| Dictionnaire français / French Dictionary 1 762 297 994 visiteurs servis. |
|
sensible |
0,14 sec. |
|
sensible adj. sensible (lat. sensibilis, de sentire, percevoir)
1. Qui est perçu par les sens: Le monde sensible (concret, matériel). Aujourd'hui, le refroidissement est sensible (perceptible; imperceptible). 2. Qui est susceptible d'éprouver des perceptions, des sensations: Avoir l'oreille sensible (exercé, fin). 3. Qui est facilement affecté par la moindre action ou agression extérieure: Un dentifrice pour dents sensibles (délicat, fragile; insensible). 4. Qui est facilement ému, touché: Âmes sensibles s'abstenir (= personnes émotives; impressionnable; indifférent). 5. [à]. Qui est réceptif à certains sentiments, certaines impressions: Elle est sensible à la détresse des sans-abri (compatissant, ouvert; insensible). Il est sensible à la flatterie. La ministre a été sensible à leurs arguments (accessible, attentif; réfractaire, sourd). 6. Se dit d'un endroit du corps où l'on ressent une douleur plus ou moins vive: Appliquer un gel apaisant sur les zones sensibles (douloureux). 7. Que l'on doit traiter avec une attention, une vigilance particulière: La réforme de l'enseignement est un sujet sensible (délicat, difficile). 8. Qu'on remarque aisément: Une amélioration sensible des conditions de travail (net, notable, tangible; indécelable, insaisissable). 9. Qui indique les plus légères variations: Un thermomètre sensible (précis). Le point ou le côté sensible de qqn, ce qui lui tient à cœur, le touche particulièrement et ne le laisse jamais indifférent. Synonymes et Contraires sensible adjectif sensible 2. Physiquement fragile. 3. Facilement touché par. accessible à, compatissant, émotif, humain, impressionnable, intimidable, ouvert, perméable, réceptif, sentimental -familier: émotionnable. blindé, cruel, desséché, dur, endurci, étranger, fermé, froid, impitoyable, inaccessible, indifférent, inhumain, insensible, rebelle, réfractaire, rude, sec, sourd, stoïque -familier: sans-cœur. 4. Qu'on remarque facilement. apparent, appréciable, évident, important, manifeste, marqué, net, notable, palpable, perceptible, tangible, visible -littéraire: saisissable. Traductions sensible bemerkbar, empfänglich, emotional, sensibel, empfindlich barmhartig, bemerkbaar, gevoelig, goedertieren, merkbaar, ontvankelijk, receptief, voelbaar, aanzienlijk, meelevend, waarneembaar, teerhartig אנין דעת (ת), מורגש (ת), פגיע (ת), רגיש (ת), רגשן (ת), רגשני (ת), רָגִישׁ, רַגְשָׁן αισθητός, ευαίσθητος apreciable, sensible følsom sensibile حساس citlivý følsom herkkä osjetljiv 傷つきやすい 민감한 wrażliwy sensível чувствительный känslig ซึ่งไวต่อสิ่งกระตุ้น duyarlı dễ bị tổn thương 敏感的 adj sensible [sɑ̃sibl] 1 qui ressent les émotions avec force حساسευαίσθητος/-η/-οsensible [sen'siβle]sensibile [sen'sibile]感（かん）じやすい [romaji: kanjiyasui]wrażliwy [vraʒlivɨ]sensível [sẽ'sivɛl]чувстви́тельный, восприи́мчивыйduyarlı [dujaɾ'ɫɯ]敏感的 [pinyin: mĭn'găn de] 2 qui se laisse toucher par تأثرευαίσθητος/-η/-οimpresionable [impresjo'naβle]sensibile [sen'sibile]～に心（こころ）を動（うご）かされやすい [romaji: ~ni kokoro o ugokasareyasui]wrażliwy [vraʒlivɨ]sensívelчувстви́тельныйduyarlı [dujaɾ'ɫɯ]易受...感动的,对...有感受力的 [pinyin: yì shòu...găndòng de，duì...yŏu gănshòulì de] être sensible à la beauté de qqn تأثر بجمال شخصείμαι ευαίσθητος στην ομορφιά κάποιουser impresionable a la belleza de alguienessere sensibile alla bellezza di qlcu＜人（ひと）＞の美（うつく）しさに心を動かされやすい [romaji: ###(hito) no utsukushisa ni kokoro o ugokasareyasui]być wrażliwym na czyjeś pięknoser sensível à beleza de algobirinin güzelliğine duyarlı olmak被某人的美所感染 [pinyin: bèi mŏu rén de mĕi suŏ gănrăn] 3 qui est capable de sentir qqch حساسευαίσθητος/-η/-οsensible [sen'siβle]sensibile [sen'sibile]～に敏感（びんかん）な [romaji: ###~ni binkan na]wrażliwy [vraʒlivɨ]sensívelчувстви́тельныйduyarlı [dujaɾ'ɫɯ]感觉灵敏的 [pinyin: gănjué língmĭn de] 4 qui fait mal, qui est fragile حساسευαίσθητος/-η/-οdelicado [ðeli'kaðo]sensibile [sen'sibile]; fragile ['fradZile]～に弱（よわ）い [romaji: ~ni yowai]wrażliwy [vraʒlivɨ]sensívelчувстви́тельный, восприи́мчивыйduyarlı [dujaɾ'ɫɯ]脆弱的,敏感的 [pinyin: cuìruò de，mĭn'găn de] 5 assez grand محسوسαισθητός/-ή/-όnotable [no'taβle]sensibile [sen'sibile]; evidente [evi'dɛnte]はっきり感（かん）じられる、顕著（けんちょ）な [romaji: ###hakkiri kanjirareru, kencho na]znaczny [znaʧnɨ]sensívelощути́мыйkayda değer [kaj'da deeɾ]明显的,显著的 [pinyin: míngxiăn de，xiănzhù de] 6 qui réagit à de petits changements حساسευαίσθητος/-η/-οsensible [sen'siβle]sensibile [sen'sibile]感度（かんど）のいい [romaji: kando no ii]czuły [ʧuwɨ]sensívelто́чный, чувстви́тельныйduyarlı [dujaɾ'ɫɯ]灵敏的,敏感的 [pinyin: língmĭn de，mĭn'găn de] un thermomètre sensible مقياس حرارة حساسευαίσθητο θερμόμετροun termómetro sensibleun termometro sensibile精度（せいど）が高（たか）い温度計（おんどけい） [romaji: seedo ga takai ondo-kee]czuły termometrum termómetro sensívelто́чный термо́метрduyarlı bir termometre灵敏的温度计 [pinyin: língmĭn de wēndùjì] sensible [sɑ̃sibl] adj (= émotif) → sensitive Elle est très sensible → She's very sensitive. Ce film est déconseillé aux personnes sensibles → This film contains scenes which some viewers may find disturbing. sensible à → sensitive to [appareil, ouïe] → sensitive (aux sens) → perceptible (= appréciable) [différence, progrès] → visible, noticeable une amélioration sensible → a visible improvement Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|