seul

seul

adj. seul, seule (lat. solus)

1.  Qui est sans compagnie; isolé: Vivre seul (célibataire, solitaire). Beaucoup de gens sont seuls (esseulé). Elle élève seule son enfant (= sans compagnon).

2.  (Précédé d'un déterminant). Qui exclut toute autre personne ou chose de la même espèce; unique: Ce serait le seul moyen de débloquer la situation. Elle est sa seule amie. Vous n'êtes pas le seul à vous présenter.

3.  (Employé en appos., avant ou après le nom). Par lui-même; exclusivement: La seule pensée de ne plus le voir la mettait au bord des larmes. Seul le résultat compte. Elle seule en est capable.

---

Être seul au monde, ne plus avoir aucune famille. Seul à seul, en tête à tête: Elles en parleront seule à seule ou seul à seul. Madame, je voudrais vous parler seul à seule (c'est un homme qui parle). Tout seul, sans aide, sans secours: Elle a tout organisé toute seule.

Remarque En grec, seul se dit monos, que l'on retrouve dans des mots comme monochrome, monogamie ou monolithique.

Synonymes et Contraires

seul

adjectif seul

1.  Qui est sans compagnie.

abandonné, délaissé, esseulé, isolé, solitaire.

2.  À l'exclusion de.

simple, unique.

Traductions

seul allein, alleinig, bloß, einzig, einsam, einziger alleen, enig, louter, verlaten, alleenstaand, enig |, enkel, slechts, afgezonderd, eenzaam בדד (תה״פ), בודד (ת), גלמוד (ת), יחיד (ת), יחידי (ת), לבד (ת), ערירי (ת), יָחִיד, יְחִידִי, בָּדָד, בּוֹדֵד, גַּלְמוּד, לְבַד alleen, allenig, enigste sol, únic sám, jediný, osamělý alene, eneste, enkel, ensom sola solo, único, individual yksin, ainoa, yksinäinen egyedül aleinn, einmana, einn solo, unico, single solus aleine, alene, bare, enkel, ensom sam, jedyny, pojedynczy, samotny isolado, só, sozinho, único, solitário singur один, одинокий, единственный, отдельный ensam, enda, ensamstående yalnız, tek 单, 寂寞, 单一的, 单独的, 唯一的, 孤独的 μόνος, ανύπαντρος, μοναδικός, μοναχικός أعزب, الأفضل, متوحد, وحيد jedini, sam, usamljen ただ一人の, たった一つの, 唯一の, 孤独の 고독한, 단 하나의, 유일한, 홀로 เพียงเท่านั้น, โดยลำพัง, โสด, หงอยเหงา cô đơn, đơn độc, duy nhất, một mình

adj seul, seule [sœl]

1 sans personne à ses côtés وحيدμόνος/-η/-οsolo ['solo]solo ['solo]ひとりきりの [romaji: hitorikiri no]samotny [samɔtnɨ]só [sɔ], sozinho/-nha [sɔ'ziɲu/ɲɐ]одино́кийyalnız [jaɫ'nɯz]单独的,独自的 [pinyin: dāndú de，dúzì de]

un homme seul رجل وحيدένας άντρας μόνοςun hombre soloun uomo solo孤独（こどく）な人（ひと） [romaji: ###kodoku na hito]samotny człowiekum homem sóодино́кий мужчи́наyalnız bir adam单独的一个男人 [pinyin: dāndú de yī gè nánrén]

vivre tout seul العيش وحيداζω τελείως μόνος μουvivir solovivere da soloひとりで暮（く）らす [romaji: hitori de kurasu]żyć samotnieviver sóжить в одино́чествеyalnız yaşamak独自生活 [pinyin: dúzì shēnghuó]

Elle veut rester seule. هي تريد البقاء وحيدةΘέλει να μείνει μόνη.Ella quiere quedarse sola.Lei vuole rimanere sola.彼女（かのじょ）は独（ひと）りでいたい。 [romaji: Kanojo wa hitoti de itai.]Ona chce zostać sama.Ela quer ficar sozinha.Она́ хо́чет оста́ться одна́.Bayan yalnız kalmak istiyor.她想独处. [pinyin: Tā xiăng dúchŭ.]

2 qui est unique وحيدμοναδικός/-ή/-όúnico ['uniko]solo ['solo]; unico ['uniko]唯一（ゆいいつ）の [romaji: yuiitsu no]jedyny [jɛdɨnɨ]só, único/-ca ['uniku/-kɐ]еди́нственныйtek [tec]唯一的,独一无二的 [pinyin: wéiyī de，dúyī-wú'èr de]

avoir un seul enfant لديه ابن وحيدέχω ένα μόνο παιδίtener un único hijoavere un solo figlio###一人（ひとり）しか子供（こども）がいない [romaji: hitori shika kodomo ga inai]mieć jedyne dzieckoter um só filhoиме́ть еди́нственного ребёнкаtek çocuğu olmak只有一个孩子 [pinyin: zhĭyŏu yī gè háizi]

une seule fois مرة واحدة ووحيدةμόνο μια φοράuna única vezun'unica volta / una volta solaたった一度（いちど） [romaji: tatta ichido]jedyny razuma só vezеди́нственный разtek bir kere只有一次 [pinyin: zhĭyŏu yī cì]

Il est seul propriétaire de l'appartement. هو المالك الوحيد للشقةΕϊναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης του διαμερίσματος.Es el único propietario del apartamento.E' unico proprietario dell'appartamento.アパルトマンの所有者（しょゆうしゃ）であるのは彼（かれ）だけだ。 [romaji: Aparutoman o shoyuu-sha dearu no wa kare dakeda.]Jest jedynym właścicielem mieszkania.Ele é o único proprietário do apartamento.Он еди́нственный облада́тель кварти́ры.Dairenin tek sahibi o.他是整栋大楼唯一的房东. [pinyin: Tā shì zhĕng dòng dàlóu wéiyī de fángdōng.]

3 seulement فقطμόνοúnicamente ['unikamente]unicamente [unika'mente]ただ、単（たん）に、だけ [romaji: tada, tanni, dake]jedynie [jɛdɨɲɛ]unicamente [unikɐ'mẽtə]то́лькоyalnızca,sadece ['saːdeʤe]单,只,仅仅 [pinyin: dān，zhǐ，jĭnjĭn]

Seule ma sœur est venue. جاءت اختي فقطΜόνο η αδερφή μου ήρθε.Solamente mi hermana vino.E' venuta soltanto mia sorella. ;私（わたし）の妹（いもうと）だけが来（き）た。 [romaji: Watashi no imooto dake ga kita.]Tylko moja siostra przyszła.Só veio a minha irmã.Пришла́ то́лько моя́ сестра́.Yalnız kızkardeşim geldi.只有我姐姐来了. [pinyin: Zhĭyŏu wŏ jiĕjie lái le.]

tout seul
sans aide لوحدهολομόναχος/-η/-οsoloda solo ['da 'solo]ひとりで、独力（どくりょく）で [romaji: hitori de, dokuryoku de]samsozinho/-nhaсамtek başına自己,独自

Elle a fait ce dessin toute seule. هي لوحدها رسمت هذه الرسمةΈκανε αυτό το σχέδιο ολομόναχη.Ella hizo este dibujo sola.Lei ha fatto questo disegno da sola.彼女はこのデッサンを独（ひと）りで描（か）いた。 [romaji: Kanojo wa kono dessan o hitori de kaita.]Narysowała ten rysunek sama.Ela fez este desenho sozinha.Она́ сама́ вы́полнила э́тот рису́нок.Kız bu resmi tek başına yaptı.她独自完成这幅画. [pinyin: Tā dúzì wánchéng zhè fú huà.]

Il a appris tout seul. هو تعلم لوحدهΤο έμαθε ολομόναχος.El aprendió solo.Ha imparato da solo.彼は独学（どくがく）した。 [romaji: Kare wa dokugaku shita.]Nauczył się sam.Ele aprendeu sozinho.Он сам всему́ научи́лся.Oğlan bunu tek başına öğrendi.他是自学的. [pinyin: Tā shì zìxué de.]

n m / f seul, seule une personne, une chose واحدμόνος/-ηsolo ['solo]solo ['solo]; sola ['sola]ただひとつのもの、ただひとりの人（ひと） [romaji: tada hitotsu no mono, tada hitori no hito]jeden [jɛdɛn]só, o/a único/-caеди́нственный/-аяyalnız [jaɫ'nɯz]单独一人或一物 [pinyin: dāndú yī rén huò yī wù]

Un seul d'entre eux a échoué. واحد من بينهم فشلΜόνο ένας από αυτούς απέτυχε.Uno solo de ellos no aprobó.Uno solo di loro ha fallito.彼（かれ）らのうちひとりだけが失敗（しっぱい）した。 [romaji: Karera no uchi hitori dake ga shippai shita.]Jednemu z nich nie powiodło się.Só um de nós chumbou.Оди́н из них потерпе́л неуда́чу.İçinizden yalnız biri başarısız oldu.他们其中一人失败了. [pinyin: Tāmen qízhōng yī rén shībài le.]

Tu es la seule à avoir compris. انت الوحيد الذي فهمΕίσαι η μόνη που κατάλαβε.Tú sola has comprendido.Tu sei la sola ad aver capito.理解（りかい）したのは君（きみ）だけだ。 [romaji: Rikai shita no wa kimi dakeda.]Jesteś jedyną, która zrozumiała.Tu foste a única que compreendeu.Ты еди́нственная, кто по́нял.Yalnız sen anladın.你是唯一理解的人. [pinyin: Nĭ shì wéiyī lĭjiĕ de rén.]

---

seul [sœl]

adj

(sans compagnie) → on one's own, alone
Je suis seul → I am on my own.
Il est seul → He is on his own.
un homme seul (non marié) → a single man; (sans compagne) → a man on his own, a man alone
une femme seule (non mariée) → a single woman; (non accompagnée) → a woman on her own, a woman alone
faire cavalier seul → to go it alone

(= esseulé) → lonely
se sentir seul → to feel lonely

(= unique) un seul ... → only one ..., a single ...
Vous avez droit à un seul livre → You're entitled to one book only.
Il reste une seule nectarine → There's only one nectarine left.
Il ne reste pas une seule pomme → There isn't a single apple left.
le seul ... → the only ...
C'est le seul Agatha Christie que je n'aie pas lu → That's the only Agatha Christie I haven't read.
ce livre seul → this book alone, only this book
le seul et unique ... → the sole ...

(autres locutions) à lui (tout) seul → single-handed, on his own
d'un seul coup (= soudainement) → at one blow (= à la fois) → all at once

adv

[vivre, se promener, manger] → alone, on one's own
vivre seul → to live alone, to live on one's own
parler tout seul → to talk to oneself
faire qch (tout) seul → to do sth (all) by oneself, to do sth (all) on one's own
Elle a fait ça toute seule? → Did she do it by herself?
Elle est venue seule → She came by herself.
seul à seul → in private

(= seulement) → only
Seul ce livre peut résoudre votre problème → Only this book can solve your problem.

nm/f
il en reste un seul → there's only one left
pas un seul → not a single one
Il n'en reste pas une seule → There isn't a single one left.
le seul, la seule → the only one
C'est la seule que je ne connaisse pas → She's the only one I don't know.