seuil (Mot repris de seuils)

seuil

n.m. seuil [sɶj] (du lat. solea, sandale, de solum, plante du pied, sol)

1.  Partie inférieure de l'ouverture d'une porte: Elle m'attendait sur le seuil (= le pas de la porte).

2.  Endroit par où l'on pénètre dans une maison, une pièce: Franchir le seuil d'une maison (entrée).

3.  Frontière au-delà de laquelle s'ouvre un espace: La ville se situe au seuil du désert.

4.  LITT. Limite marquant le passage à un état différent: Au seuil de cette nouvelle année (aube). Être au seuil de la vieillesse (commencement).

5.  Limite au-delà de laquelle des conditions sont changées: Un seuil a été franchi dans l'horreur (degré, niveau, palier). L'entreprise a atteint son seuil de rentabilité (= elle est devenue rentable).

Synonymes et Contraires

seuil

nom masculin seuil

1.  Accès à un lieu.

bord, entrée, lisière -littéraire: orée.

fond, sortie.

2.  Point de commencement.

aube, commencement, début, naissance -littéraire: aurore, entrée.

expiration, fin.

Traductions

seuil Schwelle, deurkosyn dorpel, drempel אסקופה (נ), מפתן (ז), סף (ז), סַף, מִפְתָּן llindar dørtrin sojlo umbral kynnys soglia limen limiar, soleira tröskel κατώφλι порог, преддверие

n m seuil [sœj]

1 entrée d'une maison عتبةκατώφλιumbral [um'bral]soglia ['s§Ya]敷居（しきい） [romaji: shikii]próg [pruk]entrada [ẽ'tradɐ], soleira [su'lɐjrɐ]поро́гeşik [e'ʃic]门槛 [pinyin: ménkăn]

2 commencement بدايةαρχήcomienzo [ko'mjenθo ]soglia ['s§Ya]; inizio [i'nitsjo]始（はじ）まり、初（はじ）め [romaji: hajimari, hajime]początek [pɔʧɔntɛk]início [i'nisju]нача́лоbaşlangıç [baʃɫan'gɯʧ]开始,开端,入门 [pinyin: kāishĭ，kāiduān，rùmén]

au seuil de l'année ببداية السنةστην αρχή του έτουςal comienzo del añoall'inizio dell'anno年頭（ねんとう）に [romaji: nentoo ni]na początku rokuno início do anoнача́ло го́даyılın başlangıcında年初 [pinyin: niánchū]

3 limite حدόριοumbralsoglia ['s§Ya]限界（げんかい） [romaji: genkai]granica [graɲiʦa]limiar [li'mjar]преде́лsınır [sɯ'nɯɾ]界线,极限 [pinyin: jièxiàn，jíxiàn]

le seuil de la douleur حد الألمτο όριο του πόνουel umbral de dolorla soglia del dolore苦痛（くつう）の限界 [romaji: kutsuu no genkai]granica bóluo limiar da doracının sınırı忍受痛苦的极限 [pinyin: rĕnshòu tòngkŭ de jíxiàn]

---

seuil [sœj] nm

le seuil de la porte → the doorstep
sur le seuil de la porte → on the doorstep

(fig) (= limite) → threshold
au seuil de [+ adolescence, retraite] → on the threshold of; [+ mort] → on the brink of
seuil de pauvreté nm → poverty line
vivre en dessous du seuil de pauvreté → to live below the poverty line
seuil de rentabilité nm (COMMERCE) → break-even point