serment

serment

n.m. serment (lat. sacramentum, de sacrare, rendre sacré, de sacer, sacré)

1.  Affirmation solennelle, faite pour attester la vérité d'un fait, la sincérité d'une promesse: Elle a témoigné sous serment.

2.  Promesse personnelle: J'ai fait le serment de ne rien dire (= je m'y suis engagé; vœu).

---

Faire serment de (+ inf.), s'engager solennellement à faire qqch. Prêter serment, dans la langue juridique, lever la main droite en jurant de dire la vérité en réponse aux questions d'un juge. Serment d'Hippocrate, ensemble des règles morales de l'art de guérir que tout médecin doit prononcer lors de la soutenance de sa thèse. FAM. Serment d'ivrogne, sur lequel il ne faut pas compter.

Remarque Ne pas confondre avec un serrement.
Ce mot est de la même famille que exécrer, sacerdoce et sacrifier.

Synonymes et Contraires

serment

nom masculin serment

Affirmation solennelle.

assurance, engagement, parole, promesse -littéraire: foi -vieux: jurement.

Traductions

serment Eid, Amtseid bezwering, eed נשיאות-יד (נ), קונם (ז), שבועה (נ), שְׁבוּעָה eed ed ĵuro giuramento ius jura, juramento ed yemin όρκιση, όρκος قَسَم přísaha juramento vala prisega 誓い 서약 ed przysięga клятва คำปฏิญาณ lời tuyên thệ 誓言

n m serment [sɛʀmɑ̃]

1 fait de dire qqch en public قسمόρκοςjuramento [xura'mento]giuramento [dZura'mento]宣誓（せんせい） [romaji: sensee]przysięga [pʃɨɕɛɳga]juramento [ʒurɐ'mẽtu]кля́тва ; прися́гаant,yemin [je'min]宣誓,誓言 [pinyin: xuānshì，shìyán]

prêter serment يدلي القسمορκίζομαιprestar juramentoprestare giuramento宣誓する [romaji: sensee suru]złożyć przysięgęprestar juramentoприсяга́тьant içmek宣誓 [pinyin: xuānshì]

2 promesse وعدόρκοςpromesa [pro'mesa]giuramento [dZura'mento]誓（ちか）い、固（かた）い約束（やくそく） [romaji: chikai, katai yakusoku]przysięga [pʃɨɕɛɳga]juramentoкля́тва ; обеща́ниеyemin etmek誓言 [pinyin: shìyán]

faire le serment de réaliser qqch وعد بعمل شيءορκίζομαι να πραγματοποιήσω κτhacer la promesa de realizar algogiurare di realizzare qlco～を実行（じっこう）することを誓う [romaji: ~o jikko suru koto o chikau]przysiąc cośfazer o juramento de realizar algoпокля́сться вы́полнить что-л.bir şeyin gerçekleştirileceğini yemin etmek发誓实现某事 [pinyin: fāshì shíxiàn mŏu shì]

---

serment [sɛʀmɑ̃] nm

(DROIT) → oath
prêter serment → to take the oath, to take an oath
sous serment → under oath, on oath

(= promesse) → pledge, vow
faire le serment de → to take a vow to, to swear to