serré

serré

adj. serré, serrée

1.  Se dit d'un vêtement trop ajusté, collé au corps: Une veste serrée (étroit, moulant; ample, flottant, large).

2.  Se dit de ce qui est constitué d'éléments très rapprochés: Une écriture serrée (compact, dense; aéré). Partir en rangs serrés. Un score très serré (= avec un faible écart).

3.  FIG. Qui est fondé sur la rigueur, la précision et la tolérance: Une négociation serrée (âpre, difficile, méthodique).

4.  Qui offre peu de latitude, de choix, de possibilités: Un emploi du temps serré (plein; libre). Un budget serré (juste, limité).

5.  Qui a des difficultés financières: Nous sommes serrés en ce moment (gêné). Café serré, café express très fort, tassé (par opp. à allongé).

adv. 

Avec prudence et application: Jouer serré (= en calculant soigneusement).

Synonymes et Contraires

serré

adjectif serré

1.  Qui colle au corps.

ajusté, collant, étroit, juste, moulant.

ample, bouffant, flottant, flou, large, vague.

2.  Constitué d'éléments rapprochés.

compact, dense, dru, épais, fourni, impénétrable, nourri, touffu.

clairsemé, dispersé, disséminé, éparpillé, épars, rare.

3.  Qui comporte de la rigueur.

méthodique, précis, rigoureux, suivi.

flou, lâche.

4.  À l'étroit dans un vêtement.

bridé, gainé, moulé, sanglé, tenu -familier: boudiné.

Traductions

serré אפוץ (ת), הדוק (ת), חפוס (ת), לפות (ת), מהודק (ת), צר (ת), קפוץ (ת), קצוץ (ת), מְהֻדָּק, צַר, הָדוּק dicht op elkaar, ingeklemd, kort en krachtig, krap, nauw, smal, strak, dicht, gedrongen, scherp, compact erat σφιχτός ristretto, stringente, stretto مُحْكَم natažený stram straff ajustado kireä zategnut ぴんと張った 팽팽한 stram ciasny apertado тугой tajt คับแน่น sıkı căng 紧的

adj serré, serrée [seʀe]

1 qui est très près du corps ضيقστενός/-ή/-όestrecho [es'tret∫o]stretto ['stret:o]; attillato [at:i'l:ato]体（からだ）にぴったりした [romaji: karada ni pittari shita]przylegający [pʃɨlɛgajɔnʦɨ]justo/-ta ['ʒuʃtu/-tɐ]те́сный, у́зкийsıkı [sɯ'kɯ]紧的,紧身的 [pinyin: jĭn de，jĭnshēn de]

une jupe serrée تنورة ضيقةστενή φούσταuna pollera estrechauna gonna attillataウエストがぴったり合（あ）っているスカート [romaji: uesuto ga pittari atteiru sukaato]przylegająca spódnicauma saia justaоблега́ющая ю́бкаsıkı bir etek紧身裙 [pinyin: jĭnshēnqún]

2 très près les uns des autres متراصστριμωγμένος/-η/-οapretado [apre'taðo]stretto ['stret:o]窮屈（きゅうくつ）な [romaji: ###kyuukutsu na]stłoczony [stwɔʧɔnɨ]apertado/-da [ɐpər'tadu/-dɐ]прижа́тыйsıkışık [sɯkɯ'ʃɯk]贴紧的 [pinyin: tiējĭn de]

Nous étions très serrés dans le bus. كنا متراصين بالباصΉμασταν πολύ στριμωγμένοι στο λεωφορείο.Estábamos muy apretados en el bus.Nell'autobus eravamo stretti / pigiati.バスの中（なか）はとても窮屈だった。 [romaji: Basu no naka wa totemo kyuukutsu datta.]Byliśmy bardzo stłoczeni w autobusie.Estávamos muito apertados no autocarro.Мы бы́ли прижа́ты друг к дру́гу в авто́бусе.Otobüste çok sıkışıktık.在公车上我们贴得很紧. [pinyin: Zài gōngchē shàng wŏmen tiē de hĕn jĭn.]

3 rendu plus étroit مشدودσφιχτός/-ή/-όajustado [axus'taðo]stretto ['stret:o]きつく絞（し）められた [romaji: kitsuku shimerareta]ściśnięty [ɕʨiɕɲɛntɨ]apertado/-daпло́тный, кре́пкийsıkı [sɯ'kɯ]紧密的 [pinyin: jĭnmì de]

un nœud serré عقدة مشدودةσφιχτός κόμποςun nudo ajustadoun nodo stretto固（かた）くてほどきにくい結（むす）び目（め） [romaji: katakute hodokinikui musubi-me]zaciśnięty węzełum nó apertadoкре́пкий у́зелsıkı bir bağ打得很紧的结 [pinyin: dă de hĕn jĭn de jié]

4 où les joueurs, les équipes sont de forceégale متكافىء [mutakaː׳fiʔ]serrato [se'r:ato]＜試合（しあい）などが＞伯仲（はくちゅう）した [romaji: ###(shiai nado ga) hakuchuu shita]cerrado/-da [sə'radu/-dɐ]dengeli [denɟe'li]势均力敌的,不相上下的 [pinyin: shìjūn-lìdí de，bùxiāngshàngxià de]

un match serré لعبة متكافئةσκληρός αγώναςun partido reñidouna partita serrata接戦（せっせん） [romaji: sessen]mecz o bardzo wyrównanych szansachum desafio cerradodengeli bir maç势均力敌的比赛 [pinyin: shìjūn-lìdí de bĭsài]

---

serré [seʀe]

adj

(= étroit) [habits] → tight
Mon pantalon est trop serré → My trousers are too tight.

[tissu] → closely woven; [réseau] → dense; [écriture] → close; [passagers] → (tightly) packed; [café] → strong
avoir la gorge serrée (fig) → to have a lump in one's throat

[lutte, match] → closely-fought, tight
Ça a été un match serré → It was a closely-fought game., It was a tight game.

adv
jouer serré → to play a close game
écrire serré → to have a cramped hand
serre chaude nf → hothouse
serre froide nf → unheated greenhouse