semer

semer säen inzaaien, zaaien, rondstrooien, van zich schudden זירה (פיעל), זרה (פ'), זרע (פ') sembar rozsévat, sázet så semi sembrar kylvää seminare, disseminare plantar, semear så หว่าน 뿌리다 母豬

v t semer [səme]

1 mettre dans le sol pour faire pousser بذرσπέρνωsembrar [sem'brar]seminare [semi'nare]＜種（たね）などを＞まく [romaji: ###(tane nado o) maku]po/siać [pɔ/ɕaʨ]semear [səmi'ar]се́ятьekmek [ec'mec]播种 [pinyin: bōzhǒng]

semer du gazon بذر عشب الحدائقσπέρνω γκαζόνsembrar céspedseminare del prato芝生（しばふ）を植（う）える [romaji: shibafu o ueru]posiać trawniksemear relvaзасе́ивать газо́нçim ekmek种草皮 [pinyin: zhòng căopí]

2 faire exister, répandre نشرσπέρνωsembrarseminare [semi'nare]; diffondere [di'f:ondere]ばらまく、まき散（ち）らす [romaji: baramaku, makichirasu]siać [ɕaʨ]semearсе́ять, распространя́тьyaymak传播,散布 [pinyin: chuánbō，sànbù]

semer la panique نشر الفوضىσπέρνω τον πανικόsembrar el pánicoseminare il panico###パニックの種をまく [romaji: panikku no tane o maku]siać panikęsemear o pânicoсе́ять па́никуpanik yaymak散布恐慌 [pinyin: sànbù kŏnghuāng]

3 laisser qqn loin derrière soi أفلتσκορπίζωdejar atrás [ðe'xar a'tras]seminare [semi'nare]; far perdere le proprie tracce a [far 'pɛrdere le 'pr§prje 'trat:He a]＜人（ひと）を＞撒（ま）く、やっかい払（ばら）いする [romaji: ###(hito o) maku, yakkaibarai suru]z/gubić [z/gubiʨ]despistar [dəʃpiʃ'tar]оторва́ться, оста́вить кого́-л. позади́-i ekmek摆脱,甩掉 [pinyin: bǎituō，shuăidiào]

Il a réussi à semer les policiers. نجح بالإفلات من رجال الشرطةΚατάφερε να σκορπίσει τους αστυνομικούς.El consiguió dejar atrás a los policías.Lui è riuscito a seminare la polizia.彼（かれ）はまんまと警官（けいかん）たちを撒いた。 [romaji: Kare wa manmato keekan-tachi o maita.]Udało mu się zgubić policjantów.Ele conseguiu despistar os polícias.Ему́ удало́сь оторва́ться от полице́йских.Polisleri ekmeyi başardı.他成功甩掉了警察. [pinyin: Tā chénggōng shuăidiàole jĭngchá.]

---

semer [s(ə)me] vt

[+ graines] → to sow

(fig) [+ confusion] → to spread
semer la discorde parmi → to sow discord among

(= éparpiller) [+ vêtements, affaires, livres] → to scatter

[+ poursuivants] → to lose, to shake off

semé de [+ difficultés] → riddled with