sembler

sembler

v.i. sembler (lat. similare, de similis, semblable) [conj. 3]

1.  (Suivi d'un attribut). Présenter l'apparence d'être tel ou tel: Ce bâtiment me semble solide. Vous semblez préoccupée (= vous avez l'air; paraître).

2.  (Suivi d'un inf.). Donner l'impression de: Elle semble vouloir le faire. Vous semblez oublier que vous devez partir. Les négociations semblent progresser.

v. impers. 

Introduit une opinion, un jugement non péremptoire: Il semble nécessaire d'intervenir (= on peut penser qu'il faut). Il me semble dérisoire d'insister (= je crois que c'est). C'est bien ce qu'il me semblait (= ce que je pensais). Il semble que vous avez ou que vous ayez raison (= l'évolution de la situation semble prouver). Ce me semble ou me semble-t-il ou à ce qu'il me semble, à mon avis, selon moi: Personne, me semble-t-il, n'avait jamais émis une telle critique. LITT. Que vous en semble ?, qu'en pensez-vous ? Si, comme, quand bon me semble, si, comme, quand cela me plaît: Je le ferai quand bon me semblera.

Synonymes et Contraires

sembler

verbe sembler

1.  Prendre l'apparence de.

avoir l'air, donner l'impression de, paraître, passer pour, représenter -littéraire: simuler.

2. 

---

Il (me, te, etc.) semble.

apparaître, paraître, s'avérer, se montrer.

Traductions

sembler scheinen, aussehen, dünken lijken, overkomen, schijnen, toeschijnen, voorkomen, (toe)schijnen, lijken, schijnen, vóórkomen, toeschijnen דמה (פ'), נדמה (נפעל) lyk, skyn figurar, semblar forekomme, synes ŝajni figurársele, parecer näyttää, vaikuttaa joltakin þykja parere, apparire, sembrare zdawać się, wydać się afiguar-se, mostrar-se, parecer, ter aparência de părea synas, tyckas, verka 好像, 似乎 μοιάζω, φαίνομαι мерещиться, казаться يَبْدو zdát (se) činiti se ように思われる 보이다 synes ที่ปรากฏ görünmek dường như

v i sembler [sɑ̃ble] donner à qqn l'impression d'être ou de faireqqch بدا [ba׳daː]sembrare [sem'brare]; parere [pa'rere]～のように見（み）える [romaji: ~no yoo ni mieru]- gibi görünmek

Elle m'a semblé détendue. بدت لي مسترخيةΜου φάνηκε χαλαρή.Ella me pareció descansada.Lei mi è sembrata rilassata.彼女（かのじょ）はリラックスしているように見えた。 [romaji: Kanojo wa rirakkusu shiteiru yoo ni mieta.]Wydawała mi się odprężona.Ela pareceu-me calma.Она́ показа́лась мне рассла́бленной.Bayan bana dinlenmiş gibi göründü.在我看来她很放松. [pinyin: Zài wŏ kànlái tā hĕn fàngsōng.]

Il semblait souffrir. بدت تتألمΈμοιαζε να υποφέρει.Parecía sufrir.Lui pareva soffrire.彼（かれ）は苦（くる）しんでいるようだった。 [romaji: Kare wa kurushindeiru yoo datta.]Wydawało się, że cierpi.Ele parecia estar a sofrer.Он каза́лся страда́ющим.Acı çekiyor gibi görünüyor.他似乎很痛苦. [pinyin: Tā sìhū hĕn tòngkŭ.]

v impers sembler

il me semble
je crois ظنَّμου φαίνεταιme parecemi sembra / pare [mi 'sɛmbra / 'pare]私（わたし）は～と思（おも）う [romaji: watashi wa ~ to omou]wydaje mi sięparece-me [pɐ'rɛsəmə]мне ка́жетсяsanıyorum我认为,我觉得

Il me semble important d'en parler. أظن أنه من المهم التحدثΜου φαίνεται σημαντικό να το συζητήσουμε.me parece importante hablar de esoMi sembra importante parlarne.そのことについて話（はな）すのは大切（たいせつ）だと私は思う。 [romaji: Sono koto ni tsuite hanasu no wa taisetsu da to watashi wa omou.]Wydaje mi się konieczne porozmawiać o tym.Parece-me importante falar disso.Мне ка́жется, что об этом ва́жно поговори́ть.Konuşulmasının önemli olduğunu sanıyorum.我认为谈及这个是很重要的. [pinyin: Wŏ rènwéi tánjí zhè gè shì hĕn zhòngyào de.]

Il me semble qu'il fait moins chaud. أظن أن الطقس أقل حرارةΜου φαίνεται ότι κάνει λιγότερη ζέστη.Me parece que hace menos calor.Mi sembra che faccia meno caldo.もっと暑（あつ）いと私は思う。 [romaji: Motto atsui to watashi wa omou.]Wydaje mi się, że jest chłodniej.Parece-me que está menos calor.Мне ка́жется, что сейча́с не так жа́рко.Hava daha az sıcak sanıyorum.我觉得天气没那么热了. [pinyin: Wŏ jué de tiānqì méi nàme rè le.]

il semble que
on dirait que بداφαίνεται ότιme parece quesembra / pare che ['sɛmbra / 'pare ke]～らしい、～のようである [romaji: ~rashii, ~no yoo dearu]zdaje się, żeparece queка́жется, чтоöyle geliyor ki似乎,好像,看来...

Il semble qu'il estsoit déjà parti. بدا أنه قد خرجΦαίνεται ότι έφυγε ήδη.Me parece que él ya ha partido.Pare che sia già partito.彼（かれ）はすでに出発（しゅっぱつ）したようだ。 [romaji: Kare wa sude ni shuppatsu shita yooda.]Zdaje się, że już wyjechał.Parece que ele já partiu.Ка́жется, он уже́ уе́хал.Öyle geliyor ki, ayrıldı bile.似乎他已经离开了. [pinyin: Sìhū tā yĭjīng líkāi le.]

---

sembler [sɑ̃ble] vi

(avec attribut) → to seem
Ce résultat me semble juste → This result seems fair to me.

(avec verbe à l'infinitif) sembler être → to seem to be
Le temps semble s'améliorer → The weather seems to be improving.

(verbe impersonnel) il semble que → it seems that
il semble inutile de → it seems useless to
Il me semble inutile de s'en inquiéter → It seems pointless to me to worry about it.
il me semble bien que → it really seems to me that, I really think that
il me semble le connaître → I think I know him, I've a feeling I know him
me semble-t-il, à ce qu'il me semble → it seems to me, to my mind
comme bon lui semble → as he sees fit