de service pendant la semaine en cours. Fin de semaine, au Québec, week-end.

Remarque Une recommandation internationale préconise de considérer le lundi comme premier jour de la semaine.
En grec, semaine se dit hebdomas, que l'on retrouve dans hebdomadaire.

Traductions

semaine Woche week שבוע (ז), שָׁבוּעַ, שבוע setmana týden uge εβδομάδα, βδομάδα semajno semana viikko septimana minggu vika settimana 週, 週間 sep tydzień semana săptămână неделя týždeň vecka hafta 周, 星期 أسبوع tjedan 주 uke หนึ่งสัปดาห์ tuần

n f semaine [səmɛn] période de sept jours أسبوعεβδομάδαsemana [se'mana]settimana [set:i'mana]週（しゅう） [romaji: shuu]tydzień [tɨʥɛɲ]semana [sə'mɐnɐ]неде́ляhafta [haf'ta]一星期,一周 [pinyin: yī xīngqī，yī zhōu]

en semaine خلال الأسبوعτις καθημερινέςdurante la semanain settimana平日（へいじつ）に、ウィークデーに [romaji: heejitsu ni, wiikudee ni]w tygodniude semanaза неде́люhafta içinde一周间(的五个工作日) [pinyin: yī zhōu jiān (de wŭ gè gōngzuòrì)]

à la fin de la semaine بنهاية الأسبوعστο τέλος της εβδομάδαςen el fin de semanaalla fine della settimana週末（しゅうまつ）に [romaji: shuumatsu ni]pod koniec tygodniano fim da semanaв конце́ неде́лиhafta sonunda周末 [pinyin: zhōumò]

la semaine prochaine الأسبوع القادمτην επόμενη εβδομάδαla semana próximala settimana prossima来週（らいしゅう） [romaji: raishuu]w przyszłym tygodniuna próxima semanaна сле́дующей неде́леgelecek hafta下星期 [pinyin: xià xīngqī]

---

semaine [s(ə)mɛn] nf

(= période) → week
en semaine → during the week, on weekdays
à la petite semaine → from day to day

(= salaire) → week's wages, weekly pay
semaine sainte nf
la semaine sainte → Holy Week