serein

serein, e

adj. [ du lat. serenus, sans nuages, calme ]
1. Qui fait preuve de calme, de tranquillité d'esprit : Rester serein olympien, placide ; inquiet détendu ; tourmenté
2. Qui n'est troublé par aucune perturbation météorologique : Un ciel serein clair, limpide, pur ; nuageux, sombre
Remarque: Ne pas confondre avec serin.

SEREIN2

(se-rin) s. m.
Humidité fine, pénétrante, généralement peu abondante, qui tombe après le coucher du soleil, ordinairement pendant la saison chaude et sans qu'il y ait de nuages au ciel.
Et celui-ci [oreiller] pour vous garder du serein [MOL., Mal. imag. I, 7]
Je fus avant-hier toute seule à Livry me promener délicieusement avec la lune ; il n'y avait aucun serein [SÉV., 213]
Je reviens quand il fait du serein, de peur de vous déplaire [ID., 432]
Une sotte timidité me fait rompre avec l'aimable serein, le plus ancien de mes amis, que j'accuse peut-être injustement de tous les maux que j'ai eus [ID., 9 oct. 1676]
Il vaut mieux rapporter ici vos belles dents que de les perdre en Provence par le serein [ID., à Mme de Grignan, 15 avr. 1671]
Hélas ! du serein, bon Dieu ! où le pourrions-nous prendre ? il faudrait qu'il y eût de l'air [ID., 27 sept. 1687]
Mlle du Rocher, qui était là, observa que le serein tombait et pourrait incommoder Léocadie [GENLIS, Mères riv. t. II, p. 123, dans POUGENS]
Je prendrais l'air un moment sous ces arbres. - C'est le serein que tu prendras [BEAUMARCH., Mar. de Fig. V, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Del martin tresk' al serain [, Poeme d'Haveloc, V. 768]
  • XIVe s.
    Perchiez l'esprevier et reposez et laissiez passer le chault, et après volez au serain [, Ménagier, III, 2]
  • XVe s.
    Abusé m'a et faict entendre.... Du matin qu'estoit le serain [VILLON, Gd Test. Double ball.]
  • XVIe s.
    Ostezvous du serein, craignez-vous point le rheume ? [DESPORTES, Diverses amours, XIV, contre une nuit trop claire.]
    J'avais toujours appris que le serein ne s'espandoit qu'à la naissance de la nuit [MONT., III, 13]
    Se mettre à couvert du serein [ID., II, 342]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, serein, promenades et repas nocturnes que l'on fait faire aux brebis à partir de la mi-juillet jusqu'à la fin d'août : mener les oueilles au serein ; provenç. seren ; catal. seré ; espagn. portug. et ital. sereno. Ménage le dérive de serenus, parce que le serein tombe particulièrement les jours sereins. Mais déjà La Monnoye a contesté cette étymologie, et remarqué qu'il s'agissait non du temps serein, mais du temps du soir. Cette conjecture prend une grande force par l'historique, où, dans les textes anciens, serain n'a que le sens de soir. Il faut donc admettre une dérivation de serum, le soir, ou plutôt une confusion de la très ancienne langue qui rattacha serenus, serein, à serum, soir.

serein

SEREIN, EINE. adj. Qui est clair, doux, pur et calme. Il se dit proprement du Ciel, de l'air, du temps. Un jour serein. Un ciel serein. Pendant une nuit sereine.

SEREIN s'emploie figurément et signifie Qui est exempt de trouble et d'agitation. Cet homme a le front serein. Voir le péril d'un visage serein. Quoique malade, il conserve un esprit tranquille et serein.

Fig. et poétiquement, Des jours sereins, Des jours paisibles, heureux.

serein

SEREIN. n. m. Vapeur humide et froide, qui tombe après le coucher du soleil. Le serein est plus dangereux en été que dans les autres saisons. Craindre le serein. S'exposer au serein. Se garantir du serein.

serein

Serein, Beau temps, Serenitas. Il vient de Serenus.

Temps serein, Apertum caelum.

Temps cler et serein, sans nuées et pluyes, Serenum tempus.

serein


SEREIN, EINE, adj. SEREIN, s. m. SÉRÉNADE, s. f. SÉRÉNITÉ, s. f. [1re e muet aux 3 1ers é fer. aux 2 dern. dont la 2e est aussi un é fer.] Serein, adj. qui est clair, doux et calme. "Tems, jour, ciel, air serein: nuit claire et sereine.
   Tout respire en Esther l'inocence et la paix.
   Du chagrin le plus noir elle écarte les ombres,
   Et fait des jours sereins, de mes jours les plus sombres.
       Esther.
= Visage front, serein, qui anonce une grande tranquilité d'esprit. — On dit aussi, figurément, esprit serein. Voltaire dit du Comte d'Oxford. "C'était une ame sereine, inaccessible à l'envie, à l'amour des richesses et à la crainte du suplice. = Âme sereine est une expression peu comune.
   SEREIN, s. m. Vapeur froide et maligne, qui tombe au coucher du soleil. "Aler, se tenir au serein, craindre le serein. = Ménage le dérive de serenum, parce que le serein tombe, dit-il, particulièrement des jours sereins. Peu de persones seront de son avis. Comme on a dit aûtrefois serée pour soirée et qu'on dit encôre sérénade pour soirenade, on dit de même serein pour soirein.
   SÉRÉNADE, concert de voix ou d'instrumens qu'on done le soir, la nuit, dans la rûe, sous des fenêtres.
   SÉRÉNITÉ, état de ce qui est serein. "La sérénité du tems, de l'air, du ciel, du visage, de l'esprit.

Traductions

serein

(səʀɛ̃)

sereine

heiter, ungetrübtserene, untroubled, calm, clear, fine, peaceful, placid, unruffledsereen, helder, onbezorgd, kalm, onpartijdig, rustigשלו (ת), שָׁלֵוserèserenaserenotyyniamancalmo, serenoaçıkγλαρός, ήρεμοςheiindisturbato, sereno (səʀɛn)
adjectif
calme, qui n'est pas troublé

serein

[səʀɛ̃, ɛn] adj
[personne] → serene
[jugement] → dispassionate