sensibilité

sensibilité

n.f. sensibilité

1.  Aptitude à réagir à des excitations externes ou internes: La sensibilité de la peau au soleil (insensibilité).

2.  Aptitude à s'émouvoir, à éprouver un sentiment esthétique; manifestation de cette aptitude: Cet enfant est d'une grande sensibilité (émotivité; froideur, indifférence). Des scènes susceptibles de heurter la sensibilité des spectateurs. Faire appel à la sensibilité de qqn (compassion, humanité; dureté). Ce film est fait avec beaucoup de sensibilité (délicatesse).

3.  Opinion, courant politique: Les débats permettent aux différentes sensibilités de s'exprimer (tendance).

4.  Aptitude d'un instrument de mesure à déceler de très petites variations: La sensibilité d'une balance.

Synonymes et Contraires

sensibilité

nom féminin sensibilité

Aptitude à s'émouvoir.

affectivité, cœur, émotivité, humanité, réceptivité, sentiment, susceptibilité.

apathie, détachement, dureté, froideur, impassibilité, indifférence, inhumanité, insensibilité, sécheresse.

Traductions

sensibilité חישה (נ), לב זהב (ז), מחישה (נ), נפשיות (נ), רגישות (נ), ריגושיות (נ), תחושה (נ), נַפְשִׁיּוּת, חִישָׁה, רִגּוּשִׁיּוּת gevoeligheid, lichtgevoeligheid [foto], ontvankelijkheid Empfindsamkeit, Feingefühl, Zärtlichkeit sensibilità

n f sensibilité [sɑ̃sibilite]

1 capacité à ressentir des émotions إحساسευαισθησίαsensibilidad [sensiβili'ðad]sensibilità [sensibili'ta]感受性（かんじゅせい）、感性（かんせい） [romaji: kanju-see, kansee]wrażliwość [vraʒlivɔɕʨ]sensibilidade [sẽsəbili'dadə]чувстви́тельностьduyarlık,duyarlılık感觉 [pinyin: gǎnjué]

avoir de la sensibilité وجود الإحساسείμαι ευαίσθητοςtener sensibilidadavere sensibilità感受性がある [romaji: kanju-see ga aru]być wrażliwymter sensibilidadeбыть чувстви́тельнымduyarlı olmak有感觉 [pinyin: yŏu gănjué]

2 capacité d'un appareil à réagir à de petitschangements حساسية [ћasaː׳sija]ευαισθησίαsensibilità [sensibili'ta]＜計器（けいき）の＞感度（かんど） [romaji: ###(keeki no) kando]sensibilidadeduyarlık

la sensibilité d'un instrument de mesure حساسية جهاز قياسη ευαισθησία ενός οργάνου μέτρησηςla sensibilidad de un instrumento de medidala sensibilità di uno strumento di misura計測機器（けいそくきき）の精度（せいど） [romaji: keesoku kiki no seedo]czułość przyrządu mierniczegoa sensibilidade de um instrumento de medidaчувстви́тельность измери́тельного прибо́раbir ölçü aletinin duyarlığı测量仪的灵敏度 [pinyin: cèliángyí de língmĭndù]

---

sensibilité [sɑ̃sibilite] nf

(physique) → sensitivity

(= affectivité, émotivité) → sensitivity, sensibility

[appareil, ouïe] → sensitivity