semblant

semblant

n.m. semblant

---

Faire semblant de (+ inf.), donner l'apparence de: Elle fait semblant de ne pas entendre (= feindre de). Ils ne dorment pas, ils font semblant (= simuler). Ne faire semblant de rien, feindre l'indifférence, l'ignorance ou l'inattention. Un semblant de, une apparence de: J'ai décelé un semblant d'ironie dans ses paroles (soupçon).

Synonymes et Contraires

semblant

nom masculin semblant

Une apparence de.

apparence, dehors, façade, faux-semblant, simulacre, surface, teinte, vernis -littéraire: masque.

Traductions

semblant קורטוב (ז) (uiterlijke) schijn parvenza

n m semblant [sɑ̃blɑ̃] faire semblant de faireqqch
faire comme si on faisait qqch تظاهرκάνω πωςhacer como si se hiciera algofingere di fare qlco ['findZere di 'fare kwal'k§sa]～するふりをする [romaji: ~suru furi o suru]udawać, że się coś robifazer de contas [fɐ'zerdə'kõtɐʃ], fingir [fĩ'ʒir]вид ; подо́биеbir şey yapıyor görünmek, - gibi yapmak装出...的样子,假装...

Il faisait semblant de dormir. تظاهر بالنومΈκανε πως κοιμάται.El hacía como si estuviera durmiendo.Faceva finta di dormire.彼（かれ）は眠（ねむ）ったふりをしていた。 [romaji: Kare wa nemutta furi o shiteita.]Udaje, że śpi.Ele fazia de contas que dormia.Он де́лал вид, что спит.Uyur gibi yapıyor.他假装睡着. [pinyin: Tā jiăzhuāng shuìzháo.]

---

semblant [sɑ̃blɑ̃] nm
un semblant de → a semblance of
un semblant de vérité → a semblance of truth
faire semblant de faire quelque chose → to pretend to do something
Il fait semblant de dormir → He's pretending to be asleep.