semelle (Mot repris de semelles)

semelle

n.f. semelle (du picard lemelle, du lat. lamella, lamelle)

1.  Pièce résistante qui forme le dessous de la chaussure: Des semelles en cuir. " L'homme aux semelles de vent " (= Arthur Rimbaud).

2.  Pièce de garniture que l'on place à l'intérieur d'une chaussure: Des semelles orthopédiques.

3.  FAM. Viande très dure: Il est impossible de couper ce bifteck, c'est de la semelle.

4.  Pièce plate servant d'appui: Semelle d'un fer à repasser. La semelle d'un ski.

---

Battre la semelle, frapper le sol de ses pieds, pour les réchauffer. Ne pas avancer d'une semelle, ne faire aucun progrès; piétiner. Ne pas quitter ou ne pas lâcher qqn d'une semelle, l'accompagner, le suivre partout. Ne pas reculer d'une semelle, rester ferme sur ses positions.

Traductions

semelle schoenzool, zool, pas, stap, strijkvlak [strijkijzer] גלדה (נ), סוליה (נ), ספידה (נ), גִּלְדָּה, סוּלְיָה sola, sola de la sabata Sohle plandumo suela suola, soletta sola πέλμα

n f semelle [səmɛl]

1 dessous d'une chaussure نعلσόλαsuela ['swela]suola ['sw§la]靴底（くつぞこ） [romaji: kutsuzoko]podeszwa buta [pɔdɛʃfa buta]sola ['sɔlɐ]подо́шваayakkabı tabanı鞋底 [pinyin: xiédĭ]

2 pièce que l'on met à l'intérieur de lachaussure بطانة [bitʼaː׳na]soletta [so'let:a]###靴の底敷（そこじ）き [romaji: kutsu no sokojiki]wkładka do buta [fkwatka dɔ buta]palmilha [pal'miʎɐ]ayak tabanlığı

---

semelle [s(ə)mɛl] nf

(extérieure) → sole
semelles compensées → platform soles

(intérieure) → insole, inner sole

battre la semelle → to hang around