serment

serment

n.m. [ lat. sacramentum, de sacrare, rendre sacré, de sacer, sacré ]
1. Affirmation solennelle, faite pour attester la vérité d'un fait, la sincérité d'une promesse : Elle a témoigné sous serment.
2. Promesse personnelle : J'ai fait le serment de ne rien dire je m'y suis engagé ; vœu
Faire serment de (+ inf.),
s'engager solennellement à faire qqch.
Prêter serment,
dans la langue juridique, lever la main droite en jurant de dire la vérité en réponse aux questions d'un juge.
Serment d'Hippocrate,
ensemble des règles morales de l'art de guérir que tout médecin doit prononcer lors de la soutenance de sa thèse.
Serment d'ivrogne,
Fam. sur lequel il ne faut pas compter.

SERMENT

(sèr-man) s. m.
Affirmation ou promesse en prenant à témoin Dieu, ou ce que l'on regarde comme saint, comme divin.
Je ne vous dis rien, monseigneur, dont je ne fasse des serments [BALZ., lett. 5, liv. IV]
Je n'en serai pas cru à mon serment, et l'on dira que je rêve [MOL., G. Dandin, II, 8]
Ce même jour, M. de la Feuillade fut reçu à la tête du régiment des gardes, et prêta le serment entre les mains d'un maréchal de France, comme c'est la coutume [SÉV., 109]
Mais la plupart des amants Sont sujets à faire Bien des faux serments [QUIN., Thés. I, 5]
Je fais mille serments de ne jamais écrire [BOILEAU, Sat. II]
Sur un bouclier noir sept chefs impitoyables épouvantent les dieux de serments effroyables [ID., Sublime, 13]
Mon cœur faisait serment de vous aimer sans cesse [RAC., Bérén. I, 4]
N'est-ce pas vous enfin de qui la voix pressante Nous a tous appelés aux campagnes du Xanthe, Et qui de ville en ville attestiez les serments Que d'Hélène autrefois firent tous les amants ? [ID., Iphig. I, 3]
D'un amour éternel Nous irons confirmer le serment solennel [ID., ib. V, 1]
Un serment solennel par avance les lie à ce fils de David qu'on leur doit révéler [ID., Ath. I, 2]
Rien n'est moins selon Dieu et selon le monde que d'appuyer tout ce qu'on dit dans la conversation, jusqu'aux choses les plus indifférentes, par de longs et fastidieux serments [LA BRUY., V]
Celui qui trompe par un faux serment déclare ouvertement par là qu'il craint son ennemi, mais qu'il méprise Dieu [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 77, dans POUGENS]
Le serment eut tant de force chez ce peuple [les Romains], que rien ne l'attacha plus aux lois [MONTESQ., Esp. VIII, 13]
Il est à remarquer que tous ces serments [de fidélité] se faisaient à genoux, les mains jointes, et que c'est ainsi que les évêques prêtaient serment aux rois [VOLT., Ann. Emp. Othon II, 975]
C'est un second crime de tenir un serment criminel [J. J. ROUSS., Hél. VI, 8]
Il est certain que la religion du serment était en grande vénération chez ces peuples [DUCLOS, Œuvr. t. I, p. 304]
On a vu que les serments sur les reliques étaient fort en usage dans ces temps-là, et que Louis XI avait une foi particulière à la croix de Saint-Lo [DUCLOS, Œuv. t. II, p. 400]
Il semble que les serments ne soient pour certains princes qu'une expression du malheur, et que le succès absolve du parjure [ID., Œuv. t. II, p. 407]
Et malgré les serments que Louis de Valois, Que le roi très chrétien a prêtés sur la croix [C. DELAVIGNE, Louis XI, II, 11]
Rendre à quelqu'un son serment, l'en délier.
Moi-même je vous rends le serment qui vous lie [RAC., Iph. IV, 6]
Familièrement. Faire serment de, déclarer que.
J'ai gagné doucement la porte sans rien dire, Avec un bon serment, que, si, pour l'avenir, En pareille cohue on me peut retenir, Je consens de bon cœur... [BOILEAU, Sat III]
Fig. Faire serment, s'entendre, se concerter.
De ne rien prendre à la lettre Nos juges ont fait serment [BÉRANG., Interprétations.]
On a dit dans le même sens : être de serment.
Comme les auteurs semblent être de serment de ne jamais rapporter les choses les uns comme les autres [BAYLE, Dict. art. sur le second Pyrrhus, note h.]

PROVERBE

    Serment de joueur, serment d'ivrogne, serment d'amant, serment sur lequel il ne faut pas compter.
Jurement, imprécation. Il fait des serments exécrables quand il est en colère.
Vous le verrez bientôt, les cheveux hérissés.... Ainsi qu'un possédé que le prêtre exorcise, Fêter dans ses serments tous les saints de l'Église [BOILEAU, Sat. IV]
Après avoir fait des serments horribles qu'il poursuivrait cette affaire jusqu'à la mort, il marqua le jour que le peuple en devait prendre connaissance [VERTOT, Révol. Rom. liv. III, p. 255]

HISTORIQUE

  • IXe s.
    Si Lodhwigs sagrament que son fradre Karlo jurat, conservat [, Serment]
  • XIIe s.
    Mais tous lor sairemanz [ils] fausserent de legier [, Sax. IV]
    Lai li [les laïques] en furent mis partut à serement [, Th. le mart. 66]
  • XIIIe s.
    Li sairement qui furent juré ne furent mie bien tenu [VILLEH., LIV]
    Le roy manda ses barons à Paris, et leur fist faire serement que foy et loiauté porteroient à ses enfans [JOINV., 209]
    Le roy ama tant Dieu et sa douce mere, que touz ceulz que il pooit atteindre qui disoient de Dieu ne de sa mere chose deshoneste ne vilein serement, que il les fesoit punir griefment [ID., 293]
  • XVe s.
    Lor dis : vueilliez me pardonner ; Car je jure mon serement Que conseil vous cuide donner à mon povoir très loyaument [CH. D'ORL., Bal. 6]
    Nostre seigneur, ny la mort, ne la chair, ne le sang, ne autre detestable serment ne le souffriroit jurer à nul autre de son hostel [, Bouciq. IV, 3]
  • XVIe s.
    Les serments des quatre roys : Quant la pasque Dieu deceda [Louis XI], Par le jour Dieu luy succeda [Charles VIII], Le diable m'emporte s'en tint près [Louis XII] ; Foy de gentilhomme vint après [François Ier] [BRANT., Cap. franç. t. I, p. 226, dans LACURNE]
    [Dans la colère] l'inflammation du visage, les serments inusitez [MONT., III, 140]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. sarment ; wallon, sermain ; provenç. serment et sacrament ; espagn. sacramento ; ital. sagramento ; du lat. sacramentum, serment, de sacrare, rendre sacré (voy. SACRER) : d'abord chose consacrée, et, en particulier, la somme que les plaideurs deposaient et que perdait le perdant (on la consacrait à un usage religieux) ; puis enrôlement, serment militaire, et enfin le serment en général.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SERMENT. Ajoutez :
    Nom donné jadis à des confréries.
    D'après cet auteur [E. Gachet], en creusant les fondations d'un mur de clôture, Rubens aurait anticipé sur le terrain du serment ou confrérie des arquebusiers ses voisins [J. DUMESNIL, Histoire des amateurs étrangers]

serment

SERMENT. n. m. Affirmation ou promesse faite en attestant Dieu, un être ou un objet sacré. Serment solennel. Serment en justice. Serment de fidélité, d'obéissance. Faux serment. Prêter serment sur l'Évangile. Affirmer par serment, sous serment. S'engager, se lier par serment. La foi du serment. La religion du serment. Prêter serment entre les mains de l'évêque, devant un tribunal. La prestation de serment. La formule d'un serment. S'en rapporter au serment de quelqu'un. Il en sera cru sur son serment. Vous m'avez déféré le serment, je vous le réfère. Violer, trahir son serment. Délier, relever quelqu'un de son serment. Il a fait serment de se venger. Je fis à mon ami le serment de veiller sur son fils. On exigea d'eux le serment qu'ils ne divulgueraient pas ce secret. Tous vos serments sont inutiles. Oublier ses serments.

Fig. et fam., Serment de joueur, serment d'ivrogne, serment amoureux se disent d'un Serment sur lequel il ne faut pas compter.

serment

Serment, m. acut. Est le juron qui se fait pour affirmer quelque propos qu'on tient, et en estre creu, Sacramentum. Dont il est fait par syncope, tout ainsi que juron, ou jurum de Iusiurandum. Lequel estant deferé et exigé par justice, retient ce nom, mais usurpé illegitimement, mesme s'il regarde l'honneur et le respect de Dieu, perd cette appellation, et s'appelle Blaspheme.

Fay le mesme serment que j'ay fait, In eadem verba in quae iuraui, iura. Liu. lib. 22.

Le serment et jurement qu'on fait pour quelque chose, Iusiurandum, Iurandum, Iuramentum, Deiurium.

Le serment que les souldars font, Sacramentum militare.

Astraindre par serment, Sacramento aliquem rogare.

Bastir et controuver certaine forme de proces, Concipere iusiurandum.

Confermer par serment, Iusiurandum vel iureiurando sancire.

Faire serment, Deierare, Iusiurandum interponere.

Jurer et faire serment de garder et entretenir les loix, In leges iurare.

Faire serment solennel, Praestare iusiurandum.

Faire un serment solennel à l'appetit et devis de celuy qui nous assermente, Conceptis verbis iurare.

Juges qui ont fait le serment de jurer selon les loix, Iurati iudices.

Faire faire le serment, Iusiurandum accipere, Iureiurando adigere.

Faire faire serment à aucun, et luy faire pareillement, Iusiurandum exigere et reddere.

A qui on a fait faire le serment, Iuratus.

Jurer et promettre par serment de garder quelque chose, Iureiurando polliceri, cauere.

Prendre le serment d'autruy, Accipere iusiurandum.

Prester serment en tesmoignage, Iusiurandum ad alicuius rei testimonium accommodare.

Tenir son serment, Iusiurandum conseruare.

Quand le juge se rapportoit au serment d'une partie, de dommages et interests par luy receus, Iurare in litem.

Vendre son serment et sa foy pour argent, Fidem pecunia commutare.

Gendarmes de qui on a reçeu le serment accoustumé de bien et loyaument servir, Authorati milites.

Qui a faulsé son serment, Periurus.

Acquicté de son serment, Solutus iureiurando.

Par serment, Affirmate.

Il a juré selon la forme du serment deferé, In iurisiurandi verba concepta iurauit. Ex Liu. lib. 22.

Faire serment à la Cour, In Curia sacramento dicere. B.

Les Advocats et Procureurs font tous les ans le serment à la Cour le lendemain de la S. Martin, Causidici in acta Curiae consultaque quotannis adiguntur, et in eius obseruantiam, Postridie Martinalium causidici et cognitores in verba Curiae quotannis adiguntur, quorum quidem nomina recitata sunt. B.

Le serment que l'on fait à la reception de quelque estat, Sacramentum tyrocinij. Bud.

Faire faire le serment, Sacramento rogare. B.

Promettre par serment, Cauere iureiurando. B.

Se purger par serment que l'on n'a point de ce dont l'exhibition est demandée, Eiurare quod exhibendum petitur. B.

Se rapporter au serment, Deferre iusiurandum, offerre, exigere. Budaeus.

Refuser un serment deferé, Oblatum iusiurandum recusare et respuere. Bud.

Faire le serment à quelqu'un, Iurare in nomen alicuius. Bud. ex Sueton.

Faire le serment de fidelité, Agnoscere supplicem fidem possessionibus ascriptam. B.

¶ Qui sont du serment de l'espée, Symmystae, Sacris initiati, Sacramento rogati. B.

Par mon serment, Mediusfidius. B.

serment


SERMENT, s. m. [Sêrman: 1re ê ouv. 2e lon.] 1°. Afirmation d'une chôse, en prenant à témoin ou Dieu, ou ce qu'on regarde comme saint, comme divin. "Afirmer par serment. Faire serment sur les Évangiles. Prêter serment. Rompre, violer le serment, son serment, etc. "Vous manquez à votre parole et vous faussez vos sermens. DEST.
   J'ai trahi mes sermens, j'ai vaincu mes scupules,
   Et c'est pour me couvrir des plus grands ridicules.
       La Chaussée.
= 2°. Jurement. "Serment horrible, exécrable. = * Rem. Racine a dit jurer des sermens.
   Ils ne s'assurent point en leurs propres mérites;
   Mais en ton nom sur eux invoqué tant de fois,
   En tes sermens jurés au plus saint de leurs Rois.
       Athalie.
Mde Dacier l'a imité. On trouve cette même expression dans l'Ann. Litt. Cette façon de parler est tout au moins douteûse. = Les sermens des amoureux et des joueurs sont pâssés en proverbes, pour signifier des sermens peu réfléchis et qu'on n'acomplit pas. = Serment pour sarment est un barbarisme grossier.

Synonymes et Contraires

serment

nom masculin serment
Affirmation solennelle.
assurance, engagement, parole, promesse -littéraire: foi -vieux: jurement.
Traductions

serment

Eid, Amtseidoath, pledge, voweed, bezweringנשיאות-יד (נ), קונם (ז), שבועה (נ), שְׁבוּעָהeededĵurogiuramentoiusjuramento, juraedyeminόρκος, όρκισηقَسَمٌpřísahajuramentovalaprisega誓い서약edprzysięgaклятваคำปฏิญาณlời tuyên thệ誓言клетва (sɛʀmɑ̃)
nom masculin
1. fait de dire qqch en public prêter serment
2. promesse faire le serment de réaliser qqch

serment

[sɛʀmɑ̃] nm
(DROIT)oath
prêter serment → to take the oath, to take an oath
sous serment → under oath, on oath
(= promesse) → pledge, vow
faire le serment de → to take a vow to, to swear to