sentiment

sentiment

n.m. sentiment (de sentir)

1.  Connaissance plus ou moins claire que l'on a de soi, de la réalité de qqch: Elle a le sentiment de sa force (conscience). J'ai le sentiment que j'ai oublié quelque chose ou d'avoir oublié quelque chose (impression).

2.  État affectif lié à certaines émotions ou à certains événements: Ses parents ont éprouvé un immense sentiment de fierté (élan). Un sentiment d'insécurité se répand dans le quartier (sensation).

3.  Manifestation d'une tendance, d'un penchant: Être animé de bons sentiments (disposition).

4.  Tendance à être facilement ému, touché; émotivité, sensibilité: Elle se laisse trop guider par ses sentiments (émotion).

5.  LITT. Manière de penser, d'apprécier: Elle nous a donné son sentiment sur cette question (avis, opinion, point de vue).

Synonymes et Contraires

sentiment

nom masculin sentiment

1.  Connaissance immédiate.

conscience, impression, inspiration, instinct, intuition, perception, pressentiment, sensation.

2.  Manière de penser.

avis, croyance, idée, jugement, opinion, pensée, point de vue, position, sens, vue.

3.  État affectif complexe.

esprit, instinct, notion, sens.

4.  Disposition à être ému.

affectivité, émotivité, sensibilité.

froideur, indifférence, insensibilité.

5.  Littéraire. Inclination pour quelqu'un.

affection, amour, attachement, passion, tendresse.

aversion, haine, inimitié.

Traductions

sentiment Sinn, Gefühl, sentimental gevoel, gevoeligheid, sentiment, zin, mening, gevoelen הרגשה (נ), חוש (ז), רגש (ז), רחישת הלב (נ), תחושה (נ), הַרְגָּשָׁה, חוּשׁ, רֶגֶשׁ, תְּחוּשָׁה pocit αίσθημα, συναίσθημα, αίσθηση sentimiento, sensación sentimento commozione, senso, sentimento شُعُور følelse tunne osjećaj 気持ち 느낌 følelse uczucie чувство känsla ความรู้สึก duygu cảm giác 感觉

n m sentiment [sɑ̃timɑ̃]

ce que l'on ressent شعورσυναίσθημαsentimiento [senti'mjento]sentimento [senti'mento]意識（いしき）、感情（かんじょう） [romaji: ishiki, kanjoo]uczucie [uʧuʨɛ]sentimento [sẽti'mẽtu]чу́вствоduygu [duj'gu]感觉,知觉,意识 ;感情,情感 [pinyin: gǎnjué，zhījué，yìshí；gănqíng，qínggǎn]

un sentiment d'angoisse شعور بضيقσυναίσθημα άγχουςun sentimiento de angustiaun sentimento d'angoscia激（はげ）しい不安感（ふあんかん） [romaji: hageshii fuan-kan]uczucie niepokojuum sentimento de angústiaчу́вство трево́гиyürek darlığı duygusu焦虑的感觉 [pinyin: jiāolǜ de gănjué]

cacher ses sentiments يخفي مشاعرهκρύβω τα συναισθήματά μουocultar sus sentimientosnascondere i propri sentimenti自分（じぶん）の感情を隠（かく）す [romaji: jibun no kanjoo o kakusu]ukrywać swoje uczuciaesconder os seus sentimentosскрыва́ть свои́ чу́встваduygularını saklamak隐藏感情 [pinyin: yĭncáng gănqíng]

avoir le sentiment
avoir l'impression, penser شعورέχω την αίσθησηtener la sensación deavere la sensazione / l'impressione [a'vere la sensa'tsjone / limpre's:jone]～を意識する、～であると思（おも）う [romaji: ~o ishiki suru, ~de aru to omou]mieć wrażenieter asensação [ sẽsɐ'sɐ̃w]/ impressão [ĩprə'sɐ̃w]име́ть чу́вство, что...; ду́мать, что...izlenimi olmak, düşünmek感到...,觉得...

J'ai le sentiment d'avoir oublié quelque chose. أشعر وكأنني نسيت شيئاΈχω την αίσθσηση ότι κτ ξέχασα.Tengo la sensación de haber olvidado alguna cosa.Ho la sensazione di aver dimenticato qlco.何（なに）か忘（わす）れたような気（き）がする。 [romaji: Nanika wasureta yoona ki ga suru.]Mam wrażenie, że czegoś zapomniałem.Tenho a sensação de ter esquecido algo.У меня́ тако́е чу́вство, что я что́-то забы́л.Bir şeyi unuttuğum izlenimi var içimde.我总觉得好像忘了什么. [pinyin: Wŏ zŏng jué de hăoxiàng wàngle shénme.]

Il a le sentiment qu'elle ne l'aime pas. يشعر وكأنها لا تحبهΈχει την αίσθηση ότι δεν τον αγαπάει.El tiene la sensación que ella no lo quiere.Lui ha l'impressione che lei non lo ami.彼（かれ）は彼女（かのじょ）から愛（あい）されていないように思う。 [romaji: Kare wa kanojo kara aisarete inai yooni omou.]On ma wrażenie, że ona go nie kocha.Ele tem a sensação de que ela não gosta dele.У него́ тако́е чу́вство, что она́ его́ не лю́бит.Kızın kendisini sevmediğini düşünüyor.他觉得她并不爱他. [pinyin: Tā jué de tā bìng bù ài tā.]

---

sentiment [sɑ̃timɑ̃] nm

(= émotion) → feeling
faire du sentiment (péjoratif) → to be sentimental
partir d'un bon sentiment, procéder d'un bon sentiment → to be well-intentioned

(= conscience, impression) avoir le sentiment de (suivi d'un nom)
J'ai le sentiment d'une profonde injustice → I feel there's been a great injustice done.
Tous ont le sentiment d'une victoire méritée → They all feel it was a well-deserved victory.; (suivi d'un verbe)
Ils ont le sentiment d'avoir été trompés → They feel they've been wronged.
avoir le sentiment que → to feel (that), to have the feeling that
Nous avons eu le sentiment que le résultat en soi n'avait pas d'importance → We felt that the result was not important in itself.

(correspondance) recevez mes sentiments respectueux (le nom du destinataire est inconnu) → yours faithfully; (le nom du destinataire est mentionné) → yours sincerely